DISABLED ACCESS - angleščina-francoščina prevod

disabled access SAM. U

disabled access

voie ž. spol d'accès pour handicapés

I. disabled [brit. angl. dɪsˈeɪbld, am. angl. ˌdɪsˈeɪb(ə)ld] SAM.

the disabled + glag. mn.

les handicapés m. spol mn.

II. disabled [brit. angl. dɪsˈeɪbld, am. angl. ˌdɪsˈeɪb(ə)ld] PRID.

1. disabled MED.:

disabled

handicapé

severely disabled

gravement handicapé

to be mentally disabled

être handicapé mental

2. disabled (for disabled people) atribut. raba:

disabled facility, equipment

pour handicapés

I. disable [brit. angl. dɪsˈeɪb(ə)l, am. angl. ˌdɪsˈeɪb(ə)l] GLAG. preh. glag.

1. disable MED.:

disable accident, sudden illness:

rendre [qn] infirme

disable chronic illness, permanent handicap:

handicaper

to be disabled by arthritis

être handicapé par l'arthrite

2. disable (render useless):

disable machine

immobiliser

disable ship

avarier

3. disable VOJ.:

disable weapon, ship, vehicle

mettre [qc] hors d'action

4. disable RAČ.:

disable

désactiver

5. disable PRAVO (disqualify):

to be disabled from doing

être incapable de faire

II. disabling PRID.

disabling illness, defect:

disabling

invalidant

I. access [brit. angl. ˈaksɛs, am. angl. ˈækˌsɛs] SAM.

1. access (means of entry):

access

accès m. spol

pedestrian/wheelchair access

accès pour les piétons/fauteuils roulants

access to the centre is from the street

l'accès au centre se fait par la rue

to gain access to sth

accéder à qc

‘No access’ (on signs)

‘accès interdit’

‘No access’ atribut. control, door, mode, point

d'accès

2. access (ability to obtain, use):

access

accès m. spol (to à)

to have access to information/education/a database

avoir accès à des informations/l'éducation/une base de données

3. access PRAVO (right to visit):

right of access

droit m. spol de visite

to have access (to one's children)

avoir un droit de visite (auprès de ses enfants)

to grant/deny access

accorder/refuser le droit de visite

right of access to prisoners

le droit de visiter les prisonniers

right of access to prisoners atribut. rights

de visite

4. access RAČ.:

access

accès m. spol (to à)

5. access (attack):

access ur. jez.

accès m. spol

an access of rage/remorse

un accès de colère/remords

II. access [brit. angl. ˈaksɛs, am. angl. ˈækˌsɛs] GLAG. preh. glag. (gen) RAČ.

access database, information, machine

accéder à

disable [dɪˈseɪbl] GLAG. preh. glag.

1. disable (make incapable of functioning):

disable

mettre hors service

2. disable MED.:

disable

rendre infirme

I. disabled SAM. mn.

the disabled

les handicapés

II. disabled PRID.

disabled

handicapé(e)

I. access [ˈækses] SAM. no mn.

1. access (way into):

access

accès m. spol

to deny sb access to sth

refuser à qn l'accès à qc

2. access RAČ.:

access

accès m. spol

3. access PRAVO:

access

droit m. spol de visite

II. access [ˈækses] GLAG. preh. glag. RAČ.

access

accéder

to access a file

accéder à un dossier

disable [dɪ·ˈseɪ·bl] GLAG. preh. glag.

1. disable (make incapable of functioning):

disable

mettre hors service

2. disable MED.:

disable

rendre infirme

I. disabled PRID.

disabled

handicapé(e)

II. disabled SAM. mn.

the disabled

les handicapés mpl

I. access [ˈæk·ses] SAM.

1. access (way into):

access

accès m. spol

to deny sb access to sth

refuser à qn l'accès à qc

2. access comput:

access

accès m. spol

3. access PRAVO:

access

droit m. spol de visite

II. access [ˈæk·ses] GLAG. preh. glag. comput

access

accéder à

to access a file

accéder à un dossier

Present

I	disable
you	disable
he/she/it	disables
we	disable
you	disable
they	disable

Past

I	disabled
you	disabled
he/she/it	disabled
we	disabled
you	disabled
they	disabled

Present Perfect

I	have	disabled
you	have	disabled
he/she/it	has	disabled
we	have	disabled
you	have	disabled
they	have	disabled

Past Perfect

I	had	disabled
you	had	disabled
he/she/it	had	disabled
we	had	disabled
you	had	disabled
they	had	disabled

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

After, both lasers are disabled for the rest of the battle.

en.wikipedia.org

Injury due to hazardous chemical exposure, radiation, and other hazards permanently disable 100,000 federal workers each year.

en.wikipedia.org

It has disabled access via ramps instead of steps on both platforms, although the station is the only one to be built on a viaduct.

en.wikipedia.org

Meanwhile, the ship's sailors put out a lifeboat which was quickly disabled after its steering oar was broken by the heavy waves.

en.wikipedia.org

Most importantly, 2 main rail lines were disabled for several days.

en.wikipedia.org