DRIVING POOL - angleščina-španščina prevod

Oxford Spanish Dictionary

I. driving [am. angl. ˈdraɪvɪŋ, brit. angl. ˈdrʌɪvɪŋ] SAM. U DIRKAL.

driving

conducción ž. spol ur. jez.

I don't think much of his driving

no me gusta mucho como maneja

I don't think much of his driving

no me gusta mucho como conduce Šp.

you must be tired after all that driving

debes estar cansada después de tanto manejar

you must be tired after all that driving

debes estar cansada después de tanto conducir Šp.

I want someone to share the driving

quiero que alguien se turne conmigo para manejar

I want someone to share the driving

quiero que alguien se turne conmigo para conducir Šp.

he was charged with reckless driving

fue acusado de conducir con imprudencia temeraria

he was charged with reckless driving atribut. gloves/shoes/lesson

de manejar

he was charged with reckless driving atribut. gloves/shoes/lesson

de conducir Šp.

II. driving [am. angl. ˈdraɪvɪŋ, brit. angl. ˈdrʌɪvɪŋ] PRID.

1. driving:

driving rain

torrencial

driving wind

azotador

2. driving (dynamic):

she's the driving force behind the whole project

es el alma-máter or la impulsora del proyecto

his driving ambition was to get a seat on the board

lo que lo impulsaba era la ambición de llegar a formar parte de la directiva

I. drive <1. pret. drove, pret. del. driven> [am. angl. draɪv, brit. angl. drʌɪv] GLAG. preh. glag.

1.1. drive TRANSP.:

drive car/bus/train

manejar

drive car/bus/train

conducir Šp.

drive racing car/power boat

pilotar

drive racing car/power boat

pilotear

she drives a Renault

tiene un Renault

I drive a taxi/truck

soy taxista/camionero

1.2. drive TRANSP. (convey in vehicle):

drive

llevar en coche

she drove me home/into town

me llevó en coche a casa/al centro

2.1. drive (cause to move) + prisl. komplement.:

the wind drove the dust into our faces/the clouds away

el viento nos echó el polvo en la cara/se llevó or barrió las nubes

I don't want to drive you away, but I'm expecting visitors

no es que quiera echarte, pero estoy esperando visitas

the Indians were driven off their land

los indios fueron expulsados de sus tierras

they drove the enemy back across the river

hicieron retroceder al enemigo al otro lado del río

the smoke drove them out of the house

el humo los obligó a salir de la casa

the ship was driven off course

el barco perdió el rumbo

the shortage is driving prices higher

la escasez está haciendo subir los precios

2.2. drive ŠPORT:

drive ball

mandar

drive ball

lanzar

2.3. drive (provide power for, operate):

drive

hacer funcionar

drive

mover

3.1. drive (make penetrate):

drive nail

clavar

drive stake

hincar

he drove the nail through the plank

atravesó la tabla con el clavo

to drive sth into sth

clavar/hincar algo en algo

3.2. drive (open up):

drive tunnel/shaft

perforar

drive tunnel/shaft

abrir

the cavalry drove a passage through the enemy ranks

la caballería abrió una brecha entre las filas enemigas

4.1. drive (cause to become):

drive

volver

imprisonment drove him insane

la prisión lo volvió loco or lo llevó a la locura

he drives me crazy or mad with his incessant chatter

me saca de quicio con su constante cháchara

this pain is driving me crazy

este dolor me está enloqueciendo

those blue eyes of yours really drive me wild! pog.

¡esos ojazos azules me vuelven loco …! pog.

his attitude drove her to despair

su actitud la desesperaba

4.2. drive (compel to act):

to drive sb to + infin

llevar or empujar a alguien a  +  infin

we were driven to it by fear

fue el miedo lo que nos llevó a hacerlo

she is driven by ambition

la impulsa or motiva la ambición

4.3. drive (overwork):

he drove them mercilessly

los hizo trabajar como esclavos

they ought to work without being driven

deberían trabajar sin que se les tuviera que estar encima

she drives herself far too hard

se exige demasiado a sí misma

II. drive <1. pret. drove, pret. del. driven> [am. angl. draɪv, brit. angl. drʌɪv] GLAG. nepreh. glag.

1. drive (in vehicle):

drive

manejar

drive

conducir Šp.

can you drive?

