ÉVOLUTION - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

I. évolution [evɔlysjɔ̃] SAM. ž. spol

1. évolution BIOL.:

évolution

evolution

l'évolution des espèces

the evolution of species

2. évolution (progrès):

évolution (de pays, personne)

evolution (de of)

évolution (de langue)

development (de of)

évolution (de la science)

advancement (de of)

évolution (des goûts, mœurs, mentalités)

evolution (de of)

évolution (d'enquête, étude)

progress (de of)

évolution technologique/sociale

technological/social advancement

évolution politique

political evolution

évolution démographique

demographical change

l'évolution d'une situation

the development of a situation

évolution de carrière

career advancement

être en pleine évolution

to be undergoing rapid change

l'évolution d'une maladie

the progression of an illness

3. évolution (changement):

évolution

change (de in)

évolution

variation

l'évolution du pouvoir d'achat

the fluctuations in buying power

4. évolution METEOROL.:

situation générale et évolution

general synopsis

II. évolutions SAM. ž. spol mn.

évolutions ž. spol mn. (mouvements gracieux):

les évolutions des patineurs

the skaters' gliding movements

suivre les évolutions de l'avion dans le ciel

to watch the plane wheeling overhead

évolution économique planifiable

economic development that can be planned

différencié (différenciée) situation, évolution

diverse

stopper maladie, évolution

to halt

Angleščina

Francoščina

evolution

évolution ž. spol (from à partir de)

convergent evolution

évolution ž. spol convergente

changing attitude, world

en évolution

career move

pas m. spol en avant dans son évolution professionnelle

progress report (on construction work)

rapport m. spol sur l'état or l'évolution des travaux

progress report (on project)

rapport m. spol sur l'état or l'évolution du projet

progression (evolution)

évolution ž. spol

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

évolution [evɔlysjɔ̃] SAM. ž. spol

1. évolution (développement):

évolution d'une personne, maladie, d'un phénomène

development

évolution des goûts, comportements

change

évolution des sciences

advance

l'évolution des techniques

technical progress

2. évolution BIOL.:

évolution

evolution

théorie de l'évolution

theory of evolution

progressif (-ive) amélioration, évolution, transformation

gradual

inverser évolution, mouvement, rôles

to reverse

taux en évolution

rate

enregistrer une évolution rapide

to show rapid growth

percevoir évolution, problème, gêne, nuance

to see

Angleščina

Francoščina

evolution

évolution ž. spol

change

évolution ž. spol

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

évolution [evɔlysjo͂] SAM. ž. spol

1. évolution (développement):

évolution d'une personne, maladie, d'un phénomène

development

évolution des goûts, comportements

change

évolution des sciences

advance

l'évolution des techniques

technical progress

2. évolution BIOL.:

évolution

evolution

théorie de l'évolution

theory of evolution

progressif (-ive) amélioration, évolution, transformation

gradual

inverser évolution, mouvement, rôles

to reverse

enregistrer une évolution rapide

to show rapid growth

taux en évolution

rate

percevoir évolution, problème, gêne, nuance

to see

Angleščina

Francoščina

evolution

évolution ž. spol

change

évolution ž. spol

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Le bouillonnement des idées nouvelles en littérature et en poésie va précipiter son évolution.

fr.wikipedia.org

Ces évolutions ne détrônent pas pour autant les manœuvres en ordre serré, qui garantissent un fort degré de coercition dans la formation militaire.

fr.wikipedia.org

Cependant, il est possible, au cours de son histoire, de distinguer plusieurs tendances informelles qui ont marqué son évolution.

fr.wikipedia.org

Situé dans un contexte péri-urbain en pleine évolution, cet espace naturel fait l'objet d'actions de préservation concertées.

fr.wikipedia.org

Mais dans l'évolution et la mise en place du psychisme relatif à l'incestuel, l'obstacle œdipien n'est pas surmonté, mais évité.

fr.wikipedia.org