APERÇU - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

aperçu [apɛʀsy] SAM. m. spol

1. aperçu (échantillon):

aperçu (de talent, caractère)

glimpse (de of)

aperçu (de variété, soirée, course)

taste (de of)

aperçu (de politique, situation)

outline (de of)

2. aperçu (point de vue):

aperçu

insight (sur into)

I. apercevoir [apɛʀsəvwaʀ] GLAG. preh. glag.

1. apercevoir (voir) personne:

apercevoir montagne, clocher, silhouette

to make out

apercevoir personne, voiture

to see, to catch sight of

laisser apercevoir qc

to reveal sth

2. apercevoir (prévoir) personne:

apercevoir difficultés, possibilités

to see

II. s'apercevoir GLAG. povr. glag.

1. s'apercevoir (se rendre compte):

s'apercevoir que …

to notice that, to realize that …

s'apercevoir de erreur, supercherie

to notice

personne ne s'est aperçu de ton absence/de ton départ

nobody noticed that you weren't there/that you had left

il fait des gaffes sans s'en apercevoir

he makes blunders without realizing

2. s'apercevoir:

s'apercevoir (sans se parler)

to catch sight of each other

s'apercevoir (en se parlant)

to meet briefly

Angleščina

Francoščina

run-through

aperçu m. spol

print-preview

aperçu m. spol avant impression

glimpse fig.

aperçu m. spol (of, at de)

descry

apercevoir

thumbnail sketch (of scene, event)

aperçu m. spol (of de)

espy

apercevoir

sketch in (by describing) fig. detail, background, reasons

donner un aperçu de

we have been vouchsafed a glimpse

on nous a gratifiés d'un aperçu

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

aperçu [apɛʀsy] SAM. m. spol

1. aperçu (idée générale):

aperçu

overview

2. aperçu RAČ.:

aperçu

preview

I. apercevoir [apɛʀsəvwaʀ] GLAG. preh. glag.

1. apercevoir (entrevoir):

apercevoir

to see

2. apercevoir (remarquer):

apercevoir

to notice

3. apercevoir:

apercevoir (distinguer)

to distinguish

apercevoir (percevoir)

to perceive

4. apercevoir (prévoir):

apercevoir

to see

II. apercevoir [apɛʀsəvwaʀ] GLAG. povr. glag.

1. apercevoir (se voir):

s'apercevoir

to notice each other

2. apercevoir (se rendre compte):

s'apercevoir d'une erreur/des manigances de qn

to notice an error/sb's scheming

s'apercevoir de la présence de qn

to notice that sb is there

sans s'en apercevoir

without noticing

Angleščina

Francoščina

glimpse

apercevoir

glimpse

aperçu m. spol

preview RAČ.

aperçu m. spol

overlook

aperçu m. spol

insight

aperçu m. spol

to perceive that ...

s'apercevoir que ...

to catch sight of sb/sth

apercevoir qn/qc

sight

apercevoir

taste

aperçu m. spol

I'm none the wiser

ne s'apercevoir de rien

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

aperçu [apɛʀsy] SAM. m. spol

1. aperçu (idée générale):

aperçu

overview

2. aperçu inform:

aperçu

preview

I. apercevoir [apɛʀsəvwaʀ] GLAG. preh. glag.

1. apercevoir (entrevoir):

apercevoir

to see

2. apercevoir (remarquer):

apercevoir

to notice

3. apercevoir:

apercevoir (distinguer)

to distinguish

apercevoir (percevoir)

to perceive

4. apercevoir (prévoir):

apercevoir

to see

II. apercevoir [apɛʀsəvwaʀ] GLAG. povr. glag.

1. apercevoir (se voir):

s'apercevoir

to notice each other

2. apercevoir (se rendre compte):

s'apercevoir d'une erreur/des manigances de qn

to notice an error/sb's scheming

sans s'en apercevoir

without noticing

Angleščina

Francoščina

glimpse

apercevoir

glimpse

aperçu m. spol

overlook

aperçu m. spol

insight

aperçu m. spol

to perceive that ...

s'apercevoir que ...

spot

apercevoir

to catch sight of sb/sth

apercevoir qn/qc

sight

apercevoir

taste

aperçu m. spol

to gain insight into sth

avoir un aperçu de qc

Présent

j'	aperçois
tu	aperçois
il/elle/on	aperçoit
nous	apercevons
vous	apercevez
ils/elles	aperçoivent

Imparfait

j'	apercevais
tu	apercevais
il/elle/on	apercevait
nous	apercevions
vous	aperceviez
ils/elles	apercevaient

Passé simple

j'	aperçus
tu	aperçus
il/elle/on	aperçut
nous	aperçûmes
vous	aperçûtes
ils/elles	aperçurent

Futur simple

j'	apercevrai
tu	apercevras
il/elle/on	apercevra
nous	apercevrons
vous	apercevrez
ils/elles	apercevront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Il explique que le soir des jeux télévisés, il avait aperçu l'enfant quitter furtivement l'hôtel.

fr.wikipedia.org

Le 3 septembre il signale dans son journal de bord avoir aperçu des bélugas dans le fleuve.

fr.wikipedia.org

Les paragraphes suivants en donnent un bref aperçu.

fr.wikipedia.org

Il peut cependant être aperçu lorsque le jour le surprend dans une concession.

fr.wikipedia.org

Il aurait en outre aperçu quelques jours plus tard un officier tenant dans ses mains les pattes d'épaules étoilées du général.

fr.wikipedia.org