MIXED FEELINGS - angleščina-španščina prevod

Oxford Spanish Dictionary

mixed feelings SAM. mn. samost.

mixed feelings

sentimientos m. spol mn. encontrados

I have mixed feelings about it

no sé muy bien qué pensar sobre el asunto

Oxford Spanish Dictionary

I. feeling [am. angl. ˈfilɪŋ, brit. angl. ˈfiːlɪŋ] SAM.

1.1. feeling U (physical sensitivity):

feeling

sensibilidad ž. spol

I have no feeling in my fingers

no tengo sensibilidad en los dedos

1.2. feeling C (physical sensation):

feeling

sensación ž. spol

a feeling of tiredness/nausea

una sensación de cansancio/náusea

2.1. feeling U (sincere emotion):

feeling

sentimiento m. spol

she played the piece with real feeling

interpretó la pieza con mucho sentimiento

once more, with feeling šalj.

a ver, otra vez, pero con más entusiasmo

2.2. feeling C (emotional sensation):

feeling

sensación ž. spol

a feeling of joy/isolation

una sensación de alegría/aislamiento

2.3. feeling (affection):

feeling U usu pl

sentimiento m. spol

the only feeling I have for you is one of pity

lo único que siento por ti or lo único que me inspiras es lástima

2.4. feeling <feelings, pl > (sensitivity):

feeling

sentimientos m. spol mn.

it appeals to man's higher feelings

apela a los sentimientos más elevados del hombre

I won't spare your feelings

voy a serte franco

I won't spare your feelings

no voy a andar con rodeos

to hurt sb's feelings

herir los sentimientos de alguien

don't say that, you'll hurt her feelings

no digas eso, la vas a herir or le va a doler

no hard feelings one of us had to win; no hard feelings, eh?

uno de los dos tenía que ganar; no nos guardemos rencor ¿eh?

she had no hard feelings about him telling the boss

no le guardaba rencor por habérselo contado al jefe

3.1. feeling U or C (sentiment):

feeling

sentir m. spol

bad or ill feeling

resentimiento m. spol

3.2. feeling C or U (opinion):

feeling

opinión ž. spol

what are your feelings on the matter?

¿tú que opinas del asunto?

4.1. feeling brez mn. (sensitivity, appreciation):

(to have) a feeling for sth

tener sensibilidad para algo

(to have) a feeling for sth

saber apreciar algo

you've no feeling for art

no tienes sensibilidad para lo artístico

you've no feeling for art

no sabes apreciar el arte

4.2. feeling brez mn. (intuition, impression):

feeling

sensación ž. spol

feeling

impresión ž. spol

I've a feeling that he knows already

tengo or me da la sensación or la impresión de que ya lo sabe

II. feeling [am. angl. ˈfilɪŋ, brit. angl. ˈfiːlɪŋ] PRID. usu atribut.

feeling

sensible

feeling

emotivo

I. mix [am. angl. mɪks, brit. angl. mɪks] SAM.

1. mix (mixture):

mix

mezcla ž. spol

2. mix (ingredients):

mix

mezcla ž. spol

cake mix

preparado comercial para hacer pasteles

3. mix AVDIO:

mix

mezcla ž. spol

II. mix [am. angl. mɪks, brit. angl. mɪks] GLAG. preh. glag.

1. mix (combine):

mix ingredients/paint

mezclar

mix amalgam/plaster

preparar

mix cocktail

preparar

to mix one's drinks

mezclar las bebidas

to mix sth in

añadir or incorporar algo

to mix sth into sth

mezclar algo con algo

to mix sth into sth

incorporar algo a algo

mix together the flour and the eggs

mezclar la harina con los huevos

to mix sth with sth

mezclar algo con algo

I never mix business with pleasure

nunca mezclo los negocios con el placer

mix and match

combinar

to mix it with sb brit. angl. pog.

meterse con alguien pog.

2. mix AVDIO:

mix sound/record

mezclar

III. mix [am. angl. mɪks, brit. angl. mɪks] GLAG. nepreh. glag.

1. mix (combine):

mix substances:

mezclarse

2. mix (go together):

mix foods/colors:

combinar (bien)

3. mix (socially):

she doesn't mix well at parties

le cuesta entablar conversación con la gente en una reunión

to mix with sb

tratarse con alguien

mixed [am. angl. mɪkst, brit. angl. mɪkst] PRID.

1. mixed (various):

mixed

mezclado

mixed

variado

“mixed fibers”

“composición: diversas fibras”

mixed fruit

frutas ž. spol mn. surtidas

person of mixed race

mestizo m. spol / mestiza ž. spol

person of mixed race (of black and white descent)

mulato m. spol / mulata ž. spol

she invited quite a mixed crowd

invitó a gente de todo tipo or a un grupo muy variopinto

2. mixed (male and female):

mixed sauna/bathing

mixto

in mixed company

cuando hay gente de ambos sexos presente

3. mixed (ambivalent):

mixed fortunes

desigual

mixed reception/response

tibio

mixed reception/response

poco entusiasta

mixed reviews

críticas ž. spol mn. muy diversas

v slovarju PONS

mixed feelings

sentimientos contradictorios

mixed feelings

sentimientos entremezclados

v slovarju PONS

mixed PRID.

