DEEP ROOT TREE - angleščina-nemščina prevod

v slovarju PONS

Angleščina

Nemščina

deep-rooted tree

tief verwurzelt

Nemščina

Angleščina

einen Baum/eine Wurzel herausreißen

to pull [or root] out a tree/root

v slovarju PONS

I. root [ru:t] SAM.

1. root:

root (embedded part)

Wurzel ž. spol <-, -n>

root (of a celery)

Knolle ž. spol <-, -n>

root (of a tulip)

Zwiebel ž. spol <-, -n>

the root of a nail

die Nagelwurzel

shallow roots

flache Wurzeln

to send out roots

Wurzeln schlagen

2. root fig.:

root (basic cause)

Wurzel ž. spol <-, -n>

root (basic cause)

Ursprung m. spol <-s, -sprünge>

root (essential substance)

Kern m. spol <-(e)s, -e> kein pl

the high crime rate has its roots in unemployment and poverty

die hohe Kriminalitätsrate wurzelt in Arbeitslosigkeit und Armut

the root of all evil

die Wurzel allen Übels

the root of all evil

der Ursprung alles Bösen

to get to the root of the matter

zum Kern der Sache kommen

to lie at the root of a problem

der Kern eines Problems sein

3. root fig.:

roots pl (origins)

Wurzeln pl

roots pl (origins)

Ursprung m. spol <-s, -sprünge>

historical roots

geschichtliche Wurzeln

4. root LINGV.:

root

Stamm m. spol <-(e)s, Stạ̈m·me>

root

Stammwort sr. spol

root

Wurzelwort sr. spol

root

Etymon sr. spol <-s, Ẹty·ma> strok.

5. root MAT.:

root

Wurzel ž. spol <-, -n>

the root of 64 is 8

die Wurzel aus 64 ist 8

cube root

Kubikwurzel ž. spol <-, -n>

square root

Quadratwurzel ž. spol <-, -n>

root (of a function)

Nullstelle ž. spol

6. root avstral. angl., nz. angl., Irish vulg. sleng:

root (act of sex)

Fick m. spol <-s, -s> vulg.

root (sexual partner)

Fick m. spol <-s, -s> vulg.

7. root RAČ. (starting node):

root

Stamm m. spol <-(e)s, Stạ̈m·me>

fraza:

root and branch

mit Stumpf und Stiel

to put down [new] roots

[neue] Wurzeln schlagen

II. root [ru:t] GLAG. preh. glag.

1. root (plant):

to root cuttings/a plant

Stecklinge/eine Pflanze einpflanzen

2. root avstral. angl., nz. angl., Irish vulg. sleng (have sex):

to root sb

jdn ficken vulg.

3. root (exhaust):

to root sb

jdn ermüden [o. entkräften]

to root sb's efforts

jds Anstrengungen zunichtemachen

4. root (immobilize):

to root sb to the spot

jdn wie angewurzelt dastehen lassen

III. root [ru:t] GLAG. nepreh. glag.

1. root plant:

root

wurzeln

root

Wurzeln schlagen

2. root esp am. angl. pog. (support):

to root for sb

jdm die Daumen drücken pog.

to root for a team

eine Mannschaft anfeuern

3. root (search):

to root for sth

nach etw daj. wühlen

to root through sth

etw durchstöbern

I. tree [tri:] SAM.

tree

Baum m. spol <-(e)s, Bäume>

to climb [up] a tree

auf einen Baum klettern

money doesn't grow on trees

Geld wächst nicht an Bäumen

fraza:

to be out of one's tree

nicht [mehr] ganz dicht sein pog.

to be out of one's tree

spinnen <spinnt, spann, gesponnen> pog.

II. tree [tri:] SAM. modifier

1. tree (of animals):

tree

Baum-

tree

Laub-

tree toad

Laubfrosch m. spol <-(e)s, -frösche>

2. tree (of trees):

tree (planting, surgery, damage, growth)

Baum-

3. tree RAČ.:

tree [structure]

Baum m. spol <-(e)s, Bäume>

tree [structure]

Baumstruktur ž. spol <-, -en>

tree and branch network system

Baumnetzsystem sr. spol

tree selection sort

Auswahlsortierverfahren sr. spol

III. tree [tri:] GLAG. preh. glag. LOV.

to tree an animal

ein Tier auf einen Baum jagen

bark [bɑːk] SAM.

bark

Borke

bark

Rinde

I. bark² [bɑ:k, am. angl. bɑ:rk] SAM.

bark (animal cry):

bark

Bellen sr. spol

bark fig.

Anblaffen sr. spol pog.

bark fig.

