REVISED STANDARD VERSION - angleščina-italijanščina prevod

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Revised Standard Version [am. angl. rəˈˌvaɪzd ˈstændərd ˌvərʒən, riˈˌvaɪzd ˌvərʒən] SAM.

Revised Standard Version

= revisione della versione inglese della Bibbia compiuta negli anni 1946-52

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Revised Version

= revisione della versione inglese della Bibbia compiuta negli anni 1881-85

American Standard Version

= versione ufficiale americana della Bibbia

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

I. revise [brit. angl. rɪˈvʌɪz, am. angl. rəˈvaɪz] SAM. TIPOGRAF.

revise

seconda bozza ž. spol

II. revise [brit. angl. rɪˈvʌɪz, am. angl. rəˈvaɪz] GLAG. preh. glag.

1. revise (alter):

revise proposal, treaty, estimate, figures

rivedere, modificare

revise attitude

cambiare

to revise one's position

rivedere la propria posizione

to revise one's opinion of sb, sth

cambiare opinione su qn, qc

to be revised upwards, downwards figures, profits etc.:

essere arrotondato per eccesso, per difetto

2. revise brit. angl. (for exam):

revise subject, notes

ripassare

3. revise (amend, correct):

revise text

rivedere, correggere

revised edition

edizione riveduta e corretta

III. revise [brit. angl. rɪˈvʌɪz, am. angl. rəˈvaɪz] GLAG. nepreh. glag. brit. angl.

revise

ripassare

to revise for one's exams

ripassare in vista degli esami

she's busy revising

è in pieno ripasso

version [brit. angl. ˈvəːʃ(ə)n, am. angl. ˈvərʒən] SAM. (all contexts)

version

versione ž. spol (of di)

I. standard [brit. angl. ˈstandəd, am. angl. ˈstændərd] SAM.

1. standard (level of quality):

standard

standard m. spol

standard

livello m. spol qualitativo

the standard of education is good

il livello del sistema scolastico è buono

the standard of hygiene is good

le condizioni igieniche sono buone

the standard of candidates is good

i candidati sono di buon livello

standards of service have declined

la qualità dei servizi è peggiorata

our drinking water is of a very high standard

la nostra acqua potabile è di ottima qualità

this wine is excellent by any standards

questo vino è eccellente da tutti i punti di vista

to have high standards person:

avere grandi pretese

to have high standards school, institution:

avere standard molto alti

to have low standards person:

essere di poche pretese

to have low standards school, institution:

non avere standard molto alti

to have double standards

usare due pesi e due misure

2. standard (official specification):

standard

norma ž. spol (for di)

products must comply with EU standards

i prodotti devono essere conformi alle norme europee

3. standard (requirement):

standard (of student, work)

requisito m. spol (for di)

standard (of hygiene, safety)

norme ž. spol mn.

this work, student is not up to standard

questo lavoro, studente è al di sotto della media

above, below standard

al di sopra, al di sotto della media

to set the standard for others to follow

stabilire un modello da seguire

by today's standards

secondo i criteri attuali

4. standard (banner):

standard

stendardo m. spol

5. standard (classic song):

standard

classico m. spol

a rock, blues standard

un classico del rock, del blues

II. standard [brit. angl. ˈstandəd, am. angl. ˈstændərd] PRID.

1. standard (normal):

standard equipment, pay

di base

standard rate, plan, style, measurement, size

standard

standard image

tradizionale

standard procedure

normale, standard

it's standard practice to do

è normale procedura fare

standard English, Italian

l'inglese, l'italiano standard

this model includes a car radio as standard

in questo modello è inclusa l'autoradio

2. standard (authoritative):

standard work

fondamentale

standard manual

autorevole

3. standard brit. angl. ŽEL.:

standard, also standard class ticket

di seconda classe

standard, also standard class single, return

in seconda classe

4. standard BOT.:

standard cherry, rose

ad alberello

v slovarju PONS

revise [rɪ·ˈvaɪz] GLAG. preh. glag. (alter)

revise text, law

rivedere

revise proofs

correggere

revise opinion

cambiare

version [ˈvɜ:r·ʒən] SAM.

version

versione ž. spol

I. standard [ˈstæn·dɚd] SAM.

1. standard:

standard (level)

livello m. spol

standard (quality)

livello m. spol qualitativo

2. standard (norm):

standard

norma ž. spol

3. standard (flag):

standard

stendardo m. spol

4. standard GLAS.:

standard

classico m. spol

II. standard [ˈstæn·dɚd] PRID.

1. standard (normal):

standard

normale

standard procedure

usuale

2. standard LINGV.:

standard

standard m. spol nesprem.

Present

I	revise
you	revise
he/she/it	revises
we	revise
you	revise
they	revise

Past

I	revised
you	revised
he/she/it	revised
we	revised
you	revised
they	revised

Present Perfect

I	have	revised
you	have	revised
he/she/it	has	revised
we	have	revised
you	have	revised
they	have	revised

Past Perfect

I	had	revised
you	had	revised
he/she/it	had	revised
we	had	revised
you	had	revised
they	had	revised

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

The symphony was revised three years after it was completed.

en.wikipedia.org

In 1994, the college revised its general education program.

en.wikipedia.org

Police also revised the timings of the tube blasts: initial reports had indicated that they occurred during a period of almost half an hour.

en.wikipedia.org

The disciplines have been much revised, and many new disciplines have become more specialized, researching smaller and smaller areas.

en.wikipedia.org

The first draft was written immediately and was revised after a break for dinner.

en.wikipedia.org