1. mixed:

mixed (containing various elements)

mezclado, -a

mixed (team)

mixto, -a

mixed marriage

matrimonio mixto

person of mixed race

mestizo(-a) m. spol (ž. spol)

2. mixed (contradictory):

mixed

contradictorio, -a

mixed feelings

sentimientos contradictorios

to be a mixed blessing

tener ventajas e inconvenientes

feeling [ˈfi:lɪŋ] SAM.

1. feeling (emotion):

feeling

sentimiento m. spol

mixed feelings

sentimientos entremezclados

to hurt sb's feelings

herir los sentimientos de alguien

2. feeling (sensation):

feeling

sensación ž. spol

a dizzy feeling

una sensación de vértigo

3. feeling (impression):

feeling

impresión ž. spol

to have the feeling (that) ...

tener la impresión (de que)...

4. feeling (opinion):

feeling

opinión ž. spol

to have strong feelings about sth

tener firmes convicciones sobre algo

5. feeling brez mn. (strong emotion):

feeling

sentimiento m. spol

to say sth with feeling

decir algo con emoción

6. feeling brez mn. (physical sensation):

feeling

sensibilidad ž. spol

lose the feeling in one's leg

perder la sensibilidad de la pierna

7. feeling (natural talent):

to have a feeling for sth

tener un talento innato para algo

I. mix [mɪks] SAM.

mix

mezcla ž. spol

a mix of people

una mezcla de gente

II. mix [mɪks] GLAG. nepreh. glag.

1. mix (combine):

mix

mezclarse

2. mix (socially):

to mix with sb

frecuentar a alguien

to mix well

llevarse bien

III. mix [mɪks] GLAG. preh. glag.

1. mix GASTR.:

mix

mezclar

mix dough

amasar

mix cocktail

preparar

2. mix (combine):

mix

combinar

to mix business with pleasure

combinar el placer con los negocios

religion and politics don't mix

la religión y la política no hacen buena combinación

v slovarju PONS

mixed feelings

sentimientos entremezclados [o encontrados]

v slovarju PONS

feeling [ˈfi·lɪŋ] SAM.

1. feeling (emotion):

feeling

sentimiento m. spol

mixed feelings

sentimientos entremezclados [o encontrados]

to hurt sb's feelings

herir los sentimientos de alguien

2. feeling (sensation):

feeling

sensación ž. spol

a dizzy feeling

una sensación de vértigo

3. feeling (impression):

feeling

impresión ž. spol

to have the feeling (that)...

tener la impresión (de que)...

to have a bad feeling about sth/sb

tener un mal presentimiento acerca de algo/alguien

4. feeling (opinion):

feeling

opinión ž. spol

to have strong feelings about sth

tener firmes convicciones sobre algo

5. feeling (strong emotion):

feeling

sentimiento m. spol

to say sth with feeling

decir algo con emoción

6. feeling (physical sensation):

feeling

sensibilidad ž. spol

to lose the feeling in one's leg

perder la sensibilidad de la pierna

7. feeling (natural talent):

to have a feeling for sth

tener un talento innato para algo

I. mix [mɪks] SAM.

mix

mezcla ž. spol

a mix of people

una mezcla de gente

II. mix [mɪks] GLAG. preh. glag.

1. mix culin:

mix ingredients

mezclar

mix cocktails

preparar

2. mix (combine):

mix

combinar

to mix business with pleasure

combinar los negocios con el placer

religion and politics don't mix

la religión y la política no hacen buena combinación

III. mix [mɪks] GLAG. nepreh. glag.

1. mix (combine):

mix

mezclarse

2. mix (socially):

to mix with sb

frecuentar a alguien

to mix well

llevarse bien

mixed PRID.

1. mixed (containing various elements):

mixed

mezclado, -a

mixed marriage

matrimonio mixto

person of mixed race

mestizo(-a) m. spol (ž. spol)

2. mixed (contradictory):

mixed

contradictorio, -a

to be a mixed blessing

tener ventajas e inconvenientes

Present

I	mix
you	mix
he/she/it	mixes
we	mix
you	mix
they	mix

Past

I	mixed
you	mixed
he/she/it	mixed
we	mixed
you	mixed
they	mixed

Present Perfect

I	have	mixed
you	have	mixed
he/she/it	has	mixed
we	have	mixed
you	have	mixed
they	have	mixed

Past Perfect

I	had	mixed
you	had	mixed
he/she/it	had	mixed
we	had	mixed
you	had	mixed
they	had	mixed

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

These were exceptions to the many mixed-race children who were abandoned.

en.wikipedia.org

The live footage is mixed from fourteen different shows, and jumps between them for each different cut and camera angle.

en.wikipedia.org

The novel had an extremely mixed critical reception marked by a preponderance of negative reviews.

en.wikipedia.org

He has been attempting to enforce the trademark against other restaurants with mixed results.

en.wikipedia.org

Mixed flocks stay together because the chickadees call out whenever they find a good source of food.

en.wikipedia.org