WHEELING - angleščina-francoščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Angleščina

Francoščina

wheeling and dealing SAM. + glag. ed.

wheeling and dealing (intrigue) slabš. (gen)

manigances ž. spol mn.

wheeling and dealing (intrigue) slabš. (gen)

micmacs pog.

wheeling and dealing m. spol mn. (during negotiations)

tractations ž. spol mn.

I. wheel [brit. angl. wiːl, am. angl. (h)wil] SAM.

1. wheel:

wheel (on vehicle)

roue ž. spol

wheel (on trolley, piece of furniture)

roulette ž. spol

front/back wheel

roue avant/arrière

2. wheel (for steering) (in vehicle):

wheel

volant m. spol

wheel NAVT.

roue ž. spol (de gouvernail)

to be at or behind the wheel

être au volant

to take the wheel (in vehicle)

prendre le volant

to take the wheel NAVT.

tenir la roue

to fall asleep at the wheel

s'endormir au volant

3. wheel (in watch, mechanism, machine):

wheel

rouage m. spol

the wheels of government fig.

les rouages du gouvernement

4. wheel (for pottery):

wheel

tour m. spol

5. wheel ZGOD. (instrument of torture):

wheel

roue ž. spol

6. wheel IGRE (in roulette):

wheel

roue ž. spol

II. wheels SAM.

wheels mn. samost. (car):

wheels pog.

bagnole ž. spol pog.

wheels pog.

voiture ž. spol

are these your new wheels?

c'est ta nouvelle bagnole? pog.

have you got wheels pog.?

tu es motorisé? pog.

III. wheel [brit. angl. wiːl, am. angl. (h)wil] GLAG. preh. glag.

wheel bicycle, barrow, pram:

wheel

pousser

to wheel a child in a pram

promener un enfant dans sa poussette

they wheeled me into the operating theatre

ils m'ont emmené dans la salle d'opération sur un chariot

IV. wheel [brit. angl. wiːl, am. angl. (h)wil] GLAG. nepreh. glag.

1. wheel:

wheel, a. wheel round (circle) bird:

tournoyer

2. wheel (turn sharply):

wheel person, regiment:

faire demi-tour

wheel car, motorbike:

braquer fortement

wheel ship:

virer de bord

to wheel to the right person, regiment:

faire demi-tour à droite

right/left wheel! VOJ.

demi-tour droite/gauche!

V. -wheeled ZLOŽ.

a three-/four-wheeled vehicle

un véhicule à trois/quatre roues

VI. wheel [brit. angl. wiːl, am. angl. (h)wil]

to wheel and deal

magouiller pog.

the wheel of fortune

la roue de la fortune

it's wheels within wheels

l'affaire est plus compliquée qu'elle n'en a l'air

to reinvent the wheel

réinventer la roue

to be fifth wheel am. angl.

être la cinquième roue du carrosse

crown wheel SAM.

1. crown wheel (in clock):

crown wheel

roue ž. spol de couronne

2. crown wheel MEH.:

crown wheel

couronne ž. spol

crown wheel and pinion

couple m. spol conique

daisy wheel SAM.

daisy wheel RAČ., TIPOGRAF.

marguerite ž. spol

daisy wheel atribut. printer, terminal

à marguerite

escape wheel SAM. TEH.

escape wheel

roue ž. spol d'échappement

Catherine wheel [brit. angl. ˈkaθrɪn wiːl, am. angl. ˈkæθ(ə)rən ˌ(h)wil] SAM.

Catherine wheel

soleil m. spol (feu d'artifice)

pinion wheel SAM.

pinion wheel

roue ž. spol à pignon

balance wheel SAM.

balance wheel

balancier m. spol

Francoščina

Angleščina

affairisme

wheeling and dealing pog.

aile marchante VOJ.

wheeling flank

v slovarju PONS

wheeling [ˈwi:lɪŋ] SAM. no mn.

wheeling

tournoiement m. spol

fraza:

wheeling and dealing pog.

brassage m. spol d'affaires

I. wheel [wi:l] SAM.

1. wheel (circular object):

wheel

roue ž. spol

on wheels

sur des roues

2. wheel AVTO.:

wheel

volant m. spol

to be at the wheel

être au volant

3. wheel NAVT.:

wheel

gouvernail m. spol

4. wheel mn. pog. (car):

wheel

bagnole ž. spol

fraza:

to set the wheels in motion

mettre les choses en route

to be a big wheel am. angl. pog.

