GRAVER - angleščina-francoščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Angleščina

Francoščina

I. grave¹ [brit. angl. ɡreɪv, am. angl. ɡreɪv] SAM. (burial place)

grave

tombe ž. spol

beyond the grave

après la mort

from beyond the grave

d'outre-tombe

to go to one's grave believing that …

rester convaincu jusque dans la tombe que …

to go to an early grave

avoir une fin prématurée

II. grave¹ [brit. angl. ɡreɪv, am. angl. ɡreɪv] PRID.

1. grave (dangerous):

grave illness, injury

grave

grave risk

sérieux/-ieuse

grave danger

grand

2. grave (solemn):

grave

sérieux/-ieuse

to look grave

avoir un air grave

III. grave¹ [brit. angl. ɡreɪv, am. angl. ɡreɪv]

to dance on sb's grave

danser sur la tombe de qn

to dig one's own grave

creuser sa propre tombe

to have one foot in the grave

avoir un pied dans la tombe

somebody is walking over my grave

j'ai une angoisse

to turn in one's grave

se retourner dans sa tombe

grave² [brit. angl. ɡrɑːv, am. angl. ɡrɑv] SAM. a. grave accent

grave

accent m. spol grave

e grave

e accent grave

mass grave SAM.

mass grave

charnier m. spol

mass grave

fosse ž. spol commune

pauper's grave

fosse ž. spol commune

Francoščina

Angleščina

traçoir à tourelle GEOGR.

turret graver

sépulture

grave

charnier (gén)

mass grave

radouber navire

to grave

tombe (fosse)

grave

creuser une tombe

to dig a grave

aller sur la tombe de qn

to visit sb's grave

mettre des fleurs sur une tombe

to put flowers on a grave

se retourner dans sa tombe

to turn in one's grave

être/rester muet comme une tombe

to be/remain as silent as the grave

emporter un secret dans la tombe

to carry a secret to the grave

avoir un pied dans la tombe

to have one foot in the grave

suivre qn dans la tombe

to follow sb to the grave

une voix d'outre-tombe

a voice from beyond the grave

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

grave¹ [greɪv] SAM. (burial place)

grave

tombe ž. spol

grave² [greɪv] PRID.

1. grave (seriously bad):

grave

grave

2. grave (serious):

grave

sérieux(-euse)

3. grave (worrying):

grave

inquiétant(e)

4. grave (momentous):

grave

capital(e)

5. grave (solemn):

grave music

solennel(le)

war grave SAM.

war grave

sépulture ž. spol militaire

grave-digger, gravedigger SAM.

grave-digger

fossoyeur m. spol

pauper's grave

fosse ž. spol commune

Francoščina

Angleščina

burin

graver

tombe

grave

charnier

mass grave

outre-tombe

beyond the grave

fosse

grave

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

grave¹ [greɪv] SAM. (burial place)

grave

tombe ž. spol

grave² [greɪv] PRID.

1. grave (seriously bad):

grave

grave

2. grave (serious):

grave

sérieux(-euse)

3. grave (worrying):

grave

inquiétant(e)

4. grave (momentous):

grave

capital(e)

5. grave (solemn):

grave music

solennel(le)

war grave SAM.

war grave

sépulture ž. spol militaire

pauper's grave

fosse ž. spol commune

Francoščina

Angleščina

burin

graver

tombe

grave

charnier

mass grave

outre-tombe

beyond the grave

fosse

grave

habits mortuaire

grave clothes

Present

I	grave
you	grave
he/she/it	graves
we	grave
you	grave
they	grave

Past

I	graved
you	graved
he/she/it	graved
we	graved
you	graved
they	graved

Present Perfect

I	have	graved
you	have	graved
he/she/it	has	graved
we	have	graved
you	have	graved
they	have	graved

Past Perfect

I	had	graved
you	had	graved
he/she/it	had	graved
we	had	graved
you	had	graved
they	had	graved

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

His manners were grave and decorous, but free from pedantry.

en.wikipedia.org

Due to the symbolic significance of the colours, their loss was a grave issue, and extreme measures were often taken to prevent such dishonour occurring.

en.wikipedia.org

There is thus a grave risk of disillusionment with liberalism in general as a result of its failure when it overextends itself.

en.wikipedia.org

The area is now classed as a war grave.

en.wikipedia.org

A grave found a short distance away also contained jewellery, including a gold pendant, silver brooch, and glass beads.

en.wikipedia.org