BRAQUER - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

I. braquer [bʀake] GLAG. preh. glag.

1. braquer (diriger):

braquer arme, caméra

to point (sur, vers at)

braquer télescope, projecteur

to train (sur, vers on)

braquer yeux

to turn ou fix (sur, vers on)

les feux de l'actualité ou tous les projecteurs sont braqués sur lui fig.

he's in the spotlight, the spotlight is on him

tous les regards sont braqués sur vous dobes., fig.

all eyes are upon you

2. braquer DIRKAL.:

braquer volant, roues

to turn (à gauche/droite hard left/right)

3. braquer pog.:

braquer (viser)

to point a gun at

braquer (plus longtemps)

to hold [sb] at gunpoint

je me suis fait braquer

I was held at gunpoint

4. braquer (attaquer) pog.:

braquer banque

to rob, to make an armed raid on

5. braquer (buter) pog.:

braquer qn contre qc/qn

to turn sb against sth/sb

ne le braque pas

don't get his back up

il est braqué

he's got his back up

II. braquer [bʀake] GLAG. nepreh. glag. DIRKAL.

braquer chauffeur:

to turn the wheel full lock brit. angl.

braquer chauffeur:

to turn the wheel all the way am. angl.

véhicule: bien/mal braquer

to have a good/poor lock brit. angl.

bien/mal braquer

to turn well/poorly am. angl.

braque à gauche/droite

turn (the wheel) sharply to the left/right

III. se braquer GLAG. povr. glag.

1. se braquer (viser):

se braquer sur/vers arme, caméra:

to be pointed at

se braquer sur/vers télescope, projecteur:

to be trained on

se braquer sur/vers yeux:

to be turned on

2. se braquer (se concentrer):

se braquer personne, attention:

to focus (sur on)

3. se braquer (se buter):

se braquer pog.

to have one's back up

se braquer contre qn

to turn against sb

se braquer contre qc

to set one's face against sth

contre-braquer, contrebraquer [kɔ̃tʀəbʀake] GLAG. nepreh. glag.

contre-braquer (pour se garer)

to turn the wheel in the opposite direction

contre-braquer (en dérapage)

to steer into a skid

braquer son objectif sur qn

to point one's camera at sb

Angleščina

Francoščina

oversteer

braquer trop

to get bolshie

se braquer

to aim one's rifle at

braquer son fusil sur

to draw a gun on sb

braquer une arme sur qn

shine

braquer

aim gun

braquer (at sur)

to have a good lock car:

bien braquer

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

I. braquer [bʀake] GLAG. preh. glag.

1. braquer AVTO.:

braquer le volant à droite

to swing the (steering) wheel to the right

2. braquer (diriger):

braquer le regard sur qn

to look at sb

braquer une arme sur qn

to aim a weapon at sb

3. braquer pog. (attaquer):

braquer banque, magasin

to rob

4. braquer (provoquer l'hostilité):

braquer un collègue contre le chef/projet

to turn a colleague against the boss/project

II. braquer [bʀake] GLAG. nepreh. glag.

braquer bien/mal voiture

to have a good/bad lock

III. braquer [bʀake] GLAG. povr. glag.

se braquer

to dig one's heels in

braquer les projecteurs sur qn/qc

to put the spotlight on sb/sth

Angleščina

Francoščina

stick up

braquer

swipe

braquer

shine

braquer une lumière sur

to aim sth at sb/sth spear, missile

braquer

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

I. braquer [bʀake] GLAG. preh. glag.

1. braquer AVTO.:

braquer le volant à droite

to crank the (steering) wheel to the right

2. braquer (diriger):

braquer le regard sur qn

to look at sb

braquer une arme sur qn

to aim a weapon at sb

3. braquer pog. (attaquer):

braquer banque, magasin

to rob

4. braquer (provoquer l'hostilité):

braquer un collègue contre le chef/projet

to turn a colleague against the boss/project

II. braquer [bʀake] GLAG. nepreh. glag.

braquer bien/mal voiture

to have a good/bad lock

III. braquer [bʀake] GLAG. povr. glag.

braquer se braquer:

braquer

to dig one's heels in

Angleščina

Francoščina

stick up

braquer

swipe

braquer

to aim sth at sb/sth spear, missile

braquer

shine

braquer une lumière sur

to turn a gun on sb

braquer une arme sur qn

Présent

je	braque
tu	braques
il/elle/on	braque
nous	braquons
vous	braquez
ils/elles	braquent

Imparfait

je	braquais
tu	braquais
il/elle/on	braquait
nous	braquions
vous	braquiez
ils/elles	braquaient

Passé simple

je	braquai
tu	braquas
il/elle/on	braqua
nous	braquâmes
vous	braquâtes
ils/elles	braquèrent

Futur simple

je	braquerai
tu	braqueras
il/elle/on	braquera
nous	braquerons
vous	braquerez
ils/elles	braqueront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

L'objectif est de réduire le poids du cartable de l'élève qui provoque des risques de santé au niveau du dos.

fr.wikipedia.org

Parmi ses objectifs, il y a les élections au suffrage universel, la liberté de la presse et de pensée, responsabiliser les gouvernements devant le peuple.

fr.wikipedia.org

Ce dernier fixe les objectifs généraux d’utilisation, de mise en valeur et de protection quantitative et qualitative des ressources en eau superficielle et souterraine.

fr.wikipedia.org

Son objectif est clair : « défendre et affirmer les droits de la communauté afrikaans », menacés par l'impérialisme britannique.

fr.wikipedia.org

Les questions éthiques qui se posent dans l'acceptabilité des certificats d'immunité tournent autour des objectifs politiques et de l'utilisation prévue.

fr.wikipedia.org