EMERGENCY POWERS - angleščina-italijanščina prevod

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

emergency powers [ɪˈmɜːdʒənsɪˌpaʊəz] SAM. npl POLIT.

emergency powers

= poteri straordinari

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

poteri straordinari

emergency power

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

I. power [brit. angl. ˈpaʊə, am. angl. ˈpaʊ(ə)r] SAM.

1. power POLIT. (control):

power

potere m. spol

to take or seize power

prendere il potere

to be in, come to power

essere, salire al potere

to be returned, swept to power

essere ristabilito, portato al potere

power to the people!

potere al popolo!

power corrupts

il potere corrompe

to be in sb's power

essere alla mercé di qn

to have sb in one's power

avere qn in pugno

2. power (strength):

power

potenza ž. spol

power

forza ž. spol

divine power

la potenza divina

to wield enormous power

esercitare un enorme potere

a poem, speech of great power

una poesia, un discorso estremamente coinvolgente

3. power (influence):

power

influenza ž. spol (over su)

I have no power over the committee

non ho alcun ascendente sul comitato

I have no power over how the money is spent

non ho voce in capitolo per quanto riguarda la gestione delle spese

the act gives new powers to the taxman

la legge attribuisce nuovi poteri al fisco

4. power (capability):

power

capacità ž. spol

power(s) of concentration

capacità di concentrazione

power(s) of persuasion

forza di persuasione

it is in or within my power to do

ho il potere di fare

it is in or you have it in your power to change things

hai il potere di cambiare le cose

it does not lie within my power to help you ur. jez.

non ho modo di aiutarti

to do everything in one's power

fare quanto è in proprio potere (to do per fare)

to lose the power of speech

perdere l'uso della parola

to be at the height of one's powers

essere all'apogeo della potenza

to be at the height of one's powers artist

essere all'apice della creatività

5. power U (authority):

power

poteri m. spol mn.

the courts, police have the power to do sth

il tribunale, la polizia ha il potere di fare qc

6. power (physical force):

power (of person, explosion)

forza ž. spol

power (of person, explosion)

potenza ž. spol

power (of storm)

violenza ž. spol

7. power:

power FIZ., TEH.

energia ž. spol

power (electrical)

energia ž. spol elettrica

power (current)

corrente ž. spol

to switch on the power

attaccare la corrente

a cheap source of power

una fonte energetica poco costosa

8. power MEH. (of vehicle, plane):

power

potenza ž. spol

we're losing power

perdiamo potenza

to be running at full, half power

funzionare a massima potenza, a potenza ridotta

9. power before samost.:

power TEH., ELEK. drill, circuit, cable

elettrico

power mower

a motore

power shovel, lathe

meccanico

power brake

servofreno

10. power (magnification):

power

potenza ž. spol

11. power MAT.:

8 to the power of 3

8 alla potenza di 3

to the nth power

(elevato) all'ennesima potenza

second power

seconda potenza

12. power (country):

power

potenza ž. spol

the big powers

le grandi potenze

II. power [brit. angl. ˈpaʊə, am. angl. ˈpaʊ(ə)r] GLAG. preh. glag.

power engine

alimentare

power plane, boat

motorizzare

powered by engine

che va a

powered by gas

che funziona a

powered by electricity, generator

alimentato da

III. power [brit. angl. ˈpaʊə, am. angl. ˈpaʊ(ə)r]

to do sb a power of good

essere un toccasana per qn

to be the power behind the throne

essere l'eminenza grigia

the powers of darkness

le potenze delle tenebre

the powers that be

il potere costituito

emergency [brit. angl. ɪˈməːdʒ(ə)nsi, am. angl. əˈmərdʒənsi] SAM.

1. emergency (crisis):

emergency

emergenza ž. spol

in an emergency, in case of emergency

in caso di emergenza

in times of emergency

in tempo di crisi

state of emergency POLIT.

stato di emergenza

to declare a state of emergency

dichiarare lo stato di emergenza

to declare a state of emergency before samost. plan, measures, repairs, situation, accommodation

di emergenza

to declare a state of emergency operation

d'urgenza

to declare a state of emergency stores

in caso d'emergenza

to declare a state of emergency POLIT. meeting, session

straordinario

to declare a state of emergency vehicle

di soccorso

emergency brakes

freno a mano

2. emergency MED. (hospital case):

emergency

urgenza ž. spol

emergency

emergenza ž. spol

v slovarju PONS

I. power [ˈpa·ʊɚ] SAM.

1. power (ability to control):

power

potere m. spol

to be within one's power to do sth

rientrate nei poteri di qu

2. power:

power (country, organization)

potenza ž. spol

power (person)

potere

power (person)

potenza ž. spol

power (of person)

potere

3. power (right):

power

facoltà ž. spol

4. power (ability):

power

capacità ž. spol

sb's powers of concentration/persuasion/observation

capacità di concentrazione/persuasione/osservazione

5. power (strength):

power

forza ž. spol

6. power (electricity):

power

corrente ž. spol

7. power (energy) FIZ.:

power

energia ž. spol

8. power MAT.:

power

potenza ž. spol

two to the power of five

due elevato alla quinta

fraza:

more power to you!

complimenti, e in bocca al lupo!

to be the power behind sb

essere l'eminenza grigia di qu

the powers that be

chi è al potere

II. power [ˈpa·ʊɚ] GLAG. nepreh. glag.

to power along the track

portarsi avanti con un'azione di forza

III. power [ˈpa·ʊɚ] GLAG. preh. glag.

power

azionare

I. emergency <-ies> [ɪ·ˈmɜ:r·dʒən·si] SAM.

1. emergency (dangerous situation):

emergency

emergenza ž. spol

in an [or in case of] emergency

in caso d'emergenza

to be ready for an emergency

tenersi pronti per qualsiasi emergenza

2. emergency MED.:

emergency

urgenza ž. spol

emergency room

(reparto m. spol di) pronto soccorso m. spol

3. emergency POLIT.:

emergency

emergenza ž. spol

national emergency

emergenza nazionale

to declare a state of emergency

dichiarare lo stato di emergenza

II. emergency [ɪ·ˈmɜ:r·dʒən·si] PRID.

emergency brake

a mano

emergency rations

di sopravvivenza

emergency exit

uscita di sicurezza

emergency landing

atterraggio d'emergenza

emergency services

servizi di pronto intervento

Present

I	power
you	power
he/she/it	powers
we	power
you	power
they	power

Past

I	powered
you	powered
he/she/it	powered
we	powered
you	powered
they	powered

Present Perfect

I	have	powered
you	have	powered
he/she/it	has	powered
we	have	powered
you	have	powered
they	have	powered

Past Perfect

I	had	powered
you	had	powered
he/she/it	had	powered
we	had	powered
you	had	powered
they	had	powered

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Emergency work to stabilize the light tower structure was conducted in the 1970s, but the light tower remained gutted and inoperative.

en.wikipedia.org

Emergency surgery was performed the next day in an attempt to repair the injury, but the leg broke again.

en.wikipedia.org

Ground control asked if they were declaring emergency, but received no reply.

en.wikipedia.org

The unit sees over 15,000 emergency gynaecology cases each year, leading to 1,500 patients being admitted to hospital.

en.wikipedia.org

In 2006, the service responded to more than 575,000 emergency calls, and transported approximately 514,000 people to hospital.

en.wikipedia.org