RESTRAINED - angleščina-francoščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Angleščina

Francoščina

restrained [brit. angl. rɪˈstreɪnd, am. angl. rəˈstreɪnd] PRID.

1. restrained (sober):

restrained style, music, colour

sobre

restrained lifestyle

simple

restrained dress

discret/-ète

restrained writer

qui a un style dépouillé

restrained musician

qui joue avec sobriété

2. restrained (kept in check):

restrained emotion, hysteria

contenu

restrained manner

réservé

restrained protest, argument

mesuré

restrained discussion

calme

I. restrain [brit. angl. rɪˈstreɪn, am. angl. rəˈstreɪn] GLAG. preh. glag.

1. restrain (hold back):

restrain person, tears, laughter

retenir

restrain desires

contenir

restrain attacker, animal

maîtriser

restrain crowd

contenir

to restrain sb from doing sth

empêcher qn de faire qc

2. restrain (curb):

restrain spending, demand

limiter

restrain inflation

maîtriser

3. restrain (control):

restrain demonstration, picketing

limiter

4. restrain brit. angl. PRAVO:

restraining order

injonction ž. spol

II. to restrain oneself GLAG. povr. glag.

to restrain oneself povr. glag.:

to restrain oneself

se retenir

commendably quick/restrained

avec une louable promptitude/retenue

Francoščina

Angleščina

contenu (contenue) sentiment, style

restrained

réservé (réservée) accueil

restrained

sage public

restrained

freiner personne

to restrain

critiquer avec retenue

to be restrained in one's criticism(s)

contraindre sentiments, désir

to restrain

si je ne l'avais pas retenu, il aurait tout avoué

if I had not restrained him, he would have confessed everything

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

restrained PRID.

1. restrained (calm):

restrained

contenu(e)

2. restrained (not emotional):

restrained

sobre

restrained policy

mesuré(e)

restrain [rɪˈstreɪn] GLAG. preh. glag.

1. restrain (physically check):

restrain troublemaker

retenir

to restrain sb from doing sth

empêcher qn de faire qc

to restrain oneself from doing sth

se retenir de faire qc

2. restrain (keep under control):

restrain dog, horse

maîtriser

restrain inflation

contenir

Francoščina

Angleščina

contenu(e)

restrained

modéré(e) optimisme

restrained

sage goût, vêtement

restrained

être sobre dans ses gestes

to be restrained in one's use of gestures

modérer personne

to restrain

se modérer

to restrain oneself

la sobriété de ses déclarations

her restrained declarations

contenir foule

to restrain

brider

to restrain

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

restrained PRID.

1. restrained (calm):

restrained

contenu(e)

2. restrained (not emotional):

restrained

sobre

restrained policy

mesuré(e)

restrain [rɪ·ˈstreɪn] GLAG. preh. glag.

1. restrain (physically hold back):

restrain troublemaker

retenir

to restrain sb from doing sth

empêcher qn de faire qc

to restrain oneself from doing sth

se retenir de faire qc

2. restrain (keep under control):

restrain dog, horse

maîtriser

restrain inflation

contenir

Francoščina

Angleščina

contenu(e)

restrained

modéré(e) optimisme

restrained

sage goût, vêtement

restrained

modérer personne

to restrain

modérer

to restrain oneself

brider

to restrain

contenir foule

to restrain

freiner se freiner

to restrain oneself

retenir colère, cri, geste

to restrain

se retenir

to restrain oneself

Present

I	restrain
you	restrain
he/she/it	restrains
we	restrain
you	restrain
they	restrain

Past

I	restrained
you	restrained
he/she/it	restrained
we	restrained
you	restrained
they	restrained

Present Perfect

I	have	restrained
you	have	restrained
he/she/it	has	restrained
we	have	restrained
you	have	restrained
they	have	restrained

Past Perfect

I	had	restrained
you	had	restrained
he/she/it	had	restrained
we	had	restrained
you	had	restrained
they	had	restrained

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Her grieving husband had to be restrained from throwing himself into the grave with her.

en.wikipedia.org

The final frame shows the giant monsters captured and restrained by the relatively tiny townspeople.

en.wikipedia.org

The critic noted how restrained and guarded the author was in showing the ugly sides of the main heroine's character.

en.wikipedia.org

The history of this chimneypiece to some degree explains the overall restrained style of the house.

en.wikipedia.org

He wrote that this wonderfully restrained ballad delights with the most graceful vocal performances either of these artists has ever offered to radio.

en.wikipedia.org