MIXED - angleščina-španščina prevod

Oxford Spanish Dictionary

mixed [am. angl. mɪkst, brit. angl. mɪkst] PRID.

1. mixed (various):

mixed

mezclado

mixed

variado

“mixed fibers”

“composición: diversas fibras”

mixed fruit

frutas ž. spol mn. surtidas

person of mixed race

mestizo m. spol / mestiza ž. spol

person of mixed race (of black and white descent)

mulato m. spol / mulata ž. spol

she invited quite a mixed crowd

invitó a gente de todo tipo or a un grupo muy variopinto

2. mixed (male and female):

mixed sauna/bathing

mixto

in mixed company

cuando hay gente de ambos sexos presente

3. mixed (ambivalent):

mixed fortunes

desigual

mixed reception/response

tibio

mixed reception/response

poco entusiasta

mixed reviews

críticas ž. spol mn. muy diversas

ready-mix [am. angl. ˈrɛdiˌmɪks], ready-mixed [-t] PRID.

ready-mix cake/pudding

de sobre

ready-mix cake/pudding

de paquete

ready-mix concrete

ya mezclado

mixed feelings SAM. mn. samost.

mixed feelings

sentimientos m. spol mn. encontrados

I have mixed feelings about it

no sé muy bien qué pensar sobre el asunto

mixed-up [ˈmɪk ˈˌstəp] PRID.

mixed-up

confuso

mixed-up

desorientado

a crazy, mixed-up kid

un chico con problemas

mixed marriage SAM. U or C

mixed marriage

matrimonio m. spol mixto (entre personas de diferente raza o religión)

mixed metaphor SAM.

mixed metaphor

metáfora ž. spol mixta

mixed media SAM. UM.

mixed media

técnica ž. spol mixta

mixed spice SAM. U

mixed spice

mezcla ž. spol de especias

mixed grill SAM.

mixed grill

parrillada ž. spol mixta

mixed-ability [ˌmɪkstəˈbɪləti] PRID. brit. angl.

mixed-ability class/stream:

mixed-ability

de alumnos de diferentes niveles de capacidad

v slovarju PONS

Angleščina

Španščina

mixed PRID.

1. mixed:

mixed (containing various elements)

mezclado, -a

mixed (team)

mixto, -a

mixed marriage

matrimonio mixto

person of mixed race

mestizo(-a) m. spol (ž. spol)

2. mixed (contradictory):

mixed

contradictorio, -a

mixed feelings

sentimientos contradictorios

to be a mixed blessing

tener ventajas e inconvenientes

mixed economy SAM.

mixed economy

economía ž. spol mixta

mixed grill SAM.

mixed grill

parrillada ž. spol

mixed farming SAM.

mixed farming

agricultura ž. spol mixta

mixed doubles SAM. mn. ŠPORT

mixed doubles

dobles m. spol mn. mixtos

I. mix [mɪks] SAM.

mix

mezcla ž. spol

a mix of people

una mezcla de gente

II. mix [mɪks] GLAG. nepreh. glag.

1. mix (combine):

mix

mezclarse

2. mix (socially):

to mix with sb

frecuentar a alguien

to mix well

llevarse bien

III. mix [mɪks] GLAG. preh. glag.

1. mix GASTR.:

mix

mezclar

mix dough

amasar

mix cocktail

preparar

2. mix (combine):

mix

combinar

to mix business with pleasure

combinar el placer con los negocios

religion and politics don't mix

la religión y la política no hacen buena combinación

mixed martial arts SAM. ŠPORT

mixed martial arts

artes ž. spol mn. marciales mixtas

mix up in GLAG. preh. glag.

to be mixed up in sth

estar involucrado en algo

mix up with GLAG. preh. glag.

to mix up sth with sth

mezclar algo con algo

to be mixed up with sth

estar involucrado en algo

Španščina

Angleščina

mixto (-a)

mixed

v slovarju PONS

Angleščina

Španščina

mixed PRID.

1. mixed (containing various elements):

mixed

mezclado, -a

mixed marriage

matrimonio mixto

person of mixed race

mestizo(-a) m. spol (ž. spol)

2. mixed (contradictory):

mixed

contradictorio, -a

to be a mixed blessing

tener ventajas e inconvenientes

mixed message SAM.

mixed message

mensaje m. spol poco claro

to send mixed messages

enviar mensajes ambiguos

mixed-gender PRID.

mixed-gender

mixto, -a

mixed marriage SAM.

mixed marriage

matrimonio m. spol mixto

mixed doubles SAM. mn. ŠPORT

mixed doubles

dobles m. spol mn. mixtos

I. mix [mɪks] SAM.

mix

mezcla ž. spol

a mix of people

una mezcla de gente

II. mix [mɪks] GLAG. preh. glag.

1. mix culin:

mix ingredients

mezclar

mix cocktails

preparar

2. mix (combine):

mix

combinar

to mix business with pleasure

combinar los negocios con el placer

religion and politics don't mix

la religión y la política no hacen buena combinación

III. mix [mɪks] GLAG. nepreh. glag.

1. mix (combine):

mix

mezclarse

2. mix (socially):

to mix with sb

frecuentar a alguien

to mix well

llevarse bien

mix up in GLAG. preh. glag.

to be mixed up in sth

estar involucrado en algo

mix up with GLAG. preh. glag.

to mix up sth with sth

mezclar algo con algo

to be mixed up with sth

estar involucrado en algo

mix-up [ˈmɪks·ʌp] SAM.

mix-up

confusión ž. spol

Španščina

Angleščina

mixto (-a)

mixed

Present

I	mix
you	mix
he/she/it	mixes
we	mix
you	mix
they	mix

Past

I	mixed
you	mixed
he/she/it	mixed
we	mixed
you	mixed
they	mixed

Present Perfect

I	have	mixed
you	have	mixed
he/she/it	has	mixed
we	have	mixed
you	have	mixed
they	have	mixed

Past Perfect

I	had	mixed
you	had	mixed
he/she/it	had	mixed
we	had	mixed
you	had	mixed
they	had	mixed

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Unfortunately, while their heads were in the clouds they fell asleep at the wheel (forgive the mixed metaphor).

www.reporternews.com

We reserve the right to rejoice in his split infinitives, his mixed metaphors and the strange beings with which his imagination peopled the cases discussed in his classroom.

en.wikipedia.org

They said his prose was mired in a sea of mixed metaphors.

www.telegraph.co.uk

That's a lot of doing, and a lot of mixed metaphor, from a single instrumental quintet.

www.theglobeandmail.com

There's no cheerier sight than someone burning their bridges while settling old scores, and no handier mixed metaphor.

www.stuff.co.nz