PATCH TEST - angleščina-italijanščina prevod

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

patch test [am. angl. ˈpætʃ ˌtɛst] SAM. MED.

patch test

patch-test m. spol

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

I. patch <mn. patches> [brit. angl. patʃ, am. angl. pætʃ] SAM.

1. patch (for repair):

patch (in clothes)

toppa ž. spol

patch (in clothes)

pezza ž. spol

patch (in clothes)

rattoppo m. spol

patch (on tyre, airbed)

= toppa, pezza per la riparazione di camere d'aria

2. patch (protective cover):

patch (on eye)

benda ž. spol

patch (on wound)

cerotto m. spol

3. patch (small area):

patch (of snow)

mucchietto m. spol

patch (of snow)

piccolo cumulo m. spol

patch (of ice)

piccola lastra ž. spol

patch (of ice)

crosta ž. spol

patch (of colour, damp, rust, oil)

macchia ž. spol

patch (of colour, damp, rust, oil)

chiazza ž. spol

patch (of fog)

(piccolo) banco m. spol

patch (of sunlight, blue sky)

squarcio m. spol

to have a bald patch

avere la pelata

in patches

a chiazze or a macchie

4. patch (area of ground):

patch

pezzo m. spol di terra

strawberry, vegetable patch

parte di orto coltivato a fragole, a verdure

a patch of grass

uno spiazzo erboso

a patch of violets

una macchia di violette

5. patch ZGOD. (cosmetic):

patch

neo m. spol posticcio

6. patch brit. angl. pog.:

patch (territory) (of gangster)

territorio m. spol

patch (of salesman, policeman, official)

zona ž. spol

7. patch (period):

patch pog.

periodo m. spol

patch pog.

momento m. spol

to go through or have a bad patch

attraversare un brutto periodo or un momento difficile

in patches

a tratti or a momenti

8. patch ELEKTRON.:

patch

collegamento m. spol provvisorio

9. patch RAČ.:

patch

patch m. spol

patch

correzione ž. spol (fuori sequenza)

II. patch [brit. angl. patʃ, am. angl. pætʃ] GLAG. preh. glag.

1. patch (repair):

patch hole, trousers

rattoppare, rappezzare

patch tyre

riparare

2. patch ELEKTRON.:

patch circuits

collegare provvisoriamente

3. patch RAČ.:

patch software

correggere

III. patch [brit. angl. patʃ, am. angl. pætʃ]

he's not a patch on his father

non regge il confronto con suo padre

the film isn't a patch on the book

il film non regge il confronto con il libro

I. test¹ [brit. angl. tɛst, am. angl. tɛst] SAM.

1. test (of person, ability, resources):

test

prova ž. spol

test

test m. spol

test PSIH.

test m. spol

to put sb, sth to the test

mettere qn, qc alla prova

a test of strength

una prova di forza

to stand the test (of time)

superare la prova (del tempo)

a method that has stood the test of time

un metodo sperimentato

intelligence, personality test

test di intelligenza, di personalità

it was a severe test of his patience, physical strength

ha messo a dura prova la sua pazienza, la sua forza fisica

the crisis was a real test of their relationship

la crisi mise a dura prova il loro rapporto

tomorrow's match should be a good test of the team's capabilities

la partita di domani dovrebbe darci un'idea delle abilità della squadra

Tuesday's poll should be a good test of popular opinion

il sondaggio di martedì dovrebbe darci un'idea dell'opinione pubblica

the best test of a good novel, car is…

il modo migliore per verificare le qualità di un romanzo, di una macchina è…

2. test (written):

test ŠOL.

test m. spol

test ŠOL.

interrogazione ž. spol scritta

test UNIV.

(esame) scritto m. spol

3. test (oral):

test ŠOL.

interrogazione ž. spol (orale)

test UNIV.

(esame) orale m. spol

4. test:

test TRG., TEH. (of equipment, machine, new model)

collaudo m. spol

test (of new product)

controllo m. spol

5. test:

test MED. (of blood, urine)

analisi ž. spol mn.

test MED. (of blood, urine)

esame m. spol

test (of organ)

esame m. spol

test (to detect virus, cancer)

esame m. spol

test KEM., FARM.

