BLESSER - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

I. blesser [blese] GLAG. preh. glag.

1. blesser:

blesser (par accident)

to injure, to hurt

blesser (dans un conflit armé)

to wound

il a été blessé à la tête (par accident)

he received ou sustained head injuries

il a été blessé à la tête (par balle, agression)

he received head wounds

blesser qn d'un coup de couteau

to stab sb (with a knife)

blesser qn d'un coup de revolver

to shoot sb (with a gun)

il a été blessé par balle/un coup de couteau

he received a bullet/a stab wound

2. blesser (en irritant) chaussure, menotte:

blesser personne, pied

to hurt, to make [sth] sore

3. blesser (offenser):

blesser personne

to hurt, to upset

blesser amour-propre

to hurt, to wound

musique qui blesse l'oreille

music which grates on ou offends the ear

il s'est senti blessé dans ses sentiments/son orgueil

his feelings were/his pride was hurt

blesser qn au vif

to cut sb to the quick

un rien la blesse

she's easily hurt

4. blesser (porter atteinte à) lit.:

blesser convenances, pudeur

to offend against

II. se blesser GLAG. povr. glag.

se blesser povr. glag. (se faire mal):

se blesser

to injure ou hurt oneself

je me suis blessé au bras en tombant

I fell and hurt my arm

III. blesser [blese]

il n'y a que la vérité qui blesse preg.

nothing hurts like the truth

délibérément ignorer, blesser, provoquer

deliberately

bêtement se blesser, heurter, échouer

stupidly

gravement offenser, se tromper, blesser, endommager

seriously

involontairement (sans préméditation) blesser, casser

unintentionally

Angleščina

Francoščina

lacerate fig.

blesser profondément

injure person

blesser

to injure one's hand/knee

se blesser la main/le genou

injure self-esteem

porter un coup à, blesser

to injure oneself

se blesser

to inflict a wound on sb

blesser qn

to do sb an injury

blesser qn

wound

blesser

to wound sb in the leg/stomach

blesser qn à la jambe/au ventre

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

I. blesser [blese] GLAG. preh. glag.

1. blesser:

blesser MED.

to injure

blesser VOJ.

to wound

2. blesser (meurtrir):

blesser les pieds chaussures

to hurt one's feet

3. blesser (offenser):

blesser

to hurt

blesser oreille, vue

to offend

II. blesser [blese] GLAG. povr. glag.

se blesser

to hurt oneself

se blesser (sérieusement)

to injure oneself

Angleščina

Francoščina

maul

blesser grièvement

wound

blesser

injure

blesser

to injure oneself

se blesser

hurt person, animal

blesser

to hurt sb

blesser qn

cut into

blesser

bruise

blesser

wing bird

blesser à l'aile

wing person

blesser au bras

to hurt sb's feelings

blesser qn dans ses sentiments

pinch boots, shoes, slippers

blesser

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

I. blesser [blese] GLAG. preh. glag.

1. blesser:

blesser MED.

to injure

blesser VOJ.

to wound

2. blesser (meurtrir):

blesser les pieds chaussures

to hurt one's feet

3. blesser (offenser):

blesser

to hurt

blesser oreille, vue

to offend

II. blesser [blese] GLAG. povr. glag.

blesser

to hurt oneself

blesser (sérieusement)

to injure oneself

Angleščina

Francoščina

maul

blesser grièvement

wound

blesser

injure

blesser

to injure oneself

se blesser

hurt person, animal

blesser

to hurt sb

blesser qn

cut into

blesser

bruise

blesser

to hurt sb's feelings

blesser qn dans ses sentiments

wing bird

blesser à l'aile

wing person

blesser au bras

pinch boots, shoes, slippers

blesser

Présent

je	blesse
tu	blesses
il/elle/on	blesse
nous	blessons
vous	blessez
ils/elles	blessent

Imparfait

je	blessais
tu	blessais
il/elle/on	blessait
nous	blessions
vous	blessiez
ils/elles	blessaient

Passé simple

je	blessai
tu	blessas
il/elle/on	blessa
nous	blessâmes
vous	blessâtes
ils/elles	blessèrent

Futur simple

je	blesserai
tu	blesseras
il/elle/on	blessera
nous	blesserons
vous	blesserez
ils/elles	blesseront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Cette année 1998 marque le début d'une guerre qui dépasse bêtement le cadre musical, au rythme des albums des 2 camps.

fr.wikipedia.org

Je suis contente d'apprendre ce que vous pensez... je croyais bêtement que vous ne pensiez pas.

fr.wikipedia.org

En fait, bêtement je me suis fait déconcentrer par un split sur un écran.

fr.wikipedia.org

On a suivi son conseil, tout bêtement, et on est retournés en studio.

fr.wikipedia.org

Il souligne que le joueur doit « taper bêtement son adversaire » en écrasant sans cesse les boutons.

fr.wikipedia.org