LOSE - angleščina-španščina prevod

Oxford Spanish Dictionary

Angleščina

Španščina

I. lose <1. pret. & pret. del. lost> [am. angl. luz, brit. angl. luːz] GLAG. preh. glag.

1.1. lose (mislay):

lose: perder

I've lost my key: he perdido or se me ha perdido la llave

don't lose it: no lo pierdas

don't lose it: que no se te pierda

to lose one's way: perderse

they lost their way in the forest: se perdieron en el bosque

the government is losing its way: el gobierno no sabe bien adónde va

1.2. lose (be deprived of):

lose sight/territory/right: perder

to lose one's voice: quedarse afónico

she lost the use of her legs: quedó paralítica

he'd lost a lot of blood: había perdido mucha sangre

to have nothing to lose: no tener nada que perder

you have a lot to lose: tienes mucho que perder

1.3. lose (through death, disaster):

lose wife/men/planes: perder

he was lost at sea: pereció en el mar

they lost 400 troops on the first day: tuvieron 400 bajas el primer día

1.4. lose (fail to keep):

lose customers/popularity/speed: perder

I've lost everything I had: lo he perdido todo

she's lost her figure: ha perdido la silueta

the pot has lost its lid: se ha perdido la tapa de la cacerola

the novel lost a lot in translation: la novela perdió mucho con la traducción or al ser traducida

I've lost a lot of my German: se me ha olvidado mucho el alemán que sabía

to lose sb/sth to sb/sth we have lost many clients to our competitors: muchos de nuestros clientes se han pasado a la competencia

we are losing our best teachers to industry: los mejores profesores se nos están yendo a trabajar a la industria

1.5. lose (rid oneself of):

lose bitterness/inhibitions: perder

to lose weight: adelgazar

to lose weight: perder peso

1.6. lose (shake off):

lose pursuer: deshacerse de

1.7. lose (lose sight of):

lose: perder de vista

1.8. lose (confuse):

lose: confundir

you've lost me there!: no entiendo

you've lost me there!: no te sigo

1.9. lose (cause to lose):

lose: costar

lose: hacer perder

their hesitation lost them the contract: la falta de decisión les costó or les hizo perder el contrato

1.10. lose (miss):

lose train/flight/connection: perder

1.11. lose (let pass):

lose time/opportunity: perder

there is no time/not a minute to lose: no hay tiempo/un minuto que perder

my watch loses three minutes every day: mi reloj (se) atrasa tres minutos por día

2. lose (fail to win):

lose game/battle/election: perder

II. lose [am. angl. luz, brit. angl. luːz] GLAG. nepreh. glag.

1.1. lose (be beaten):

lose team/contestant/party:: perder

they're losing 3-1: van perdiendo 3 a 1

to lose to sb: perder frente a alguien

1.2. lose <losing, sed. del. > team/party:

lose: perdedor

to be on the losing side: ser de los perdedores

I've been dealt a losing hand: me han dado una mano que tiene todas las de perder

2.1. lose (suffer losses):

lose: perder

to lose on a deal: salir perdiendo en un negocio

2.2. lose (be less effective):

lose: perder

the poem loses in translation: el poema pierde con la traducción or al ser traducido

3. lose watch/clock:

lose: atrasar

lose: atrasarse

III. lose [am. angl. luz, brit. angl. luːz] GLAG. povr. glag.

to lose oneself (in sth): ensimismarse (en algo)

lose out GLAG. [am. angl. luz -, brit. angl. luːz -] (v + adv)

lose out: salir perdiendo

the company lost out on this deal: la empresa salió perdiendo en este negocio

they've lost out to the big supermarkets: han ido perdiendo terreno frente a los grandes supermercados

win-lose [wɪnˈluːz] PRID. atribut.

