IMPRESSION - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

impression [ɛ̃pʀesjɔ̃] SAM. ž. spol

1. impression (sentiment immédiat):

impression

impression

quelles sont vos impressions?

what are your impressions?

ma première impression a été que …

my first impression was that …

échangez vos impressions

tell each other your impressions

se fier à ses impressions

to trust one's first impressions

2. impression (marque morale):

impression

impression

faire peu/beaucoup d'impression

to make little/a great impression

faire impression personne, exploit

to make an impression

faire bonne/mauvaise impression

to make a good/bad impression (sur qn on sb)

faire forte impression

to make a strong impression

il ne m'a fait aucune impression

he didn't make any impression on me

3. impression (sensation):

impression

impression

avoir l'impression de faire

to feel one is doing

j'ai l'impression de planer/d'étouffer/d'être surveillé

I feel I am gliding/suffocating/being watched

j'ai comme l'impression d'avoir pog.… iron.

I somehow feel I have…

avoir l'impression que …

to have a feeling that …

j'ai comme l'impression que pog.… iron.

I have a vague feeling that…

donner une impression d'immensité/de chaleur/de satiété

to give an impression of vastness/of warmth/of satiety

donner l'impression de faire/d'être

to give the impression of doing/being

donner l'impression que…

to give the impression that…

il veut donner l'impression qu'il écoute/participe

he wants to give the impression that he is listening/participating

le film laisse une impression de malaise

this film leaves one feeling uneasy

ça m'a fait une drôle d'impression de les revoir

it was a strange feeling seeing them again

4. impression (de textes, tissus, billets, d'affiches):

impression TIPOGRAF., TEH.

printing

faire de l'impression sur tissu

to print on fabric

technique d'impression

printing process

défaut d'impression

printing error

impression en couleurs

colour printing

impression typographique/offset

letterpress/offset printing

l'ouvrage est à l'impression

the book is with the printers

faute d'impression

misprint

5. impression (motif imprimé):

impression

pattern

6. impression FOTO.:

impression

exposure

temps d'impression

exposure time

7. impression:

impression UM., GRAD.

primer

Angleščina

Francoščina

chromatic printing

impression ž. spol polychrome

printwheel

roue ž. spol d'impression

print format

format m. spol d'impression

printer's error

faute ž. spol d'impression

printhead

tête ž. spol d'impression

block printing

impression ž. spol sur cliché bois

print-preview

aperçu m. spol avant impression

print-on-demand

impression ž. spol à la demande

web offset

impression ž. spol offset en continu

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

impression [ɛ̃pʀesjɔ̃] SAM. ž. spol

impression (sentiment):

impression

impression

avoir l'impression que ...

to have the impression that ..

faire une forte impression sur qn

to make a strong impression on sb

laisser à qn une impression

to leave sb an impression

fraza:

une impression de déjà-vu

an impression of déjà-vu

Vnos OpenDict

impression SAM.

impression (commande dans un logiciel) ž. spol RAČ.

print

saumâtre impression

unpleasant

mitigé(e) accueil, zèle, impression

lukewarm

Angleščina

Francoščina

sensation

impression ž. spol

to have the sensation that ...

avoir l'impression que ...

printing

impression ž. spol

impression

impression ž. spol

impression

impression ž. spol

to create a good impression

faire une bonne impression

to be under a misapprehension

avoir une fausse impression

come across

faire une impression

to come across as sth

donner l'impression d'être qc

feeling

impression ž. spol

to get the feeling that ...

avoir l'impression que ...

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

impression [ɛ͂pʀesjo͂] SAM. ž. spol

impression (sentiment):

impression

impression

avoir l'impression que ...

to have the impression that ..

faire une forte impression sur qn

to make a strong impression on sb

laisser à qn une impression

to leave sb an impression

fraza:

une impression de déjà-vu

an impression of déjà-vu

prédominer couleur, impression

to predominate

mitigé(e) accueil, zèle, impression

lukewarm

carte/impression en relief

relief map/printing

Angleščina

Francoščina

sensation

impression ž. spol

to have the sensation that ...

avoir l'impression que ...

impression

impression ž. spol

to be under [or to have] the impression that ...

avoir l'impression que ...

impression

impression ž. spol

to create a good impression

faire une bonne impression

printing

impression ž. spol

to be under a misapprehension

avoir une fausse impression

come across

faire une impression

to come across as sth

donner l'impression d'être qc

feeling

impression ž. spol

to get the feeling that ...

avoir l'impression que ...

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Adryan réalise un début de saison mitigé où il manque de temps de jeu.

fr.wikipedia.org

Peu après, il choisit de quitter son poste à la banque pour exploiter différents commerces, qui connaissent un succès mitigé.

fr.wikipedia.org

Cet album reçoit un accueil mitigé de la critique qui le qualifie d’étonnamment efficace pour un album bouche-trou.

fr.wikipedia.org

Il a reçu un accueil mitigé de la part des critiques.

fr.wikipedia.org

Un système rudimentaire d'alimentation par le sol fonctionne sur certains tronçons avec un succès mitigé.

fr.wikipedia.org