DÉCEVOIR - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

I. décevoir [desəvwaʀ] GLAG. preh. glag.

1. décevoir (ne pas répondre aux espoirs de):

décevoir personne

to disappoint

tu me déçois (beaucoup)

I'm (very) disappointed in you

ne pas décevoir

to come up to expectations

2. décevoir (tromper):

décevoir espoir

to fail to fulfil brit. angl.

décevoir la confiance de qn

to betray sb's trust

II. décevoir [desəvwaʀ] GLAG. nepreh. glag.

décevoir

to be disappointing

elle ne veut pas décevoir son public

she doesn't want to disappoint her fans ou public

sous peine de décevoir

because of the risk of causing disappointment

Angleščina

Francoščina

disappoint person

décevoir

disappoint hopes, dream

décevoir

underwhelm

décevoir franchement

I hate to disillusion you, but…

je ne voudrais pas te décevoir, mais…

to be a disappointment to sb

décevoir qn

to please/disappoint one's public

plaire à/décevoir son public

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

décevoir [des(ə)vwaʀ] GLAG. preh. glag.

décevoir

to disappoint

ça m'a déçu

it was a disappointment to me

Angleščina

Francoščina

to be a disappointment to sb

décevoir qn

deflate hopes

décevoir

disappoint

décevoir

let down

décevoir

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

décevoir [des(ə)vwaʀ] GLAG. preh. glag.

décevoir

to disappoint

ça m'a déçu

it was a disappointment to me

Angleščina

Francoščina

to be a disappointment to sb

décevoir qn

let down

décevoir

disappoint

décevoir

deflate hopes

décevoir

Présent

je	déçois
tu	déçois
il/elle/on	déçoit
nous	décevons
vous	décevez
ils/elles	déçoivent

Imparfait

je	décevais
tu	décevais
il/elle/on	décevait
nous	décevions
vous	déceviez
ils/elles	décevaient

Passé simple

je	déçus
tu	déçus
il/elle/on	déçut
nous	déçûmes
vous	déçûtes
ils/elles	déçurent

Futur simple

je	décevrai
tu	décevras
il/elle/on	décevra
nous	décevrons
vous	décevrez
ils/elles	décevront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Modeste dans son succès, mais persévérant dans ses demandes, il joignait la discrétion à l'obligeance et feignait parfois de croire à peine à son propre crédit.

fr.wikipedia.org

Dès lors le pauvre étudiant, à peine arrivé de sa province, fut poursuivi du désir d’étonner le monde par la variété de ses connaissances.

fr.wikipedia.org

Cette volte-face, qui intervient quelques jours à peine après le scandale ayant mené à la chute du gouvernement, est très mal accueillie par la population.

fr.wikipedia.org

Il est vrai qu'à peine la trentaine, il promène à la ville et dans les stades une brioche de quinquagénaire débonnaire.

fr.wikipedia.org

À peine a-t-il le temps de se retourner qu'il est attrapé à son tour et violemment projeté à travers le mur du temple.

fr.wikipedia.org