analisi ž. spol

eye, hearing test

esame della vista, dell'udito

blood test

analisi or esame del sangue

Aids test

test dell'AIDS

to have a blood test

farsi fare le analisi del sangue

the iodine test for starch

test dello iodio per identificare la presenza di amido

6. test DIRKAL.:

test, also driving test

esame m. spol di guida

to pass one's test

passare l'esame di guida

to or fail one's test

essere bocciato all'esame di guida

II. test¹ [brit. angl. tɛst, am. angl. tɛst] GLAG. preh. glag.

1. test (assess, examine):

test intelligence, efficiency

mettere alla prova, valutare

test PSIH. person

fare un test a

during the interview they tested him on his knowledge of English, current affairs

durante il colloquio gli hanno posto delle domande per verificare la sua conoscenza dell'inglese, dell'attualità

to test sb's intelligence

valutare l'intelligenza di qn

to test sb's intelligence (formally)

sottoporre qn a un test di intelligenza

2. test ŠOL.:

test (in classroom) student

interrogare (on in, di)

test (at exam time) student

esaminare

3. test:

test TRG., TEH. vehicle

collaudare

test product

testare

all the new equipment has been tested for faults

la nuova apparecchiatura è stata interamente sottoposta a collaudo

well-tested method, formula, model

testato, provato, sperimentato

4. test:

test MED., FARM. blood, urine, sample

analizzare, fare un'analisi di

test new drug, vaccine

sperimentare

to have one's eyes tested

fare un esame della vista

to test sb for steroids

sottoporre qn a un esame per verificare se vi siano steroidi nel suo sangue

he was tested for Aids, leukemia

gli hanno fatto il test dell'AIDS, della leucemia

to test drugs on animals

sperimentare dei farmaci sugli animali

5. test KEM.:

test

analizzare

the water was tested for pollution

venne fatta un'analisi dell'acqua per vedere se era inquinata

6. test (tax, strain):

test endurance, strength, patience, courage, effectiveness

mettere alla prova

her patience was severely tested

la sua pazienza fu messa a dura prova

III. test¹ [brit. angl. tɛst, am. angl. tɛst] GLAG. nepreh. glag.

to test for starch, for alcohol (in laboratory)

fare un test per verificare la presenza di amido, di alcol

to test for an infection, allergy

fare delle analisi per scoprire la causa di un'infezione, di un'allergia

his blood tested negative

il suo esame del sangue è risultato negativo

“one, two, three, testing” (when trying out microphone)

“uno, due, tre, prova”

IV. test¹ [brit. angl. tɛst, am. angl. tɛst]

to test the water swimmer:

sentire la temperatura dell'acqua

to test the water KEM.

analizzare l'acqua

to test the water fig.

sondare il terreno

test² [brit. angl. tɛst, am. angl. tɛst] SAM. ZOOL.

test

guscio m. spol (di molluschi)

test

conchiglia ž. spol (di molluschi)

v slovarju PONS

I. patch [pætʃ] SAM.

1. patch:

patch (piece of cloth)

pezza ž. spol

patch (for mending clothes)

toppa ž. spol

2. patch:

patch of land

pezzo m. spol di terreno

patch of fog

banco m. spol

patch of ice

tratto m. spol ghiacciato

patch of ice of sky

pezzetto m. spol

patch of ice of color, damp

macchia ž. spol

vegetable patch

orto m. spol

pumpkin patch

pezzo di terreno coltivato a zucche m. spol

3. patch pog. (phase):

patch

fase ž. spol

4. patch RAČ.:

patch

patch m. spol nesprem.

5. patch TELEKOM.:

patch

collegamento m. spol telefonico temporaneo

II. patch [pætʃ] GLAG. preh. glag.

patch hole, clothes:

patch

rattoppare

I. test [test] SAM.

1. test ŠOL., UNIV.:

test

esame m. spol

to pass a test

superare un esame

to fail a test

essere bocciato a un esame

driving test

esame di guida

2. test MED.:

test

esame m. spol

blood test

analisi ž. spol del sangue pl

pregnancy test

test m. spol nesprem. di gravidanza

3. test (trial):

to be a test of endurance

essere una prova di resistenza

to put sth to the test

mettere qn alla prova

II. test [test] GLAG. preh. glag.

1. test (examine):

test

esaminare

2. test MED.:

test

analizzare

test hearing, sight

fare un esame di

to test sb for sth

fare delle analisi a qn per qc

3. test (measure):

test

provare

4. test (try to prove):

test

mettere alla prova

5. test (try with senses):

test

provare

Present

I	patch
you	patch
he/she/it	patches
we	patch
you	patch
they	patch

Past

I	patched
you	patched
he/she/it	patched
we	patched
you	patched
they	patched

Present Perfect

I	have	patched
you	have	patched
he/she/it	has	patched
we	have	patched
you	have	patched
they	have	patched

Past Perfect

I	had	patched
you	had	patched
he/she/it	had	patched
we	had	patched
you	had	patched
they	had	patched

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

The plaintiff refused to submit to a simple patch test to determine the precise cause of her reaction and her case was later withdrawn.

en.wikipedia.org

However, this is not the case, and the patch test is neither sufficient nor necessary for convergence.

en.wikipedia.org

A patch test can show sludge or precipitates associated with this type of contamination.

www.machinerylubrication.com

There's no warning on the packaging, nothing about doing a patch test.

www.dailymail.co.uk

This means two trips to the salon, one for the patch test and then a second visit 48 hours later to have your hair dyed.

www.stuff.co.nz