BLOTTIR - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

I. blottir [blɔtiʀ] GLAG. preh. glag. pog.

blottir sa tête contre qn/qc

to press one's head against sb/sth

sa tête était blottie contre mon épaule

his/her head was pressed against my shoulder

II. se blottir GLAG. povr. glag.

se blottir povr. glag.:

se blottir

to nestle

le chien était blotti sous la table

the dog was nestling under the table

se blottir contre qn/qc (par affection)

to snuggle up against sb/sth

se blottir contre qn/qc (par peur, froid)

to huddle up against sb/sth

se blottir dans les bras de qn (par affection)

to snuggle up in sb's arms

se blottir dans les bras de qn (par peur, froid)

to huddle up in sb's arms

le village était blotti au pied de la montagne

the village nestled at the foot of the mountain

se blottir dans les bras de qn

to snuggle up in sb's arms

Angleščina

Francoščina

snuggle up

se blottir (against, beside contre)

to snuggle up to sth/sb

se blottir contre qc/qn

nestle up

se blottir (against, to contre)

to nuzzle up against or to sb

se blottir contre qn

cuddle up

se blottir (against contre)

to cuddle up for warmth

se blottir l'un contre l'autre pour se réchauffer

snuggle

se blottir, se pelotonner (into dans, against contre)

to snuggle together

se blottir or se pelotonner l'un contre l'autre

nestle

se blottir (against contre, under sous)

to burrow into/under sth (in blankets)

se blottir dans/sous qc

to curl up in bed/in a chair

se blottir dans son lit/dans un fauteuil

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

blottir [blɔtiʀ] GLAG. povr. glag.

se blottir contre qn

to snuggle up against sb

se blottir dans un coin

to huddle in a corner

Angleščina

Francoščina

snuggle

se blottir

snuggle

blottir

huddle down

se blottir

huddle up

se blottir l'un contre l'autre

to huddle up against sb/sth

se blottir contre qn/qc

huddle

se blottir

nestle

blottir

to nestle sth on sb/sth

blottir qc dans qc/contre qn

nestle

se blottir

to nuzzle at sb's shoulder

se blottir contre l'épaule de qn

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

blottir [blɔtiʀ] GLAG. povr. glag.

se blottir contre qn

to snuggle up against sb

se blottir dans un coin

to huddle in a corner

Angleščina

Francoščina

snuggle

se blottir

snuggle

blottir

huddle down

se blottir

nestle

blottir

to nestle sth on sb/sth

blottir qc dans qc/contre qn

nestle

se blottir

huddle up

se blottir l'un contre l'autre

to huddle up against sb/sth

se blottir contre qn/qc

to nuzzle at sb's shoulder

se blottir contre l'épaule de qn

huddle

se blottir

Présent

je	me	blottis
tu	te	blottis
il/elle/on	se	blottit
nous	nous	blottissons
vous	vous	blottissez
ils/elles	se	blottissent

Imparfait

je	me	blottissais
tu	te	blottissais
il/elle/on	se	blottissait
nous	nous	blottissions
vous	vous	blottissiez
ils/elles	se	blottissaient

Passé simple

je	me	blottis
tu	te	blottis
il/elle/on	se	blottit
nous	nous	blottîmes
vous	vous	blottîtes
ils/elles	se	blottirent

Futur simple

je	me	blottirai
tu	te	blottiras
il/elle/on	se	blottira
nous	nous	blottirons
vous	vous	blottirez
ils/elles	se	blottiront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Elle se blottit dans un cocon, avant d'atteindre sa maturité dans le corps d’un magnifique papillon.

fr.wikipedia.org

Cette route a certainement favorisé le développement de la bourgade blottie au pied de la colline.

fr.wikipedia.org

De chaque côté de lui se blottissent ses enfants, un adolescent et une jeune fille.

fr.wikipedia.org

Ils se sont blottis autour de moi avec colère, avec douleur, avec détermination, avec confiance, avec espoir.

fr.wikipedia.org

Petit village blotti dans l'ombre de ses forêts, paisible et tranquille, il était presque inconnu dans la région.

fr.wikipedia.org