win-lose: en que uno gana y otro pierde

to lose one's virginity: perder la virginidad

to lose one's sanity: perder la razón or el juicio

Španščina

Angleščina

desinhibirse: to lose one's inhibitions

enflaquecer: to lose weight

materiales indeformables: materials which do not lose their shape

abatatarse: to lose one's nerve

desesperanzar: to make … lose hope

desesperanzarse: to lose hope

v slovarju PONS

Angleščina

Španščina

I. lose [lu:z] GLAG. preh. glag. lost, lost

lose: perder

to get lost person: perderse

to get lost object: extraviarse

II. lose [lu:z] GLAG. nepreh. glag.

lose: perder

to lose one's focus: distraerse

to lose all self-respect: perder la dignidad

to lose one's virginity: perder la virginidad

Španščina

Angleščina

descorazonarse: to lose heart

apocarse: to lose heart

desalentarse: to lose heart

desanimarse: to lose heart

desconsolarse: to lose hope

perder el aplomo: to lose one's composure

v slovarju PONS

Angleščina

Španščina

I. lose <lost, lost> [luz] GLAG. preh. glag.

lose: perder

to get lost person: perderse

to get lost object: extraviarse

II. lose <lost, lost> [luz] GLAG. nepreh. glag.

lose: perder

to lose all self-respect: perder la dignidad

to lose one's virginity: perder la virginidad

Španščina

Angleščina

encabritarse: to lose one's temper

apocar: to lose heart

perder la brújula fig.: to lose one's bearings

desalentar: to lose heart

descorazonar: to lose heart

desconsolar: to lose hope

desmayar: to lose heart

Present
I	lose
you	lose
he/she/it	loses
we	lose
you	lose
they	lose

Past
I	lost
you	lost
he/she/it	lost
we	lost
you	lost
they	lost

Present Perfect
I	have	lost
you	have	lost
he/she/it	has	lost
we	have	lost
you	have	lost
they	have	lost

Past Perfect
I	had	lost
you	had	lost
he/she/it	had	lost
we	had	lost
you	had	lost
they	had	lost

Poglejte si nadaljnje tabele glagolov

PONS OpenDict

Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?

Prosimo, pošljite nam nov vnos za PONS OpenDict. Oddane predloge pregleda uredniška ekipa PONS in jih ustrezno vključi v rezultate.

Dodaj vnos

Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani)

to lose money hand over fist: perder dinero rápidamente

to lose the power of speech: perder el habla

lose the feeling in one's leg: perder la sensibilidad de la pierna

to lose one's heart (to sb/sth): enamorarse (de alguien/algo)

to lose the will to live: perder las ganas de vivir

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

It also has a social worker, a psychologist and a speech therapist.

en.wikipedia.org

Despite these modest origins, the speech and its key snippets were quickly quoted out of context and enlisted in all manner of anti-war screeds.

www.slate.com

A demand specifies something about the sentence or word, such as number of clauses, part of speech, number of letters, etc.

en.wikipedia.org

Her rather grand speech pattern takes getting used to, but she seems comfortable and adds a fitting glint of glamour.

en.wikipedia.org

The speech's infamy line is often misquoted as a "day" that will live in infamy.

en.wikipedia.org

Preiščite slovar

Poglej "lose" v drugih jezikih

Kako želite uporabljati PONS.com?

PONS z oglaševanjem

PONS Pur

Oxford Spanish Dictionary

I. lose <1. pret. & pret. del. lost> [am. angl. luz, brit. angl. luːz] GLAG. preh. glag.

1.1. lose (mislay):

1.2. lose (be deprived of):

1.3. lose (through death, disaster):

1.4. lose (fail to keep):

1.5. lose (rid oneself of):

1.6. lose (shake off):

1.7. lose (lose sight of):

1.8. lose (confuse):

1.9. lose (cause to lose):

1.10. lose (miss):

1.11. lose (let pass):

2. lose (fail to win):

II. lose [am. angl. luz, brit. angl. luːz] GLAG. nepreh. glag.

1.1. lose (be beaten):

1.2. lose <losing, sed. del. > team/party:

2.1. lose (suffer losses):

2.2. lose (be less effective):

3. lose watch/clock:

III. lose [am. angl. luz, brit. angl. luːz] GLAG. povr. glag.

lose out GLAG. [am. angl. luz -, brit. angl. luːz -] (v + adv)

win-lose [wɪnˈluːz] PRID. atribut.

v slovarju PONS

I. lose [lu:z] GLAG. preh. glag. lost, lost

II. lose [lu:z] GLAG. nepreh. glag.

I. lose <lost, lost> [luz] GLAG. preh. glag.

II. lose <lost, lost> [luz] GLAG. nepreh. glag.

PONS OpenDict

Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?

Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani)

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Preiščite slovar

Poglej "lose" v drugih jezikih