DÉPOUILLER - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

I. dépouiller [depuje] GLAG. preh. glag.

1. dépouiller (dépecer):

dépouiller animal

to skin

2. dépouiller (dénuder):

dépouiller personne

to strip

dépouiller champ, région

to lay [sth] bare

le vent dépouille les arbres (de leurs feuilles)

the wind is stripping the leaves off the trees

3. dépouiller (déposséder):

dépouiller voyageur

to rob

dépouiller šalj.

to fleece pog.

contribuable dépouiller un héritier

to rob sb of his inheritance

l'État dépouille ceux qu'il devrait défendre

the State robs those it should protect

dépouiller qn de qc

to rob sb of sth

4. dépouiller:

dépouiller (ouvrir) courrier

to open

dépouiller scrutin

to count

dépouiller (examiner) archives, documents

to go through

II. se dépouiller GLAG. povr. glag.

1. se dépouiller (se démunir) personne:

se dépouiller de vêtements

to shed

se dépouiller de biens

to divest oneself of

se dépouiller de fig. morgue, fierté

to cast off

2. se dépouiller ZOOL. (muer):

se dépouiller serpent:

to slough

3. se dépouiller (se dénuder):

se dépouiller arbre:

to shed its leaves

se dépouiller style:

to become spare

dépouiller le scrutin

to count the votes

dépouiller les bulletins

to count the votes

Angleščina

Francoščina

to divest sb of sth (of power, rights etc)

dépouiller qn de qc

to cheat sb (out) of

dépouiller qn de

strip wind, animal: tree, plant

dépouiller

to strip sb of belongings, rights

dépouiller qn de

shed clothes

enlever, se dépouiller de

to count the votes POLIT.

dépouiller le scrutin

cast leaves, feathers

se dépouiller de

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

I. dépouiller [depuje] GLAG. preh. glag.

1. dépouiller (ouvrir):

dépouiller le scrutin

to count the votes

dépouiller le courrier

to go through the mail

2. dépouiller (dévaliser):

dépouiller

to rob

dépouiller qn de ses biens

to strip sb of their possessions

3. dépouiller (déshabiller):

dépouiller qn de ses vêtements

to strip sb of their clothes

II. dépouiller [depuje] GLAG. povr. glag.

1. dépouiller (se déshabiller):

se dépouiller de ses vêtements

to take off one's clothes

2. dépouiller (faire don):

se dépouiller de sa fortune

to give up one's fortune

Angleščina

Francoščina

denude

dépouiller

skin animal

dépouiller

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

I. dépouiller [depuje] GLAG. preh. glag.

1. dépouiller (ouvrir):

dépouiller le scrutin

to count the votes

dépouiller le courrier

to go through the mail

2. dépouiller (dévaliser):

dépouiller

to rob

dépouiller qn de ses biens

to strip sb of their possessions

3. dépouiller (déshabiller):

dépouiller qn de ses vêtements

to strip sb of their clothes

II. dépouiller [depuje] GLAG. povr. glag.

1. dépouiller (se déshabiller):

se dépouiller de ses vêtements

to take off one's clothes

2. dépouiller (faire don):

se dépouiller de sa fortune

to give up one's fortune

Angleščina

Francoščina

denude

dépouiller

skin animal

dépouiller

Présent

je	dépouille
tu	dépouilles
il/elle/on	dépouille
nous	dépouillons
vous	dépouillez
ils/elles	dépouillent

Imparfait

je	dépouillais
tu	dépouillais
il/elle/on	dépouillait
nous	dépouillions
vous	dépouilliez
ils/elles	dépouillaient

Passé simple

je	dépouillai
tu	dépouillas
il/elle/on	dépouilla
nous	dépouillâmes
vous	dépouillâtes
ils/elles	dépouillèrent

Futur simple

je	dépouillerai
tu	dépouilleras
il/elle/on	dépouillera
nous	dépouillerons
vous	dépouillerez
ils/elles	dépouilleront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

En outre, il est chargé de la distribution des actes et du matériel nécessaire pour la tenue du scrutin et de la diffusion des résultats.

fr.wikipedia.org

Le 3 juin 2009, le scrutin présidentiel, initialement fixé au 6 juin, est reporté au 15 juillet.

fr.wikipedia.org

Le conseil est doté de 36 sièges pourvus pour quatre ans au scrutin à vote unique transférable dans six circonscription électorales de six sièges chacune.

fr.wikipedia.org

Son score s'améliore lors du scrutin suivant, en 2006, avec 260 000 suffrages, autrement dit 0,24 % des voix.

fr.wikipedia.org

Les municipalités métropolitaines sont dirigées par un conseil municipal dont les conseillers sont directement élus lors d’un scrutin proportionnel par liste.

fr.wikipedia.org