PEERED - angleščina-španščina prevod

Angleščina

Španščina

peer Info

peer

Hay dos clases de pares (peers) británicos: aquellos que heredan este título de nobleza (hereditary peers) y los que lo poseen de por vida (life peers) sin poder traspasarlo a su descendencia. Antiguamente ambas clases de pares tenían derecho a ocupar un escaño en la Cámara de los Lores House of Lords, pero una reforma adoptada en 1999 limitó el número de los cargos hereditarios a 92. Se han propuesto otras medidas según las cuales un porcentaje de los lores serían elegidos directamente por el pueblo.

House of Lords Info

House of Lords

La Cámara de los Lores es la cámara alta del Parlamento británico. Su función es discutir y posteriormente aprobar o sugerir cambios a la legislación que haya sido aprobada en la Cámara de los Comunes House of Commons. La única excepción es la ley de presupuestos generales del estado que es tratada exclusivamente por esta última. Sus miembros son nombrados en su mayoría, y solo quedan 92 miembros hereditarios. Se han propuesto unas medidas de reforma según las cuales un porcentaje de los lores serían elegidos directamente por el pueblo.

peer¹ GLAG. nepreh. glag.

to peer at (with difficulty)

mirar con ojos de miope

to peer at (closely)

mirar detenidamente

she peered shortsightedly at the sign

escudriñó el letrero con ojos de miope

she peered at him over her glasses

lo miró detenidamente or con ojos escrutadores por encima de las gafas

the old man peered up at me

el viejo levantó la vista hacia mí inspeccionándome

he climbed the wall and peered over

se trepó al muro y atisbó por encima

peer² [am. angl. pɪr, brit. angl. pɪə] SAM.

1.1. peer (equal):

peer

par m. in ž. spol

peer

igual m. in ž. spol

to be tried by one's peers

ser juzgado por sus iguales or pares

he has few peers as a biographer

como biógrafo pocos pueden equiparársele

1.2. peer (contemporary):

peer

coetáneo m. spol / coetánea ž. spol

she wasn't popular among her peers

no gozaban de popularidad entre sus coetáneos or entre los de su edad

2. peer (lord):

peer (in UK)

par m. spol

peer (in UK)

lord m. spol

he's a life peer

tiene un título vitalicio

peer-to-peer [am. angl. ˌpɪr tu ˈpɪr, brit. angl.] PRID. RAČ.

peer-to-peer

peer to peer

peer-to-peer

de igual a igual

I. peer review SAM. U

1. peer review (of academic work):

peer review

revisión ž. spol colegiada

2. peer review (of colleague):

peer review

revisión ž. spol paritaria

II. peer-review GLAG. preh. glag.

1. peer-review article/paper:

peer-review

revisar colegiadamente

2. peer-review colleague:

peer-review

revisar paritariamente

peer group SAM.

peer group

grupo m. spol paritario ur. jez.

atribut. peer-group pressure/influence

la presión/influencia que ejercen los compañeros

peer-group pressure/influence

la presión/influencia que ejerce el grupo paritario ur. jez.

peer pressure SAM. U

peer pressure

presión ž. spol del grupo

Španščina

Angleščina

P2P

peer to peer

grupo paritario

peer group

revisión colegiada

peer review

Angleščina

Španščina

peer¹ [pɪəʳ, am. angl. pɪr] GLAG. nepreh. glag.

to peer at sth

escudriñar algo

to peer into the distance

fijar la mirada en la distancia

to peer over one's glasses

atisbar por encima de sus gafas

peer² [pɪəʳ, am. angl. pɪr] SAM.

1. peer (equal):

peer

igual m. in ž. spol

peer

par m. in ž. spol

to have no peers

no tener par

2. peer PRAVO:

to be tried by a jury of one's peers

ser juzgado por los iguales de uno

3. peer brit. angl. (lord):

peer

noble m. in ž. spol

life peer SAM. brit. angl.

life peer

miembro vitalicio de la Cámara de los Lores

Španščina

Angleščina

par

peer

peer¹ [pɪr] GLAG. nepreh. glag.

to peer at sth

escudriñar algo

to peer into the distance

fijar la mirada en la distancia

to peer over one's glasses

atisbar por encima de sus gafas

peer² [pɪr] SAM.

1. peer (equal):

peer

igual m. in ž. spol

peer

par m. in ž. spol

to have no peers

no tener par

PRAVO to be tried by a jury of one's peers

ser juzgado por los iguales de uno

2. peer (lord):

peer

noble m. in ž. spol

Present

I	peer
you	peer
he/she/it	peers
we	peer
you	peer
they	peer

Past

I	peered
you	peered
he/she/it	peered
we	peered
you	peered
they	peered

Present Perfect

I	have	peered
you	have	peered
he/she/it	has	peered
we	have	peered
you	have	peered
they	have	peered

Past Perfect

I	had	peered
you	had	peered
he/she/it	had	peered
we	had	peered
you	had	peered
they	had	peered

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

This and peer group pressure kept him doing abstract work.

en.wikipedia.org

Depending on the norms of the peer group, sometimes even minor differences among children lead to rejection or neglect.

en.wikipedia.org

However, he admitted that the writing was really a collaborative process because he constantly received creative input from a peer group of directors.

en.wikipedia.org

The next section of the questionnaire was an intergroup comparison task in which participants compared their peer group to an outgroup.

en.wikipedia.org

Each college holds the peer group of the fully qualified specialists as its members as well as the executive committee.

en.wikipedia.org