TICKET HOLDER - angleščina-španščina prevod

abonado (abonada) (a un espectáculo, transporte)

season-ticket holder

kilométrico

railroad ticket entitling the holder to travel a fixed distance at a discounted price

holder [am. angl. ˈhoʊldər, brit. angl. ˈhəʊldə] SAM.

1.1. holder:

holder (of permit, passport, job)

titular m. in ž. spol

holder (of ticket)

poseedor m. spol / poseedora ž. spol

holder (of bonds etc)

titular m. in ž. spol

holder (of bonds etc)

tenedor m. spol / tenedora ž. spol

1.2. holder (of title, cup):

holder

poseedor m. spol / poseedora ž. spol

he's the current world record holder

es el plusmarquista mundial

he's the current world record holder

posee or ostenta el actual récord mundial

2. holder (for holding season ticket, bus pass etc):

holder

funda ž. spol

a cigarette holder

una boquilla

a plant pot holder

un macetero

ticket [am. angl. ˈtɪkɪt, brit. angl. ˈtɪkɪt] SAM.

1. ticket:

ticket (for bus, train)

boleto m. spol

ticket (for bus, train)

billete m. spol Šp.

ticket (for plane)

pasaje m. spol

ticket (for plane)

billete m. spol Šp.

ticket (for theater, museum etc)

entrada ž. spol

ticket (for baggage, coat etc)

ticket m. spol

ticket (from cleaner's, repair shop etc)

ticket m. spol

ticket (from cleaner's, repair shop etc)

resguardo m. spol

ticket (for lottery)

billete m. spol

ticket (for lottery)

número m. spol

ticket (for parking)

ticket m. spol

pawn ticket

papeleta ž. spol de empeños

that role was his ticket to fame

ese papel fue su pasaporte a la fama

to be (just) the ticket pog., this screwdriver is just the ticket

este destornillador es justo lo que se necesita

a glass of sherry: that's just the ticket!

una copa de jerez: esto viene como anillo al dedo

atribut. ticket agency GLED.

agencia ž. spol de venta de localidades

ticket barrier

barrera ž. spol de control de boletos

ticket barrier

barrera ž. spol de control de billetes Šp.

ticket collector

revisor m. spol / revisora ž. spol

ticket inspector

inspector m. spol / inspectora ž. spol

ticket inspector

revisor m. spol / revisora ž. spol Šp.

ticket machine

máquina ž. spol expendedora de boletos

ticket machine

máquina ž. spol expendedora de billetes Šp.

ticket taker am. angl. ŠPORT, GLED.

portero m. spol / portera ž. spol

ticket taker am. angl. TRANSP.

revisor m. spol / revisora ž. spol

2.1. ticket (label):

ticket

etiqueta ž. spol

2.2. ticket (for traffic violation):

ticket

multa ž. spol

2.3. ticket (permit):

ticket pog.

licencia ž. spol

3.1. ticket POLIT. (list of candidates):

ticket

lista ž. spol

he ran on the Republican ticket

se presentó como candidato republicano

to vote the straight Democratic ticket

votar a candidatos demócratas para todos los cargos

to split the ticket

votar a candidatos de diferentes partidos para distintos cargos

3.2. ticket POLIT. (policy):

ticket

programa m. spol

ticket

programa m. spol político

ticket

programa m. spol electoral

ticket holder SAM.

ticket holder

persona ž. spol que tiene entrada

season ticket holder SAM.

season ticket holder ŽEL.

persona ž. spol en posesión de un abono

season ticket holder ŠPORT, GLED.

abonado(-a) m. spol (ž. spol)

holder [ˈhəʊldəʳ, am. angl. ˈhoʊldɚ] SAM.

1. holder (device):

holder

soporte m. spol

cigarette holder

boquilla ž. spol

2. holder (person):

holder of shares, of account

titular m. in ž. spol

holder of title

poseedor(a) m. spol (ž. spol)

world record holder

plusmarquista m. in ž. spol mundial

ticket [ˈtɪkɪt] SAM.

1. ticket:

ticket for bus, train

billete m. spol

ticket for bus, train

boleto m. spol lat. amer.

ticket for cinema, concert

entrada ž. spol

ticket for cloakroom

ticket m. spol

ticket for lottery

boleto m. spol

return ticket

billete m. spol de vuelta

2. ticket (price, information tag):

ticket

etiqueta ž. spol

3. ticket AVTO.:

ticket

multa ž. spol

4. ticket brit. angl. POLIT.:

ticket

programa m. spol electoral

fraza:

just the ticket

justo lo que hacía falta

ticket holder SAM.

ticket holder

persona ž. spol que tiene entrada o billete

season ticket holder SAM.

season ticket holder ŽEL.

persona ž. spol en posesión de un abono

season ticket holder ŠPORT, GLED.

abonado(-a) m. spol (ž. spol)

holder [ˈhoʊl·dər] SAM.

1. holder (device):

holder

soporte m. spol

cigarette holder

boquilla ž. spol

2. holder (person):

holder of shares, of account

titular m. in ž. spol

holder of title

poseedor(a) m. spol (ž. spol)

world record holder

plusmarquista m. in ž. spol mundial

ticket [ˈtɪk·ɪt] SAM.

1. ticket:

ticket for bus, train

billete m. spol

ticket for bus, train

boleto m. spol lat. amer.

ticket for cinema, concert

entrada ž. spol

ticket for cloakroom

ticket m. spol

ticket for lottery

boleto

return ticket

billete m. spol de ida y vuelta

2. ticket (price, information tag):

ticket

etiqueta ž. spol

3. ticket AVTO.:

ticket

multa ž. spol

4. ticket POLIT.:

ticket

programa m. spol electoral

fraza:

just the ticket

justo lo que hacía falta

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

In the case of a multiple title holder the most prestigious title they hold is used.

en.wikipedia.org

Most jurisdictions when granting driver licenses only permit the holder to operate a road worthy four or more wheeled vehicle.

en.wikipedia.org

The books are very precious and the holders of these books first put a test before the seven to test their abilities.

en.wikipedia.org

She is the national record holder over that distance.

en.wikipedia.org

But as the system broke down after 792, local power holders again became the primary source of military strength.

en.wikipedia.org