RUN-IN - angleščina-španščina prevod

Angleščina

Španščina

run-in [am. angl. ˈrən ˌɪn, brit. angl. ˈrʌnɪn] SAM.

1. run-in (confrontation) pog.:

run-in with sb/sth

roce m. spol con alguien/algo

2.1. run-in (preparatory period) brit. angl.:

run-in to sth

período m. spol previo a algo

2.2. run-in (trial run):

run-in

prueba ž. spol

run-in

ensayo m. spol

run in GLAG. [am. angl. rən -, brit. angl. rʌn -] (v + o + adv)

1. run in brit. angl. DIRKAL.:

run in

hacer el rodaje de

“running in, please pass”

“en rodaje”

“running in, please pass”

en ablande Río de la Plata

2. run in (arrest):

run in pog.

llevar preso

Španščina

Angleščina

encontronazo SAM. m. spol pog.

1. encontronazo (entre coches):

encontronazo

smash pog.

encontronazo

crash

2. encontronazo (discusión):

encontronazo

set-to pog.

encontronazo

row pog.

encontronazo

run-in brit. angl. pog.

agarrada SAM. ž. spol pog.

agarrada

run-in pog.

agarrada

fight pog.

agarrada

row brit. angl. pog.

tuvo una agarrada con su cuñado

he had a fight o a run-in with his brother-in-law

¿éste despinta?

will this one run in the wash?

¿esta camisa se despintará al lavarla?

will this shirt run in the wash?

desbandarse personas:

to run in all directions

lo que se hereda no se roba o hurta preg.

it seems to run in the family

Sanfermines

The fiestas de San Fermín, Pamplona's patron saint, are the festival for which the Navarrese capital has become world-famous. It begins on July 6 with the txupinazo, the firing of a rocket in the main square. The bull-running, or encierro, starts at 8 a.m. the following day and takes place every day until July 14. The bulls that will fight that evening are released, and those who wish to, usually young men, run in front of them. Accidents are frequent.

aflojar

to run in

rodar

to run in brit. angl.

Angleščina

Španščina

run-in [ˈrʌnɪn] SAM.

1. run-in pog. (argument):

run-in

altercado m. spol

2. run-in (prelude):

run-in

etapa ž. spol previa

I. run in GLAG. nepreh. glag.

run in

entrar corriendo

II. run in GLAG. preh. glag.

1. run in AVTO.:

run in

rodar

2. run in pog. (capture):

run in

detener

to run in the family

venir de familia

to go for a run in the car

ir a dar una vuelta en el coche

Španščina

Angleščina

tropezón SAM. m. spol

1. tropezón (acción):

tropezón

stumble

dar un tropezón

to trip

a tropezones

by fits and starts

a tropezones fig.

falling and rising

hablaba a tropezones

he/she spoke falteringly

2. tropezón:

tropezón (error)

mistake

tropezón (desliz)

lapse

3. tropezón (persona):

tropezón

run-in

4. tropezón (en sopas, legumbres):

tropezón

small chunks of meat, vegetables or seafood

rodar

to run in

llevar algo en la sangre (de familia)

to run in the family

Angleščina

Španščina

run-in [ˈrʌn·ɪn] SAM.

1. run-in pog. (argument):

run-in

altercado m. spol

2. run-in (prelude):

run-in

etapa ž. spol previa

I. run in GLAG. nepreh. glag.

run in

entrar corriendo

II. run in GLAG. preh. glag.

1. run in AVTO.:

run in

rodar

2. run in sleng (capture):

run in

detener

to run in the family

venir de familia

to go for a run in the car

ir a dar una vuelta en el coche

Španščina

Angleščina

tropezón [tro·pe·ˈson, -ˈθon] SAM. m. spol

1. tropezón (acción):

tropezón

stumble

dar un tropezón

to trip

a tropezones

by fits and starts

a tropezones fig.

falling and rising

hablaba a tropezones

he/she spoke falteringly

2. tropezón:

tropezón (error)

mistake

tropezón (desliz)

lapse

3. tropezón (persona):

tropezón

run-in

4. tropezón (en sopas, legumbres):

tropezón

small chunks of meat, vegetables or seafood

rodar

to run in

llevar algo en la sangre (de familia)

to run in the family

poner en marcha

poner en marcha

run-in

Present

I	run in
you	run in
he/she/it	runs in
we	run in
you	run in
they	run in

Past

I	ran in
you	ran in
he/she/it	ran in
we	ran in
you	ran in
they	ran in

Present Perfect

I	have	run in
you	have	run in
he/she/it	has	run in
we	have	run in
you	have	run in
they	have	run in

Past Perfect

I	had	run in
you	had	run in
he/she/it	had	run in
we	had	run in
you	had	run in
they	had	run in

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

The brothers had a short run-in with each other in 2005.

en.wikipedia.org

The course is left-handed with an uphill finish and a long run-in.

en.wikipedia.org

The next two seasons followed similar patterns a decent start, followed by a poor run-in.

en.wikipedia.org

One link block and four run-in blocks are written when the next track is recorded.

en.wikipedia.org

The racecourse is a left-handed oval track of 1 mile 4 furlongs and 25 yards, with a run-in of nearly half-a-mile.

en.wikipedia.org