CHILLING - angleščina-francoščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Angleščina

Francoščina

I. chilling [brit. angl. ˈtʃɪlɪŋ, am. angl. ˈtʃɪlɪŋ] SAM. TEH.

chilling

trempe ž. spol

II. chilling [brit. angl. ˈtʃɪlɪŋ, am. angl. ˈtʃɪlɪŋ] PRID.

chilling story, thought, look:

chilling

effrayant

spine-chilling PRID.

spine-chilling

qui donne la chair de poule

I. chill [brit. angl. tʃɪl, am. angl. tʃɪl] SAM.

1. chill (coldness):

chill

fraîcheur ž. spol

there is a chill in the air

le fond de l'air est frais

2. chill (illness):

chill

coup m. spol de froid

to catch a chill

prendre or attraper un coup de froid

3. chill fig.:

chill

frisson m. spol

to send a chill through sb or down sb's spine

donner des frissons à qn

4. chill (in foundry):

chill

coquille ž. spol

II. chill [brit. angl. tʃɪl, am. angl. tʃɪl] PRID.

1. chill wind, air:

chill

frais/fraîche

2. chill (causing fear) fig.:

chill reminder, words

brutal

III. chill [brit. angl. tʃɪl, am. angl. tʃɪl] GLAG. preh. glag.

1. chill GASTR.:

chill (make cool) dessert, soup

mettre [qc] à refroidir

chill wine

rafraîchir

chill (keep cool) meat, fish

réfrigérer

2. chill wind:

chill air, atmosphere

refroidir

chill person

faire frissonner

3. chill (cause to fear) fig.:

chill person

faire frissonner

to chill sb's or the blood

glacer le sang à qn

4. chill TEH.:

chill casting

refroidir

IV. chill [brit. angl. tʃɪl, am. angl. tʃɪl] GLAG. nepreh. glag.

chill dessert:

refroidir

chill wine:

rafraîchir

V. chilled PRID.

chilled (cool) wine

bien frais

chilled soup

froid

chilled (refrigerated) food

réfrigéré

chill out GLAG. [brit. angl. tʃɪl -, am. angl. tʃɪl -] pog.

chill out

décompresser pog.

chill out!

laisse faire!

chill cabinet SAM. brit. angl.

chill cabinet

rayonnage m. spol réfrigéré

chill casting SAM. TEH.

1. chill casting (process):

chill casting

coulée ž. spol en coquille

2. chill casting (object):

chill casting

pièce ž. spol coulée en coquille

cook-chill foods SAM. mn. samost.

cook-chill foods

plats m. spol mn. préparés

wind-chill factor SAM.

wind-chill factor

facteur m. spol de refroidissement de la température dû au vent

Francoščina

Angleščina

transir froid:

to chill

saisissement

sudden chill

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

chilling PRID.

1. chilling (cold):

chilling a. fig.

glacial(e)

2. chilling (frightening):

chilling

à vous donner la chair de poule

spine-chilling [ˈspaɪnˌtʃɪlɪŋ] PRID.

spine-chilling

qui fait froid dans le dos

I. chill [tʃɪl] SAM.

1. chill (coldness):

chill

fraîcheur ž. spol

to catch a chill

attraper froid

to take the chill off of sth

réchauffer qc

2. chill (shivering):

chill

frisson m. spol

to send a chill down someone's spine

faire frissonner qn de peur ž. spol

3. chill (cold):

chill

coup m. spol de froid

4. chill fig.:

chill

froideur ž. spol

to cast a chill over sth

jeter un froid sur qc

II. chill [tʃɪl] PRID.

1. chill (cold):

chill

frais(fraîche)

2. chill fig.:

chill

froid(e)

III. chill [tʃɪl] GLAG. preh. glag.

1. chill (make cold):

chill

refroidir

2. chill GASTR.:

chill

mettre au frais

3. chill fig.:

chill

refroidir

to chill sb to the bone

glacer qn jusqu'au sang

4. chill (frighten):

chill

faire frissonner

to be chilled by the violence

être horrifié par la violence

to chill the marrow of sb

paralyser qn de peur

IV. chill [tʃɪl] GLAG. nepreh. glag.

chill

refroidir

chilly <-ier, -iest> [ˈtʃɪli] PRID.

1. chilly:

chilly

frais(fraîche)

to feel chilly

avoir froid

if you feel chilly ...

si vous avez froid ...

it's a bit chilly out today

il fait un peu froid aujourd'hui

2. chilly (unwelcoming):

chilly relationship

froid(e)

Francoščina

Angleščina

glacer

to chill

saisissement

chill

mettre une bouteille de vin au frais

to chill a bottle of wine

jeter un froid intervention, remarque

to cause a chill

frapper champagne

to chill

prendre un coup de froid

to catch a chill

le fond de l'air est frais

there's a chill in the air

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

chilling PRID.

1. chilling (cold):

chilling a. fig.

glacial(e)

2. chilling (frightening):

chilling

à vous donner la chair de poule

spine-chilling PRID.

spine-chilling

qui fait froid dans le dos

I. chill [tʃɪl] PRID. (cold)

chill

frais(fraîche)

II. chill [tʃɪl] SAM.

1. chill (coldness):

chill

fraîcheur ž. spol

to catch a chill

attraper froid

to take the chill off (of) sth

réchauffer qc

2. chill (shivering):

chill

frisson m. spol

to send a chill down someone's spine

faire frissonner qn de peur ž. spol

3. chill (cold):

chill

coup m. spol de froid

4. chill fig.:

chill

froideur ž. spol

to cast a chill over sth

jeter un froid sur qc

III. chill [tʃɪl] GLAG. preh. glag.

1. chill (make cold):

chill

refroidir

2. chill culin:

chill

mettre au frais

3. chill fig.:

chill

refroidir

to chill sb to the bone

glacer qn jusqu'au sang

4. chill (frighten):

chill

faire frissonner

to be chilled by the violence

être horrifié par la violence

IV. chill [tʃɪl] GLAG. nepreh. glag.

1. chill (become cold):

chill

refroidir

2. chill sleng:

to chill (out) (calm down)

se relaxer

to chill (out) (pass time)

traîner

Francoščina

Angleščina

saisissement

chill

glacer

to chill

mettre au frais bouteille

to chill

jeter un froid intervention, remarque

to cause a chill

frapper champagne

to chill

le fond de l'air est frais

there's a chill in the air

Present

I	chill
you	chill
he/she/it	chills
we	chill
you	chill
they	chill

Past

I	chilled
you	chilled
he/she/it	chilled
we	chilled
you	chilled
they	chilled

Present Perfect

I	have	chilled
you	have	chilled
he/she/it	has	chilled
we	have	chilled
you	have	chilled
they	have	chilled

Past Perfect

I	had	chilled
you	had	chilled
he/she/it	had	chilled
we	had	chilled
you	had	chilled
they	had	chilled

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

But worse perhaps even than these were the spine-chilling medical experiments carried out on the inmates.

www.dailymail.co.uk

It is not the blasting, penetrating, spine-chilling cold of an icy wind on a sub-zero day, but a dry, almost prickly sensation.

www.walesonline.co.uk

This brilliantly riveting trailer is no less than any other spine-chilling thriller, although it's categorically a drama-based flick.

www.dnaindia.com

The sound is a spine-chilling echo from another world.

www.independent.ie

Even as the rip-roaring instances happen, the underlying factors are spine-chilling.

en.wikipedia.org