ADJUGER - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

I. adjuger [adʒyʒe] GLAG. preh. glag.

1. adjuger (vendre aux enchères):

adjuger

to auction

adjugé 1 000 euros

auctioned for 1, 000 euros

vase adjugé 400 euros à qn

vase sold to somebody at auction for 400 euros

une fois, deux fois adjugé! vendu!

going, going, gone!

2. adjuger (attribuer):

adjuger

to award (à to)

prix littéraire adjugé à un jeune écrivain

literary prize awarded to a young writer

se voir adjuger un contrat

to win a contract

adjuger une récompense à qn

to give sb a reward

II. s'adjuger GLAG. povr. glag.

s'adjuger povr. glag.:

s'adjuger personne: repas, part

to grant oneself

s'adjuger sportif, équipe: coupe, titre

to take

s'adjuger action: plus-value

to gain

Angleščina

Francoščina

adjudge costs

adjuger

knock down lot

adjuger

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

I. adjuger [adʒyʒe] GLAG. preh. glag.

1. adjuger (attribuer aux enchères):

adjuger

to auction

adjuger un tableau à qn

to knock a painting down to sb

une fois, deux fois, trois fois, adjugé!

going once, going twice, three times, gone!

2. adjuger (décerner, confier à):

adjuger une prime à qn

to award sb a bonus

adjuger un marché à une entreprise

to award a market to a company

II. adjuger [adʒyʒe] GLAG. povr. glag.

1. adjuger (obtenir):

s'adjuger une grosse part du marché

to grab a large market share

2. adjuger (s'approprier):

s'adjuger qc

to take sth for oneself

Angleščina

Francoščina

to knock sth down to sb

adjuger qc à qn

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

I. adjuger [adʒyʒe] GLAG. preh. glag.

1. adjuger (attribuer aux enchères):

adjuger

to auction

adjuger un tableau à qn

to knock a painting down to sb

une fois, deux fois, trois fois, adjugé!

going once, going twice, three times, gone!

2. adjuger (décerner):

adjuger une prime à qn

to award sb a bonus

II. adjuger [adʒyʒe] GLAG. povr. glag.

1. adjuger (obtenir):

s'adjuger une grosse part du marché

to grab a large market share

2. adjuger (s'approprier):

s'adjuger qc

to take sth for oneself

Angleščina

Francoščina

to knock sth down to sb

adjuger qc à qn

Présent

j'	adjuge
tu	adjuges
il/elle/on	adjuge
nous	adjugeons
vous	adjugez
ils/elles	adjugent

Imparfait

j'	adjugeais
tu	adjugeais
il/elle/on	adjugeait
nous	adjugions
vous	adjugiez
ils/elles	adjugeaient

Passé simple

j'	adjugeai
tu	adjugeas
il/elle/on	adjugea
nous	adjugeâmes
vous	adjugeâtes
ils/elles	adjugèrent

Futur simple

j'	adjugerai
tu	adjugeras
il/elle/on	adjugera
nous	adjugerons
vous	adjugerez
ils/elles	adjugeront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Il s'adjuge à cette occasion la neuvième place de la course en ligne.

fr.wikipedia.org

Il ne met pas beaucoup de temps à se rattraper puisqu'il s'adjuge quatre victoires dans la foulée.

fr.wikipedia.org

Le projet d'un nouveau pont est adopté et adjugé en janvier 1951.

fr.wikipedia.org

Il s'adjuge ensuite son troisième titre national consécutif avec la marque de 8,04 m.

fr.wikipedia.org

Il a été adjugé à une personne désirant demeurer inconnue pour la somme de 3 330 500 dollars.

fr.wikipedia.org