SEND-OFF - angleščina-španščina prevod

Angleščina

Španščina

send-off [am. angl. ˈsɛnd ˌɔf, brit. angl. ˈsɛndɒf] SAM. pog.

send-off

despedida ž. spol

I. send off GLAG. [am. angl. sɛnd -, brit. angl. sɛnd -] (v + o + adv, v + adv + o) (dispatch)

send off letter/parcel/goods

despachar

send off letter/parcel/goods

mandar

send off letter/parcel/goods

enviar

send off person

mandar

he sent me off to mail the letter

me mandó a echar la carta

I like to send them off with a good breakfast

me gusta que tomen un buen desayuno antes de salir

II. send off GLAG. [am. angl. sɛnd -, brit. angl. sɛnd -] (v + o + adv, v + adv + o, v + o + prep + o) brit. angl. ŠPORT

send off

expulsar

send off

echar

how many players were sent off?

¿a cuántos jugadores expulsaron or echaron?

he was sent off the pitch

lo echaron del campo de juego

III. send off GLAG. [am. angl. sɛnd -, brit. angl. sɛnd -] (v + adv)

to send off for sth I sent off for a brochure

escribí pidiendo un folleto

to send off for sth I sent off for a brochure

mandé pedir un folleto lat. amer.

go to GLAG. [am. angl. ɡoʊ -, brit. angl. ɡəʊ -] (v + prep + o)

1. go to (see, consult):

go to police

ir a

go to courts

acudir a

I want to go to a specialist

quiero ir a ver a un especialista

I'm going to the manager about this

yo voy a ir a hablar de esto con el gerente

to go to the people POLIT.

consultar al electorado

the program enables us to go to any file instantly

este programa nos permite acceso inmediato a cualquier archivo

2. go to (be awarded to):

go to

ser para

… and the prize goes to …

… y el premio se lo lleva …

I think the cup will be going to France

creo que Francia se va a llevar la copa

3. go to (incur):

I don't want you to go to too much trouble

no quiero que te tomes tantas molestias

we went to great expense to give her a good send-off

gastamos muchísimo para darle una buena despedida

they'll go to any lengths to prevent publication

harán todo lo que sea necesario para impedir que se publique

Španščina

Angleščina

mandar a alg. a la caseta

to send sb off

expulsar

to send off

remita el cupón que se acompaña al pie

send off the coupon below

Angleščina

Španščina

send-off [ˈsendɒf, am. angl. -ɑ:f] SAM.

send-off

despedida ž. spol

to give sb a good send-off

dar una buena despedida a alguien

I. send off GLAG. preh. glag.

1. send off:

send off (cause to depart)

mandar

send off (by post)

enviar por correo

2. send off avstral. angl., brit. angl. ŠPORT:

send off

expulsar

II. send off GLAG. nepreh. glag.

to send off for sth

pedir algo (por correo)

to send sb (off) on a wild-goose chase

mandar a alguien a buscar una aguja en un pajar

Španščina

Angleščina

despedida SAM. ž. spol

1. despedida (separación):

despedida

goodbye

despedida

farewell

2. despedida:

despedida (acto oficial)

send-off

despedida (fiesta)

leaving party

despedida de soltero

stag night [or party]

despedida de soltera

hen night [or party]

cena de despedida

farewell dinner

mañana le dan la despedida en el palacio

tomorrow they are giving her a send-off in the palace

3. despedida (en una carta):

despedida

close

expulsar a alguien del campo de juego ŠPORT

to send sb off the pitch [or field]

Angleščina

Španščina

sendoff [ˈsend·ɔf] SAM.

sendoff

despedida ž. spol

to give sb a good sendoff

dar una buena despedida a alguien

I. send off GLAG. preh. glag.

send off (cause to depart)

mandar

send off (by mail)

enviar por correo

II. send off GLAG. nepreh. glag.

to send off for sth

pedir algo (por correo)

to send sb (off) on a wild-goose chase

mandar a alguien a buscar una aguja en un pajar

Španščina

Angleščina

despedida [des·pe·ˈdi·da] SAM. ž. spol

1. despedida (separación):

despedida

goodbye

despedida

farewell

2. despedida:

despedida (acto oficial)

send-off

despedida (fiesta)

going-away party

despedida de soltero

stag night [or party]

despedida de soltera

hen night [or party]

cena de despedida

farewell dinner

3. despedida (en una carta):

despedida

close

expulsar a alguien del campo de juego ŠPORT

to send sb off the pitch [or field]

Present

I	send off
you	send off
he/she/it	sends off
we	send off
you	send off
they	send off

Past

I	sent off
you	sent off
he/she/it	sent off
we	sent off
you	sent off
they	sent off

Present Perfect

I	have	sent off
you	have	sent off
he/she/it	has	sent off
we	have	sent off
you	have	sent off
they	have	sent off

Past Perfect

I	had	sent off
you	had	sent off
he/she/it	had	sent off
we	had	sent off
you	had	sent off
they	had	sent off

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

The future of the church building is yet undecided despite its heartfelt sendoff.

www.stuff.co.nz

Practically destitute at the time of his death, his friends raised the money for his sendoff.

en.wikipedia.org

But the witness said the eggs were not sendoff gifts.

newsinfo.inquirer.net

It is the right sendoff for a champion.

www.cbc.ca

To know that you are leaving behind a team much stronger than you joined took over as captain its most satisfying than any sendoff.

www.espncricinfo.com