¿sabes manejar?

can you drive?

¿sabes conducir? Šp.

to drive on the right/left

manejar por la derecha/izquierda

to drive on the right/left

conducir por la derecha/izquierda Šp.

to drive at 50 km/h

ir a 50 km/h

he was driving too fast

iba demasiado deprisa

she drives to work

va a trabajar en coche

we drove 300 miles/all night

viajamos 300 millas/toda la noche

did you walk here? — no, I drove

¿viniste a pie? — no, en coche

we'll drive back/over tomorrow

volveremos/iremos mañana (en el coche)

they drove away in a cloud of dust

su coche se alejó en medio de una nube de polvo

his new car drives well

su nuevo coche es muy fácil de manejar

his new car drives well

su nuevo coche es muy fácil de conducir Šp.

2. drive (dash):

drive rain/wind/dust:

azotar

drive rain/wind/dust:

barrer

3. drive (penetrate):

drive point/tool:

penetrar

drive army:

penetrar

drive army:

adentrarse

III. drive [am. angl. draɪv, brit. angl. drʌɪv] SAM.

1. drive C (in vehicle):

to go for a drive

ir a dar un paseo or una vuelta en coche

his house is ten minutes' drive away

su casa está a diez minutos en coche

it's a three-hour/300-mile drive

es un viaje de tres horas/300 millas en coche

it's a long drive from here

está a muchas horas de coche de aquí

the roads are good, so it's an easy drive

las carreteras son buenas así que se maneja sin problemas

the roads are good, so it's an easy drive

las carreteras son buenas así que se conduce sin problemas Šp.

2.1. drive C (leading to house):

drive

camino m. spol

drive

avenida ž. spol (que lleva hasta una casa)

2.2. drive C (in front of house):

drive

entrada ž. spol (para coches)

2.3. drive C (in street names):

drive

calle ž. spol

3. drive C (stroke) ŠPORT:

drive

golpe m. spol fuerte

4.1. drive U (energy):

drive

empuje m. spol

drive

dinamismo m. spol

she's totally lacking in drive

no es nada emprendedora

she's totally lacking in drive

no tiene nada de empuje or dinamismo

4.2. drive C (compulsion) PSIH.:

drive

impulso m. spol

drive

instinto m. spol

the sex drive

el apetito sexual

5.1. drive C (organized effort):

drive

campaña ž. spol

a sales/export drive

una campaña de ventas/exportación

a membership drive

una campaña para atraer socios

5.2. drive C (attacking move) VOJ.:

drive

ofensiva ž. spol

drive

avanzada ž. spol

5.3. drive C (in US football):

drive

ataque m. spol

6. drive (tournament) brit. angl.:

a bridge/whist drive

un torneo de bridge/whist

7.1. drive U or C (propulsion system):

drive

transmisión ž. spol

drive

propulsión ž. spol

belt drive

transmisión ž. spol por correa

7.2. drive U DIRKAL.:

front-wheel/rear-wheel drive

tracción ž. spol delantera/trasera

right-/left-hand drive

con el volante a la derecha/a la izquierda

7.3. drive U (automatic gear position):

drive

marcha ž. spol

drive

drive m. spol

to shift into drive

poner el coche en marcha or drive

pool¹ [am. angl. pul, brit. angl. puːl] SAM.

1. pool (collection of water):

pool

charca ž. spol

eyes like limpid pools

ojos como lagos cristalinos

2. pool:

swimming pool

piscina ž. spol

swimming pool

pileta ž. spol Río de la Plata

swimming pool

alberca ž. spol esp Meh.

3. pool (puddle):

pool

charco m. spol

a pool of blood

un charco de sangre

a pool of light

un foco de luz

I. pool² [am. angl. pul, brit. angl. puːl] SAM.

1. pool C (common reserve):

typing pool

sección ž. spol de mecanografía

motor or brit. angl. car pool

parque m. spol de automóviles

motor or brit. angl. car pool

flota ž. spol de automóviles lat. amer.

