AJUSTÉ - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

I. ajusté (ajustée) [aʒyste] GLAG. del. Pf.

ajusté → ajuster

II. ajusté (ajustée) [aʒyste] PRID.

ajusté (ajustée) veste

tailored

ajusté (ajustée) robe, corsage

close fitting

ajuster [aʒyste] GLAG. preh. glag.

1. ajuster (régler):

ajuster taux, prix, horaire

to adjust

ajuster robe, chemise

to alter (à to)

ajuster balance

to calibrate

ajuster rênes

to tighten

ajuster qc à ou sur qc dobes.

to make sth fit sth

ajuster un manche à une brosse

to adjust a handle to fit a brush

ajuster la théorie à la pratique

to adapt the theory to the practice

2. ajuster (arranger):

ajuster coiffure

to arrange

ajuster tenue

to adjust

3. ajuster (viser):

ajuster lapin

to take aim at

ajuster son tir ou coup dobes.

to adjust one's aim

ajuster son tir ou coup fig.

to fix a more precise target

ajuster [aʒyste] GLAG. preh. glag.

1. ajuster (régler):

ajuster taux, prix, horaire

to adjust

ajuster robe, chemise

to alter (à to)

ajuster balance

to calibrate

ajuster rênes

to tighten

ajuster qc à ou sur qc dobes.

to make sth fit sth

ajuster un manche à une brosse

to adjust a handle to fit a brush

ajuster la théorie à la pratique

to adapt the theory to the practice

2. ajuster (arranger):

ajuster coiffure

to arrange

ajuster tenue

to adjust

3. ajuster (viser):

ajuster lapin

to take aim at

ajuster son tir ou coup dobes.

to adjust one's aim

ajuster son tir ou coup fig.

to fix a more precise target

Angleščina

Francoščina

fully fashioned

ajusté

tight-fitting

ajusté

fitted bodice

corsage m. spol ajusté

close-fitting

ajusté, près du corps

fitted

ajusté

inflation-adjusted

ajusté sur l'inflation

fine-tune

ajuster

tailored

ajusté

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

ajusté(e) [aʒyste] PRID.

ajusté vêtement:

ajusté(e)

tailored

I. ajuster [aʒyste] GLAG. preh. glag.

1. ajuster (régler):

ajuster vêtement

to alter

ajuster ceinture de sécurité

to adjust

2. ajuster (adapter):

ajuster une soupape à qc

to fit a valve on to sth

3. ajuster (viser):

ajuster un sanglier

to take aim at a wild boar

II. ajuster [aʒyste] GLAG. povr. glag.

1. ajuster (s'emboîter):

s'ajuster sur qc

to fit on to sth

2. ajuster (s'adapter):

s'ajuster

to be adjustable

Angleščina

Francoščina

ill-fitting

mal ajusté(e)

snug

ajusté(e)

fitted garment

ajusté(e)

straighten tie

ajuster

adjust size

ajuster

to fit a new handle on a saucepan

ajuster un nouveau manche sur une casserole

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

ajusté(e) [aʒyste] PRID.

ajusté vêtement:

ajusté(e)

tailored

I. ajuster [aʒyste] GLAG. preh. glag.

1. ajuster (régler):

ajuster vêtement

to alter

ajuster ceinture de sécurité

to adjust

2. ajuster (adapter):

ajuster une soupape à qc

to fit a valve onto sth

3. ajuster (viser):

ajuster un sanglier

to take aim at a wild boar

II. ajuster [aʒyste] GLAG. povr. glag.

1. ajuster (s'emboîter):

s'ajuster sur qc

to fit onto sth

2. ajuster (s'adapter):

s'ajuster

to be adjustable

Angleščina

Francoščina

ill-fitting

mal ajusté(e)

snug

ajusté(e)

fitted garment

ajusté(e)

adjust size

ajuster

straighten tie

ajuster

Présent

j'	ajuste
tu	ajustes
il/elle/on	ajuste
nous	ajustons
vous	ajustez
ils/elles	ajustent

Imparfait

j'	ajustais
tu	ajustais
il/elle/on	ajustait
nous	ajustions
vous	ajustiez
ils/elles	ajustaient

Passé simple

j'	ajustai
tu	ajustas
il/elle/on	ajusta
nous	ajustâmes
vous	ajustâtes
ils/elles	ajustèrent

Futur simple

j'	ajusterai
tu	ajusteras
il/elle/on	ajustera
nous	ajusterons
vous	ajusterez
ils/elles	ajusteront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Le support du viseur ainsi que son câblage sont ajustés en vue d'accueillir un futur dispositif de télémétrie laser.

fr.wikipedia.org

Elles peuvent aussi être chauffantes avec la possibilité d'ajuster la température.

fr.wikipedia.org

Cette forme était nécessaire car les pièces métalliques étaient ajustées au pilier central pour soutenir la flèche.

fr.wikipedia.org

Au cours des années 1998 à 2003, le terminal passager a été ajusté et agrandi.

fr.wikipedia.org

Le calage de l'allumage devait être ajusté en fonction de la charge et de la vitesse avec un levier sur le demi-guidon gauche.

fr.wikipedia.org