DIDN'T - angleščina-italijanščina prevod

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

didn't [brit. angl. ˈdɪd(ə)nt, am. angl. ˈdɪdnt] contr.

didn't → did not

v slovarju PONS

Angleščina

Italijanščina

didn't [dɪ·dənt]

didn't = did not, do

I. do [du:] SAM.

1. do:

the dos and don'ts

ciò che si deve e ciò che non si deve fare

2. do pog. (party):

do

festa ž. spol

3. do pog. (hairdo):

do

acconciatura ž. spol

4. do sl (excrement):

do

cacca ž. spol

dog do

cacca di cane

II. do <does, did, done> [du:] GLAG. pom. glag.

1. do (in questions):

do you own a dog?

hai un cane?

2. do (in negatives):

Frida doesn't like olives

a Frida non piacciono le olive

3. do (in imperatives):

do your homework!

fa i compiti!

do come in!

entrate, prego!

4. do (for emphasis):

do go to the party!

andateci alla festa!

he does get on my nerves

mi dà proprio ai nervi

he did do it

sì che l'ha fatto

5. do (replacing a repeated verb):

so do I

anch'io

neither do I

nemmeno io

she speaks more fluently than he does

parla con maggior scioltezza di lui

6. do (requesting affirmation):

do

non è vero?

you don't want to answer, do you?

non vuoi rispondere, vero?

III. do <does, did, done> [du:] GLAG. preh. glag.

1. do (carry out):

do

fare

to do nothing but …

non fare altro che …

to do one's best

fare del proprio meglio

to do justice

rendere giustizia

to do everything possible

fare tutto il possibile

what on earth are you doing (there)?

che cavolo stai facendo (lì)?

what is to be done about that?

cosa si può fare in proposito?

don't just stand there, do something!

non startene lì impalato, fa qualcosa!

2. do (undertake):

do

realizzare

3. do (help):

to do something for sb/sth

far qualcosa per qn/qc

4. do (act):

do

agire

to do as others do

fare come fanno gli altri

5. do (deal with):

do

incaricarsi di

if you do the washing up, I'll do the drying

se tu lavi i piatti, io li asciugo

6. do (learn):

do math, English

studiare

7. do (figure out):

do puzzle, math problem

risolvere

8. do (finish):

do

terminare

9. do:

do (put in order)

ordinare

do (clean)

pulire

to do one's nails (with nail polish)

mettere lo smalto alle unghie

to do one's nails (cut)

tagliarsi le unghie

to do one's hair/face

pettinarsi/lavarsi il viso

10. do (make neat):

do the bathroom, one's room

pulire

11. do (tour):

do Europe, California

visitare

12. do (go at a speed of):

to do Milan to Rome in five hours

fare Milano-Roma in cinque ore

13. do (be satisfactory):

“I only have beer — will that do you?”

“ho solo birra — ti va bene?”

14. do (sell):

do

vendere

the shop does fancy kitchen equipment

il negozio vende utensili da cucina un po' particolari

the shop does fancy kitchen equipment (offer)

servire

15. do (cook):

do

cucinare

to do sth for sb

preparare qc per qn

16. do (cause):

to do sb credit

fare onore a qn

to do sb a good turn

fare un favore a qn

to do sb good

far bene a qn

17. do:

do (perform) a play

rappresentare

do a song

eseguire

do (imitate) an accent, bird call

imitare

18. do pog. (serve prison sentence):

do time, life, 10 years

scontare

19. do pog. (burglarize):

do

scassinare

20. do pog. (swindle):

do

truffare

21. do pog.:

do drugs

farsi

do cocaine, heroin

farsi di

22. do sl (have sex):

to do it

farlo

fraza:

just do it!

fallo e basta!

what's done is done

quel che è fatto è fatto

that does it

adesso basta

IV. do <does, did, done> [du:] GLAG. nepreh. glag.

1. do (behave, act):

do

fare

2. do (manage):

do

andare

mother and baby are doing well

sia la mamma che il bambino stanno bene

many stores are doing well

molti negozi stanno andando bene

how are you doing?

come va?

to do well for oneself

trattarsi bene

3. do (finish with):

to be done with sb/sth

aver chiuso con qn/qc

4. do (be satisfactory):

this behavior just won't do!

questo comportamento non è tollerabile!

5. do (function as):

it'll do for a spoon

può fare da cucchiaio

6. do pog. (going on):

to be doing

succedere

7. do (treat):

to do badly/well by sb

trattar bene/male qn

fraza:

that will never do

non se ne parla nemmeno

do unto others as you would have them do unto you preg.

non fare agli altri quel che non vorresti venisse fatto a te

that will do!

adesso basta!

needless to say, I didn't reply

naturalmente non ho risposto

I didn't particularly want to go but I had to

non ne avevo molta voglia, ma ho dovuto andar via

I didn't do it lest he should come

non lo feci per timore che venisse

why didn't you tell me about that?

perché non me ne hai parlato?

that's why I didn't tell you

ecco perché non ti ho detto niente

the information didn't register with him

non fece caso a quelle notizie

he/she didn't bat an eyelash when … fig.

non ha battuto ciglio quando …

he didn't have any clothes on

era completamente nudo

Italijanščina

Angleščina

non l'ho fatto apposta

I didn't do it on purpose

non ho capito un tubo

I didn't understand a thing

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

The station and grounds are open to visitors, who must register at the main office.

en.wikipedia.org

Some composers notated it in the bass clef, when the lower register was persistently used, and historically several other options were employed.

en.wikipedia.org

This example shows how it is expressed in writing and how a register printout would show them.

en.wikipedia.org

After his voice had broken, he noticed that he had kept his alto voice in the falsetto register and began to develop it.

en.wikipedia.org

The enterprises must register annual environmental reports, and must be re-certified every three years.

en.wikipedia.org