FIRING RANGE - angleščina-nemščina prevod

v slovarju PONS

ˈfir·ing range SAM.

firing range

Schussweite ž. spol <-> kein pl

firing range

Reichweite ž. spol <-, -n>

v slovarju PONS

Angleščina

Nemščina

out of [firing] range

außer Schussweite

firing [or shooting]range

Schießplatz m. spol <-es, -plätze>

Nemščina

Angleščina

Schießplatz

[firing [or shooting] [or rifle]] range

Schussweite

range [of fire]

v slovarju PONS

I. range¹ [reɪnʤ] SAM.

1. range no pl:

range (limit)

Reichweite ž. spol <-, -n>

range (area)

Bereich m. spol <-(e)s, -e>

that is beyond my price range

das übersteigt meine finanziellen Möglichkeiten

to be out of range

außer Reichweite sein

to be beyond [or out of][or outside] sb's range of competence/experience

außerhalb jds Kompetenz-/Erfahrungsbereiches liegen

hearing range

Hörweite ž. spol <-, -n>

hearing range TEH.

Tragweite ž. spol des Tons

to be beyond [or out of][or outside]/in sb's range of hearing

für jdn außer/in Hörweite sein

range of knowledge

Wissensgebiet sr. spol <-(e)s, -e>

range of knowledge of a specialist

Fachgebiet sr. spol <-(e)s, -e>

temperature range

Temperaturbereich m. spol

narrow range

enger Spielraum

the value of sterling fluctuated within a narrow range yesterday

der Wert des englischen Pfundes war gestern geringfügigen Schwankungen unterworfen

2. range (series of things):

range

Reihe ž. spol <-, -n>

narrow/wide range of sth

kleine/große Auswahl an etw daj.

a wide range of products

ein breites Spektrum an Produkten

a wide range of opinions

eine große Meinungsvielfalt

3. range (selection):

range

Angebot sr. spol <-(es), -e>

range

Sortiment sr. spol <-(e)s, -e>

our full range of cars is on display in our showroom

die ganze Palette unserer Automodelle ist in unserem Ausstellungsraum zu sehen

range of instruments

Instrumentarium sr. spol <-s, -ri·en>

range of products

Produktangebot sr. spol

range of services

Leistungsspektrum sr. spol

range of services

Leistungsangebot sr. spol <-(e)s, -e>

range of services

Serviceangebot sr. spol

range of services and products

Angebotspalette ž. spol

autumn [or am. angl. fall]/spring range

Herbst-/Frühjahrskollektion ž. spol

4. range GLAS.:

range of a voice

Stimmumfang m. spol

range of an instrument

Tonumfang m. spol

5. range (distance):

range

Entfernung ž. spol <-, -en>

range of a gun

Schussweite ž. spol <-> kein pl

range of a missile

Reichweite ž. spol <-, -n>

you can't miss the target at this close range

auf diese geringe Entfernung kannst du das Ziel nicht verfehlen

at point-blank range

aus [aller]nächster Nähe

out of/within range

außer/in Schussweite

6. range VOJ. (practice area):

firing [or shooting]range

Schießplatz m. spol <-es, -plätze>

missile range

Raketenbasis ž. spol <-, -basen>

rifle range

Schießstand m. spol <-(e)s, -stände>

7. range RAČ.:

range

Wertebereich m. spol <-(e)s, -e>

II. range¹ [reɪnʤ] GLAG. nepreh. glag.

1. range (vary):

range

schwanken

range temperature, price

sich tož. bewegen

range temperature, price

schwanken

to range from ... to ...

eine Bandbreite von ... daj. bis ... daj. haben

dress sizes range from petite to extra large

die Kleidergrößen gehen von S bis XL pog.

2. range (roam):

range

umherstreifen ur. jez.

range

umherschweifen

the walkers range through the hills all day

die Spaziergänger wandern den ganzen Tag in den Bergen

3. range (deal with):

to range over sth discussion

sich tož. auf etw tož. erstrecken

to range from sth to sth

von etw daj. bis etw daj. reichen

a wide-ranging investigation

eine umfassende Ermittlung

a wide-ranging survey

eine breit angelegte Umfrage

III. range¹ [reɪnʤ] GLAG. preh. glag.

1. range (arrange):

to range sb

jdn in Reih und Glied aufstellen

to range oneself

sich tož. aufreihen [o. aufstellen]

the crowd ranged itself along the route of the procession

die Menschenmenge reihte sich entlang des Prozessionsweges auf

to range oneself with sb fig.

sich tož. auf jds Seite schlagen pog.

to range sb against sth fig.

jdn gegen etw tož. aufwiegeln [o. aufbringen]

2. range (count among):

to range sb among [or with] sth

jdn zu etw daj. zählen

3. range RAČ.:

to range sth

etw ausrichten [o. verschieben]

I. fire [ˈfaɪəʳ, am. angl. -ɚ] SAM.

1. fire no pl (flame):

fire

Feuer sr. spol <-s, ->

fire

Flamme ž. spol <-, -n>

don't play with fire!