a pool of talent

una reserva de talento

pool of resources

fuente ž. spol de recursos

we each put some money in a pool

todos pusimos dinero en un fondo común

2.1. pool C (gambling stakes):

pool

pozo m. spol

pool

bote m. spol

to scoop the pool brit. angl. (in competition)

barrer con or llevarse todos los premios

to scoop the pool (in card game)

llevarse el pozo or el bote

2.2. pool C <pools, pl > brit. angl. → football pools

3. pool U (billiards):

pool

billar m. spol americano

pool

pool m. spol

to play or am. angl. also shoot pool

jugar al billar or al pool

dirty pool am. angl.

juego m. spol sucio

II. pool² [am. angl. pul, brit. angl. puːl] GLAG. preh. glag.

pool resources/expertise:

pool

hacer un fondo común de

they pooled their money to buy a boat

hicieron fondo común para comprarse un barco

football pools SAM. mn. samost. brit. angl.

the football pools

juego de apuestas consistente en tratar de acertar los resultados de los partidos de la liga de fútbol

the football pools

≈ el pronóstico deportivo (en Méx)

the football pools

≈ las quinielas (en Esp)

the football pools

≈ el prode (en Arg)

the football pools

≈ el totogol (en Col)

the football pools

≈ la polla-gol (en Chi)

the football pools

≈ la polla (en Per)

v slovarju PONS

driving pool SAM.

driving pool

flota ž. spol de automóviles

v slovarju PONS

I. driving SAM.

driving

conducción ž. spol

driving

manejo m. spol lat. amer.

II. driving PRID.

1. driving AVTO., TEH.:

driving

de conducir

2. driving METEOROL.:

driving rain

torrencial

3. driving (powerful):

driving ambition, force

impulsor(a)

I. drive [draɪv] GLAG. preh. glag. drove, driven

1. drive AVTO.:

drive

conducir

drive

manejar lat. amer.

to drive sb home

llevar a alguien a casa (en coche)

to drive a race car (operate)

pilotar un coche de carreras

to drive a sports car

tener un coche deportivo

2. drive (urge):

drive

empujar

to drive sb to (do) sth

forzar a alguien a (hacer) algo

3. drive cattle:

drive

guiar

4. drive (render, make):

drive

volver

to drive sb mad

sacar a alguien de quicio

5. drive:

drive ball

golpear

drive tunnel

abrir

drive road

construir

to drive a passage

abrir un camino

6. drive TEH.:

drive

mover

II. drive [draɪv] GLAG. nepreh. glag. drove, driven AVTO.

1. drive (steer):

drive

conducir

drive

manejar lat. amer.

2. drive (travel):

drive

ir en coche

3. drive (function):

drive

funcionar

III. drive [draɪv] SAM.

1. drive AVTO.:

drive

paseo m. spol

drive (journey)

viaje m. spol

to go for a drive

ir a dar una vuelta en coche

2. drive (driveway):

drive

entrada ž. spol

3. drive brez mn. TEH.:

drive

transmisión ž. spol

front-wheel drive

tracción delantera

all-wheel drive

tracción a las cuatro ruedas

4. drive brez mn. PSIH.:

drive

impulso m. spol

to have drive

ser emprendedor

sex drive

apetito m. spol sexual

5. drive (campaign):

drive

campaña ž. spol

to be on an economy drive

estar en una economía restrictiva

a fund-raising drive

campaña para recaudar fondos

6. drive ŠPORT:

drive

golpe m. spol fuerte

7. drive RAČ.:

drive

unidad ž. spol de disco

to insert a floppy disk into the disk drive

insertar un disquete en la disquetera

pool¹ [pu:l] SAM.

1. pool:

pool of water

charca ž. spol

pool of oil, blood

charco ž. spol

rock pool

piscina ž. spol de roca

a pool of light

un foco de luz

2. pool (man-made):

pool

estanque m. spol

swimming pool

piscina ž. spol

swimming pool

pileta ž. spol Río de la Plata

I. pool² [pu:l] SAM.

1. pool (common fund):

pool

fondo m. spol común

2. pool (common supply):

pool

reserva ž. spol

car pool

parque m. spol de automóviles

gene pool

acervo m. spol genético

typing pool

servicio m. spol de mecanografía

3. pool ŠPORT:

pool

billar m. spol americano

to shoot pool pog.

jugar al billar

to be dirty pool am. angl. pog.

ser un juego sucio

4. pool pl brit. angl.:

(football) pools

quiniela ž. spol

to do the pools

hacer la quiniela

II. pool² [pu:l] GLAG. preh. glag.

pool money, resources

hacer un fondo común

pool information

compartir

v slovarju PONS

I. drive <drove, driven> [draɪv] GLAG. preh. glag.

1. drive AVTO.:

drive

conducir

drive

manejar lat. amer.

drive race car

pilotar

to drive a sports car

tener un (coche) deportivo

to drive sb home

llevar a alguien a casa (en un vehículo)

2. drive (urge):

drive

empujar

to drive sb to (do) sth

forzar a alguien a (hacer) algo

3. drive cattle:

drive

guiar

4. drive (render, make):

drive

volver

to drive sb crazy

sacar a alguien de quicio

5. drive:

drive ball

golpear

drive tunnel

abrir

drive tunnel

perforar

drive nail, stake

clavar

6. drive TEH.:

drive

mover

II. drive <drove, driven> [draɪv] GLAG. nepreh. glag. AVTO.

1. drive (operate vehicle):

drive

conducir

drive

manejar lat. amer.

the car drives well/smoothly

es un coche muy manejable

2. drive (travel):

drive

ir (en un vehículo)

3. drive (function):

drive

funcionar

III. drive [draɪv] SAM.

1. drive AVTO.:

drive

paseo m. spol

drive

vuelta ž. spol

drive (journey)

viaje m. spol

to go for a drive

ir a dar una vuelta en coche

2. drive (in street names):

Broadview Drive

calle Broadview

3. drive (driveway):

drive

entrada ž. spol

4. drive TEH.:

drive

transmisión ž. spol

front-wheel drive

tracción ž. spol delantera

all-wheel [or four-wheel] drive

tracción a las cuatro ruedas

5. drive PSIH.:

drive

impulso m. spol

to have drive

ser emprendedor

sex drive

apetito m. spol sexual

6. drive (campaign):

drive

campaña ž. spol

a fund-raising drive

campaña para recaudar fondos

7. drive ŠPORT:

drive

golpe m. spol fuerte

8. drive comput:

drive

unidad ž. spol de disco

I. driving SAM.

driving

conducción ž. spol

driving

manejo m. spol lat. amer.

II. driving PRID.

1. driving AVTO., TEH.:

driving

de conducir

2. driving METEOROL.:

driving rain

torrencial

3. driving (powerful):

driving ambition, force

impulsor(a)

pool¹ [pul] SAM.

1. pool:

pool of water

charca ž. spol

pool of oil, blood

charco ž. spol

rock pool

piscina ž. spol de roca

a pool of light

un foco de luz

2. pool (man-made):

pool

estanque m. spol

swimming pool

piscina ž. spol

swimming pool

pileta ž. spol Río de la Plata

I. pool² [pul] SAM.

1. pool (common fund):

pool

fondo m. spol común

2. pool (common supply):

pool

reserva ž. spol

car pool

parque m. spol de automóviles

gene pool

acervo m. spol genético

typing pool

servicio m. spol de mecanografía

3. pool ŠPORT:

pool

billar m. spol americano

to play [or pog. shoot] (a game of) pool

jugar al [o un] billar

to be dirty pool pog.

ser un juego sucio

II. pool² [pul] GLAG. preh. glag.

pool money, resources

hacer un fondo común

pool information

compartir

Present

I	drive
you	drive
he/she/it	drives
we	drive
you	drive
they	drive

Past

I	drove
you	drove
he/she/it	drove
we	drove
you	drove
they	drove

Present Perfect

I	have	driven
you	have	driven
he/she/it	has	driven
we	have	driven
you	have	driven
they	have	driven

Past Perfect

I	had	driven
you	had	driven
he/she/it	had	driven
we	had	driven
you	had	driven
they	had	driven

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

A man believes he has won the football pools and radically alters his spending habits only to find he has forgotten to post his coupon.

en.wikipedia.org

It depicts the life of an ordinary working-class man after he wins the football pools.

en.wikipedia.org

But then how come the anti-austerity crowd isn't also suffering as it promises to spend, spend, spend like a 1960s football pools winner?

www.independent.ie

Companies organising football pools were heavily taxed; in 1991 the level of tax levied was reduced from 40% of turnover to 37% of turnover.

en.wikipedia.org

Before football results were widely available on television and radio such editions were the source of results for players of the football pools.

en.wikipedia.org