HAPPY MEDIUM - angleščina-španščina prevod

Angleščina

Španščina

to strike a happy medium between formality and familiarity

lograr un término medio entre la formalidad y la excesiva confianza

Španščina

Angleščina

para él no hay términos medios

there's no happy medium o no in-between with him

término medio

happy medium

el justo medio

the happy medium

ni tanto que queme al santo, ni tanto que no lo alumbre Kolumb.

try to strike a happy medium

I. medium [am. angl. ˈmidiəm, brit. angl. ˈmiːdɪəm] PRID.

1. medium (intermediate):

medium size

mediano

small, medium or large?

¿pequeño, mediano o grande?

a person of medium height/build

una persona de estatura or talla media or mediana/de complexión normal

of medium difficulty

de un grado medio de dificultad

2. medium GASTR.:

medium steak

a punto

medium steak

término medio Meh.

II. medium [am. angl. ˈmidiəm, brit. angl. ˈmiːdɪəm] SAM.

1. medium C <pl media> (means, vehicle):

medium

medio m. spol

advertising media

medios m. spol mn. publicitarios or de publicidad

through the medium of the press

a través de la prensa

medium of exchange FINAN.

medio de pago

2.1. medium <pl media> C (environment):

medium

medio m. spol (ambiente)

2.2. medium <pl media> C (for growing cultures):

medium

caldo m. spol de cultivo

2.3. medium <pl media> U (preserving fluid):

medium

sustancia utilizada para la conservación de especímenes animales y vegetales

2.4. medium <pl media> U (solvent):

medium

diluyente m. spol

3. medium (middle position):

medium brez mn.

punto m. spol medio

to strike a happy medium between formality and familiarity

lograr un término medio entre la formalidad y la excesiva confianza

4. medium C <pl mediums> (person who contacts spirits):

medium

médium m. in ž. spol

medium

medio m. in ž. spol

happy <happier happiest> [am. angl. ˈhæpi, brit. angl. ˈhapi] PRID.

1.1. happy (of people) (joyful, content):

happy person/family/home

feliz

happy smile

de felicidad

happy smile

alegre

happy disposition

alegre

she's not happy unless she has somebody to shout at

si no tiene a quien gritarle, no está contenta

I hope you'll both be very happy

que sean muy felices

I hope you'll both be very happy

que seáis muy felices Šp.

to make sb happy

hacer feliz a alguien

he is happy in his work

está contento con su trabajo

I'd be happier if you weren't going alone

me quedaría más tranquilo si no fueras solo

he'll promise them anything just to keep them happy

con tal de tenerlos contentos, es capaz de prometerles cualquier cosa

as happy as a sandboy/as a lark/as the day (is long)/as Larry esp brit. angl.

como unas pascuas

as happy as a sandboy/as a lark/as the day (is long)/as Larry esp brit. angl.

contentísimo

1.2. happy (of people) (pleased) pred:

to be happy

alegrarse

we're so happy you're back

nos alegramos tanto or estamos tan contentos de que hayas vuelto

I'm so happy for you

me alegro mucho por ti

I'm so happy for you

¡cuánto me alegro!

he was very happy that you had found a job

se alegró mucho de que hubieras encontrado trabajo

he was happy to be back home

estaba contento de estar de vuelta en casa

she'd be only too happy to help

ella ayudaría encantada or con mucho gusto

1.3. happy (of people) (satisfied) pred:

to be happy

estar contento

she's not entirely happy with his work

no está del todo contenta con su trabajo

some people are happy with anything

algunas personas se contentan con cualquier cosa

1.4. happy (of people) (tipsy) brit. angl. pog. pred:

to be happy

estar alegre

to be happy

estar achispado pog.

2.1. happy (of events) (giving pleasure):

happy days/times/occasion

feliz

the happiest days of your life

la época más feliz de la vida

the happy event

el feliz acontecimiento

happy birthday

feliz cumpleaños

Happy New Year

Feliz Año Nuevo

many happy returns (of the day)!

¡felicidades! or ¡que cumplas muchos más!

2.2. happy (of events) (fortunate) atribut.:

happy coincidence

feliz

happy position

privilegiado

happy position

afortunado

2.3. happy (of events) (felicitous) ur. jez. or lit.:

happy remark/choice/thought

afortunado

happy remark/choice/thought

acertado

happy medium SAM.

happy medium

justo medio m. spol

happy <-ier, -iest> [ˈhæpi] PRID.

1. happy (feeling very good):

happy

feliz

to be happy that ...

estar contento de que...

to be happy to know that ...

alegrarse de saber que...

I'm so happy for you

me alegro mucho por ti

to be happy to do sth

estar encantado de hacer algo

I'll be happy to see you tomorrow morning

les recibiré con mucho gusto mañana por la mañana

happy birthday!

¡feliz cumpleaños!

many happy returns (of the day)!

¡que cumplas muchos más!

2. happy (satisfied):

happy

contento, -a

to be happy about sb/sth

estar contento con alguien/algo

to be happy doing sth

estar contento de hacer algo

are you happy with the idea?

¿te parece bien la idea?

3. happy (fortunate):

happy

afortunado, -a

a happy coincidence

una feliz coincidencia

4. happy (suitable):

happy phrase, behaviour

acertado, -a

a happy thought

una feliz idea

I. medium [ˈmi:diəm] media -s PRID.

medium

mediano, -a

II. medium [ˈmi:diəm] media -s SAM.

1. medium <[or -s]> (method):

medium

medio m. spol

through the medium of

por medio de

2. medium brez mn. RAČ.:

medium

soporte m. spol

data medium

soporte de datos

3. medium (spiritualist):

medium

médium m. in ž. spol

happy medium SAM.

happy medium

justo [o término] medio m. spol

happy <-ier, -iest> [ˈhæp·i] PRID.

1. happy (feeling very good):

happy

feliz

to be happy that...

estar contento de que...

to be happy to know that...

alegrarse de saber que...

I'm so happy for you

me alegro mucho por ti

to be happy to do sth

estar encantado de hacer algo

I'll be happy to see you tomorrow morning

les recibiré con mucho gusto mañana por la mañana

happy birthday!

¡feliz cumpleaños!

many happy returns (of the day)!

¡que cumplas muchos más!

2. happy (satisfied):

happy

contento, -a

to be happy about sb/sth

estar contento con alguien/algo

to be happy doing sth

estar contento de hacer algo

are you happy with the idea?

¿te parece bien la idea?

3. happy (fortunate):

happy

afortunado, -a

a happy coincidence

una feliz coincidencia

4. happy (suitable):

happy phrase, behavior

acertado, -a

a happy thought

una feliz idea

I. medium [ˈmi·di·əm] PRID.

1. medium (not big or small):

medium

mediano, -a

2. medium culin:

medium

a punto

medium

término medio

medium

medio hecho

II. medium [ˈmi·di·əm] SAM.

1. medium <media> <[or -s]> (method):

medium

medio m. spol

through the medium of

por medio de

2. medium comput:

medium

soporte m. spol

data medium

soporte de datos

3. medium <-s> (spiritualist):

medium

médium m. in ž. spol

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

This was a happy time for him; he was successful at work and was, at 20, earning more than his father.

en.wikipedia.org

This plan backfires, when the rowdy is more than happy to get them both married because more than anything, he cares about his sister's happiness.

en.wikipedia.org

Typically, during the reminiscence bump only happy memories and memories of important events are recalled.

en.wikipedia.org

He is depicted as being happy, but there is a glint of something more in his eyes.

en.wikipedia.org

As soon as she did, she was so happy she went out and brought a gramme straight away.

www.independent.co.uk