spiel nicht mit dem Feuer!

open fire

Lagerfeuer sr. spol <-s, ->

2. fire (on hearth):

fire

[Herd]feuer sr. spol

open fire

Kaminfeuer sr. spol <-s, ->

open fire

Cheminéefeuer sr. spol švic.

to light a fire

Feuer sr. spol machen

3. fire (stove):

fire

Ofen m. spol <-s, Öfen>

to put [or switch][or turn] the fire on

den Ofen anmachen [o. avstr. aufdrehen] [o. švic. anstellen]

to put [or switch][or turn] the fire on brit. angl. (heating appliance)

Heizgerät sr. spol <-(e)s, -e>

electric fire

Elektroofen m. spol

gas fire

Gasofen m. spol <-s, -öfen>

open fire

offener Kamin sr. spol

open fire

Cheminée sr. spol <-s, -s> švic.

4. fire no pl (destructive burning):

fire

Brand m. spol <-(e)s, Brände>

fire!

Feuer!

the library was destroyed by fire

die Bibliothek ist völlig abgebrannt

to be on fire

brennen <brennt, brannte, gebrannt>

to be on fire

in Flammen stehen

to catch fire

Feuer fangen

to catch fire

in Brand geraten

to set sb/sth on fire , to set fire to sb/sth

jdn/etw anzünden [o. in Brand stecken]

5. fire (conflagration):

fire

Feuersbrunst ž. spol

fire

Großfeuer sr. spol

fire

Großbrand m. spol <-(e)s, -brände>

he lost his house in a fire recently

sein Haus ist vor Kurzem bei einem Großfeuer heruntergebrannt

forest fire

Waldbrand m. spol <-(e)s, -brände>

to put out the fire

das Feuer löschen

6. fire no pl:

fire (hail of bullets)

Feuer sr. spol <-s, ->

fire (hail of bullets)

Beschuss m. spol <-es> pog.

fire (shooting)

Schießen sr. spol

to be under fire

beschossen werden

to be under fire VOJ.

unter Feuer stehen

to come under fire from sb

von jdm unter Beschuss genommen werden

to come under fire from sb

von jdm beschossen werden

to come under fire for sth fig.

wegen einer S. rod. unter Beschuss geraten a. fig.

in the line of fire

in der Schusslinie

covering fire

Feuerschutz m. spol <-es> kein pl

killed by enemy/friendly fire

von feindlichem/eigenem Feuer getötet

to cease fire

das Feuer einstellen

to open fire on sb

das Feuer auf jdn eröffnen

to return fire

das Feuer erwidern

7. fire no pl LIT.:

fire (fervour)

Feuer sr. spol <-s, ->

fire (fervour)

Glut ž. spol <-, -en>

fire (burning passion)

Leidenschaft ž. spol <-, -en>

fire (enthusiasm)

Begeisterung ž. spol <->

he is filled with the fire of youth and his convictions

er ist voller jugendlicher Leidenschaft und Begeisterung für seine Überzeugungen

to be on fire

begeistert sein

to be on fire

Feuer und Flamme sein

my heart is on fire for her

mein Herz sehnt sich nach ihr

fraza:

to be on fire pog.

eine Spitzenperformance abliefern sleng

to breathe fire and brimstone

Gift und Galle spucken [o. speien]

fire and brimstone REL.

Hölle und Verdammnis

fire and brimstone fig.

Tod und Verderben

to get on like a house on fire

hervorragend miteinander auskommen

to go through fire and water for sb dated

für jdn durchs Feuer gehen fig.

to hang fire

auf sich warten lassen

to have fire in one's [or the] belly (have ambition)

Ehrgeiz haben

to have fire in one's [or the] belly (have enthusiasm)

begeisterungsfähig sein

to jump out of the frying pan and into the fire preg.

vom Regen in die Traufe kommen

to play with fire

mit dem Feuer spielen fig.

to pull the chestnuts [or fat] out of the fire brit. angl.

die Kastanien aus dem Feuer holen pog. fig.

to set the world [or esp brit. angl. Thames] on fire

die Welt erschüttern

there's no smoke without a fire preg.

wo Rauch ist, ist auch Feuer preg.

II. fire [ˈfaɪəʳ, am. angl. -ɚ] SAM. modifier

fire

Feuer-

fire control

Brandschutz m. spol <-es> kein pl

fire control VOJ.