Anschnauzen sr. spol pog.

to give a bark

bellen

fraza:

sb's bark is worse than his/her bite

Hunde, die bellen, beißen nicht

II. bark² [bɑ:k, am. angl. bɑ:rk] GLAG. nepreh. glag.

bark (give a bark):

bark

bellen

fraza:

to bark at one's shoes am. angl. sleng

kotzen sleng

to bark up the wrong tree

auf dem Holzweg sein fig.

bark¹ [bɑ:k, am. angl. bɑ:rk] SAM. no pl (part of tree)

bark

[Baum]rinde ž. spol

bark

Borke ž. spol <-, -n>

I. deep [di:p] PRID.

1. deep (not shallow):

deep cut, hole, wound, lake, water

tief

the pond is 2 m deep

der Teich ist 2 m tief

the snow was 1 m deep

der Schnee lag einen Meter hoch

2. deep (full):

to let out a deep sigh

tief seufzen

to take a deep breath

tief Luft holen [o. švic. a.pog. aufschnaufen]

3. deep (engrossed):

to be deep in conversation/thought

in ein Gespräch/in Gedanken vertieft sein

to be in deep thought

tief in Gedanken versunken sein

4. deep (extending back):

deep wardrobe, closet

tief

they were standing four deep

sie standen zu viert hintereinander

5. deep (located far back):

deep in the forest/jungle

tief im Wald/Dschungel

6. deep (profound):

deep coma, sadness, satisfaction, sleep

tief

you have my deepest sympathy

herzliches Beileid

I felt a deep sense of irritation

ich war sehr verärgert

deep admiration/interest

große Bewunderung/großes Interesse

to have a deep aversion to sth

gegen etw tož. eine starke Abneigung haben

to be deep in debt

hoch verschuldet sein

to be in deep despair

total verzweifelt sein

to be a deep disappointment to sb

eine schwere Enttäuschung für jdn sein

to be a deep disappointment to sb

jdn schwer enttäuschen

to have deep feelings for sb

für jdn tiefe Gefühle haben

a deep economic recession

ein starker Konjunkturrückgang

with deep regret

mit großem Bedauern

to be in deep trouble

in großen Schwierigkeiten stecken

to have gained a deeper understanding of sth

jetzt ein besseres Verständnis einer S. rod. haben

7. deep book, discussion, meaning:

deep

tief

quantum physics is a bit deep for me

die Quantenphysik ist für mich schwer verständlich

that was a really deep film

der Film hatte wirklich Tiefgang

8. deep (low):

deep note, voice

tief

9. deep (of colour):

a deep blue sky

ein tiefblauer Himmel

deep red

dunkelrot

fraza:

to be in/get into deep water [over sth]

[wegen einer S. rod.] bis über beide Ohren in Schwierigkeiten stecken/geraten

II. deep [di:p] PRISL.

1. deep (far down):

deep

tief

the sadness I feel about her death runs deep

ich bin zutiefst über ihren Tod betrübt

deep-down

tief im Innersten

deep-down inside sb

tief in jds Innersten

to breathe deep

tief atmen [o. švic. a. pog. schnaufen]

to go [or run]deep fear

tief sitzen

2. deep (far back):

deep in the [distant] past

vor sehr langer Zeit

fraza:

to [really] dig deep

sich tož. [schwer] ins Zeug legen

still waters run deep preg.

stille Wasser sind tief preg.

III. deep [di:p] SAM. lit.

the deep

die Tiefe

Strokovni slovar za geografijo in geologijo Klett

deep PRID.

deep

tief

deep

tiefgründig

Strokovni slovar za biologijo Klett

deep root tree

deep root tree

Tiefwurzler

Strokovni slovar za biologijo Klett

shallow root tree

Flachwurzler

Strokovni slovar za biologijo Klett

deep PRID.

deep

breit

Strokovni slovar za promet PONS

tree

tree

Baum der kürzesten Wege (von einer Zone ausgehend)

Present

I	root
you	root
he/she/it	roots
we	root
you	root
they	root

Past

I	rooted
you	rooted
he/she/it	rooted
we	rooted
you	rooted
they	rooted

Present Perfect

I	have	rooted
you	have	rooted
he/she/it	has	rooted
we	have	rooted
you	have	rooted
they	have	rooted

Past Perfect

I	had	rooted
you	had	rooted
he/she/it	had	rooted
we	had	rooted
you	had	rooted
they	had	rooted

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

If the tree pick-up point is within 10 km of the drop-off point, it will cost $25.

www.metronews.ca

Many wildlife species use its acorns as food, and cherrybark oak makes a fine shade tree.

en.wikipedia.org

They helped fight forest fires, eradicate unwanted feral mammals, and collected tree seeds.

en.wikipedia.org

And then there she was, lying in the shadows of a tree, nonplussed by the presence of the elephants.

www.dailymail.co.uk

I pointed to a nest above us in a gum tree.

www.abc.net.au