être un gros bonnet

to feel like a fifth wheel am. angl.

se sentir de trop

II. wheel [wi:l] GLAG. preh. glag.

wheel

pousser

fraza:

to wheel sb/sth out

ressortir qn/qc

III. wheel [wi:l] GLAG. nepreh. glag.

to wheel and deal pog.

brasser des affaires

wheel (a)round GLAG. nepreh. glag.

wheel (a)round

se retourner

daisy wheel SAM.

daisy wheel

marguerite ž. spol

skew wheel SAM. (cone-shaped wheel)

skew wheel

roue ž. spol conique

prayer wheel SAM.

prayer wheel

moulin m. spol à prières

spinning wheel SAM.

spinning wheel

rouet m. spol

steering wheel SAM.

steering wheel

volant m. spol

wheel brace SAM.

wheel brace

vilebrequin (à roues) m. spol

Vnos OpenDict

ferris wheel SAM.

ferris wheel

grande roue ž. spol

v slovarju PONS

wheeling [ˈ(h)wil·ɪŋ] SAM.

wheeling

tournoiement m. spol

fraza:

wheeling and dealing pog.

brassage m. spol d'affaires

I. wheel [(h)wil] SAM.

1. wheel (circular object):

wheel

roue ž. spol

on wheels

sur des roues

2. wheel AVTO.:

wheel

volant m. spol

to be at the wheel

être au volant

3. wheel NAVT.:

wheel

gouvernail m. spol

4. wheel mn. pog. (car):

wheel

bagnole ž. spol

fraza:

to set the wheels in motion

mettre les choses en route

to be a big wheel pog.

être un gros bonnet

to feel like a fifth wheel

se sentir de trop

II. wheel [(h)wil] GLAG. preh. glag.

wheel

pousser

fraza:

to wheel sb/sth out

faire sortir qn/ressortir qc

III. wheel [(h)wil] GLAG. nepreh. glag.

to wheel and deal pog.

brasser des affaires

skew wheel SAM. (cone-shaped wheel)

skew wheel

roue ž. spol conique

wheel around GLAG. nepreh. glag.

wheel around

se retourner

catherine wheel [ˈkæθ· ə r·ɪn·ˌ(h)wil] SAM. (fireworks)

catherine wheel

soleil m. spol

daisy wheel SAM.

daisy wheel

marguerite ž. spol

spinning wheel SAM.

spinning wheel

rouet m. spol

steering wheel SAM.

steering wheel

volant m. spol

prayer wheel SAM.

prayer wheel

moulin m. spol à prières

rear-wheel drive SAM.

rear-wheel drive

roues fpl arrières motrices

rear-wheel drive (in car)

traction ž. spol arrière

Present

I	wheel
you	wheel
he/she/it	wheels
we	wheel
you	wheel
they	wheel

Past

I	wheeled
you	wheeled
he/she/it	wheeled
we	wheeled
you	wheeled
they	wheeled

Present Perfect

I	have	wheeled
you	have	wheeled
he/she/it	has	wheeled
we	have	wheeled
you	have	wheeled
they	have	wheeled

Past Perfect

I	had	wheeled
you	had	wheeled
he/she/it	had	wheeled
we	had	wheeled
you	had	wheeled
they	had	wheeled

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Heaters became standard equipment on all models, and the push-button controls were located to the right of the steering wheel column.

en.wikipedia.org

Inside, designers included bucket seats, a new steering wheel, different instrumentation and sporty red stitching.

en.wikipedia.org

Electronic instruments on the dashboard were clustered in a semi-circular pod which was clearly visible through the upper half of the steering wheel.

en.wikipedia.org

Some minor changes were made inside the car, most notably to the seat/door/rooflining trim and a new steering wheel.

en.wikipedia.org

The brakes were foot operated and all controls were contained within the steering wheel.

en.wikipedia.org