Feuerleitung ž. spol

fire damage

Brandschaden m. spol <-s, -schäden>

fire damage

Feuerschaden m. spol

fire precautions

Brandschutz m. spol <-es> kein pl

fire precautions

Brandschutzmaßnahmen pl

fire prevention

Brandschutz m. spol <-es> kein pl

fire prevention

Brandprävention ž. spol

fire regulations

Feuerschutzbestimmungen pl

fire risk

Brandrisiko sr. spol

fire risk

Feuergefahr ž. spol <-, -en>

III. fire [ˈfaɪəʳ, am. angl. -ɚ] GLAG. preh. glag.

1. fire (bake in kiln):

to fire sth

etw brennen

2. fire (shoot):

to fire sth

etw abfeuern

to fire a broadside

eine Breitseite abgeben

to fire a bullet [or shot]

einen Schuss abgeben

he fired a warning shot into the air

er feuerte einen Warnschuss in die Luft ab

to fire a gun at sb/sth

auf jdn/etw schießen

fig. to fire questions at sb

jdn mit Fragen bombardieren

to fire a round [or volley]

einen Schuss [o. eine Salve] abgeben

to fire a salute

Salut schießen

his goal fired his team into the lead

durch sein Tor ging seine Mannschaft in Führung

3. fire (launch):

to fire sth

etw abschießen [o. abfeuern]

bazookas were fired almost every day that month at Sarajevo

in diesem Monat wurde Sarajevo fast jeden Tag mit Bazookas beschossen

to fire a rocket

eine Rakete zünden [o. abfeuern]

4. fire (dismiss):

to fire sb

jdn feuern pog. [o. rausschmeißen]

this company uses a hire and fire strategy

diese Firma stellt ein und entlässt schnell

5. fire (excite, electrify):

to fire sb

jdn begeistern [o. in Begeisterung versetzen]

to fire sb (inspire)

jdn anregen [o. ur. jez. inspirieren]

it fired me with enthusiasm for literature

es weckte die Begeisterung für Literatur in mir

to fire sb's imagination

jds Fantasie beflügeln

IV. fire [ˈfaɪəʳ, am. angl. -ɚ] GLAG. nepreh. glag.

1. fire (shoot):

fire

feuern

fire

schießen <schoss, geschossen>

without warning he started to fire into the crowd

er schoss ohne Vorwarnung in die Menge

to fire at sb/sth

auf jdn/etw feuern [o. schießen]

to fire into the lead ŠPORT fig.

sich an die Spitze katapultieren

2. fire:

fire (start up)

zünden

fire (be operating)

funktionieren

to fire on all four cylinders

auf allen vier Zylindern laufen

to fire on all four cylinders fig.

voll funktionstüchtig sein

coffee might help — I'm not firing on all four cylinders today

vielleicht hilft ja ein Kaffee — ich bin heute nicht so ganz da pog.

fir·ing [ˈfaɪərɪŋ, am. angl. ˈfaɪɚ-] SAM.

1. firing no pl (shooting):

firing of a gun

Abfeuern sr. spol

firing of a rocket

Abschießen sr. spol

firing of a shot

Abgeben sr. spol

firing of a shot

Abfeuern sr. spol

firing practice

Schießübung ž. spol

2. firing no pl (in a kiln):

firing

Brennen sr. spol <-s; kein Pl>

3. firing (dismissal from work):

firing

Rauswurf m. spol pog.

firing

Rausschmiss m. spol <-es, -e> pog.

range² [reɪnʤ] SAM.

1. range GEOGR. (of mountains):

range

Hügelkette ž. spol <-, -n>

range

Bergkette ž. spol <-, -n>

2. range am. angl. (pasture):

range

Weide ž. spol <-, -n>

range

Weideland sr. spol <-(e)s> kein pl

range³ [reɪnʤ] SAM.

range

[Koch]herd m. spol

kitchen range

Küchenherd m. spol <-(e)s, -e>

Vnos OpenDict

fire SAM.

to hang fire idiom. fraza

[erst mal] abwarten

Strokovni slovar za bančništvo, finance in zavarovanja PONS

range SAM. FINAN. TRGI

range (Schwankungen in der Zins- oder Lohnentwicklung)

Bandbreite ž. spol

range SAM. RAČUN.

range

Größenordnung ž. spol

range SAM. TRGI IN KONKUR.

range (Spanne)

Spielraum m. spol

Present

I	range
you	range
he/she/it	ranges
we	range
you	range
they	range

Past

I	ranged
you	ranged
he/she/it	ranged
we	ranged
you	ranged
they	ranged

Present Perfect

I	have	ranged
you	have	ranged
he/she/it	has	ranged
we	have	ranged
you	have	ranged
they	have	ranged

Past Perfect

I	had	ranged
you	had	ranged
he/she/it	had	ranged
we	had	ranged
you	had	ranged
they	had	ranged

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

A firing range and aquifer exist on the southernmost hills.

en.wikipedia.org

The factory is completely covered, with two warehouses for storing components, quality control laboratories, a project office, an engine test room and a firing range.

en.wikipedia.org

The third deck consisted of a heat shield to protect the spacecraft from the firing of the velocity control engine.

en.wikipedia.org

Stretching helps to calm down spindles by lengthening the muscle fibers and increase firing duration to slow down the firing rate of the muscle.

en.wikipedia.org

The firing process brightens the colors of the finished piece and adds to its beauty.

en.wikipedia.org