DISSUADER - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

dissuader [disɥade] GLAG. preh. glag.

dissuader qn de faire personne:

to dissuade sb from doing, to persuade sb not to do

dissuader qn de faire publicité, maladie, temps:

to put sb off doing, to deter sb from doing

j'aimerais pouvoir t'en dissuader

I wish I could talk you out of it

dissuader l'ennemi

to deter the enemy

je n'ai pas réussi à la dissuader

I didn't manage to dissuade her

j'ai tout tenté pour la dissuader

I've tried everything to dissuade her

Angleščina

Francoščina

dissuade

dissuader (from doing de faire)

scare away burglars, investors, customers

dissuader

to inhibit sb from doing (discourage)

dissuader qn de faire qc

deter

dissuader

to be a deterrent to sb

dissuader qn

to deflect sb from doing

dissuader qn de faire

to argue sb into/out of doing sth

persuader/dissuader qn de faire qc (à force d'argument)

to talk sb out of doing

dissuader qn de faire

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

dissuader [disɥade] GLAG. preh. glag.

dissuader qn de qc

to dissuade sb from sth

Angleščina

Francoščina

dissuade

dissuader

to dissuade sb from doing sth

dissuader qn de faire qc

discourage

dissuader

to discourage sb from doing sth

dissuader qn de faire qc

deter

dissuader

to act as a deterrent to sb

dissuader qn

it should be a discouragement to thieves

cela devrait dissuader les voleurs

put off

dissuader

to put sb off doing sth

dissuader qn de faire qc

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

dissuader [disʏade] GLAG. preh. glag.

dissuader qn de qc

to dissuade sb from sth

Angleščina

Francoščina

dissuade

dissuader

to dissuade sb from doing sth

dissuader qn de faire qc

discourage

dissuader

to discourage sb from doing sth

dissuader qn de faire qc

deter

dissuader

put off

dissuader

to put sb off doing sth

dissuader qn de faire qc

Présent

je	dissuade
tu	dissuades
il/elle/on	dissuade
nous	dissuadons
vous	dissuadez
ils/elles	dissuadent

Imparfait

je	dissuadais
tu	dissuadais
il/elle/on	dissuadait
nous	dissuadions
vous	dissuadiez
ils/elles	dissuadaient

Passé simple

je	dissuadai
tu	dissuadas
il/elle/on	dissuada
nous	dissuadâmes
vous	dissuadâtes
ils/elles	dissuadèrent

Futur simple

je	dissuaderai
tu	dissuaderas
il/elle/on	dissuadera
nous	dissuaderons
vous	dissuaderez
ils/elles	dissuaderont

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

On met ainsi fin à l'état d'urgence, mais la pénurie se poursuit jusqu'aux années 1950, et les responsables locaux tentent de dissuader les nouveaux arrivants.

fr.wikipedia.org

Le but est de mettre fin à l'inflation en dissuadant l'État de recourir à la « planche à billets ».

fr.wikipedia.org

Impression personnalisée, hologrammes, et impression sécurisée aident souvent à dissuader et indiquent la falsification.

fr.wikipedia.org

Il est possible aussi de les dissuader de rester en utilisant des répulsifs (bruits aléatoires, éclairage, odeurs, ultrasons...).

fr.wikipedia.org

Les investissements sont dissuadés principalement par le manque d’infrastructures, mais l’État tente de promouvoir la construction de routes.

fr.wikipedia.org