DOSÉ - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

dose [doz] SAM. ž. spol

1. dose FARM.:

dose fig.

dose

dose mortelle

lethal dose

augmenter les doses

to increase the dose

à petites doses

in small doses

à dose homéopathique

in tiny doses

ne pas dépasser la dose prescrite

do not exceed the stated dose

en avoir sa dose pog. fig.

to have one's fill pog.

2. dose (quantité):

dose

amount

avoir une bonne dose de bêtise/d'égoïsme

not to be short on stupidity/selfishness

forcer la dose pog.

to go a bit far pog.

3. dose (mesure):

dose

measure

deux doses par litre

two measures per litre brit. angl.

fraza:

en tenir une bonne dose pog.

to be thick as two short planks

doser [doze] GLAG. preh. glag.

1. doser:

doser KEM., GASTR., FARM. (déterminer la quantité)

to measure

doser (introduire une quantité)

to measure out

dosé à 100 mg

containing 100 mg (par per)

2. doser (contrôler):

doser

to use [sth] in a controlled way

doser sa force

to use one's strength in a controlled way

doser ses efforts

to pace oneself

dose létale

lethal dose

Angleščina

Francoščina

dollop fig.

bonne dose ž. spol (of de)

to have had a basinful of sth pog.

avoir eu sa dose de qc pog.

overdose

dose ž. spol excessive

radiation/vitamin overdose

dose excessive de radiation/vitamines

overdose (of medicine)

dose ž. spol mortelle

to take an overdose of

prendre une dose mortelle de

overdose

donner une trop forte dose à

overdose (on medicine)

prendre une dose mortelle de médicaments

to overdose on dobes. tablets

prendre une dose mortelle de

lay on fig., pog.

forcer un peu la dose sur pog.

praise, pathos, sarcasm, gratitude, flattery you laid it on a bit (thick)

tu as forcé un peu la dose pog.

tot

petite dose ž. spol

measure out medicine

doser

OD (on medicine)

prendre une dose mortelle

to OD on dobes. tablets

prendre une dose mortelle de

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

dose [doz] SAM. ž. spol

1. dose BIOL.:

dose

dose

2. dose GASTR.:

dose

part

trois doses de farine pour une dose de sucre

three parts flour to one part sugar

fraza:

une bonne dose de courage

a good helping of courage

par petites doses

in small doses

doser [doze] GLAG. preh. glag.

1. doser BIOL.:

doser médicament

to measure a dose of

doser ingrédients

to measure out

doser cocktail

to mix in the right proportions

2. doser (mesurer):

doser

to use just the right amount of

ne pas dépasser la dose prescrite

do not exceed the prescribed dose

Angleščina

Francoščina

quota

dose ž. spol

dose

dose ž. spol

tot

dose ž. spol

a certain amount of determination

une certaine dose de détermination

draught

dose ž. spol

measure alcohol

dose ž. spol

scoop

doser

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

dose [doz] SAM. ž. spol

1. dose BIOL.:

dose

dose

2. dose culin:

dose

part

fraza:

une bonne dose de courage

a good helping of courage

doser [doze] GLAG. preh. glag.

1. doser BIOL.:

doser médicament

to measure a dose of

doser ingrédients

to measure out

doser cocktail

to mix in the right proportions

2. doser (mesurer):

doser

to use just the right amount of

ne pas dépasser la dose prescrite

do not exceed the prescribed dose

dépasser dose

to exceed

Angleščina

Francoščina

quota

dose ž. spol

dose

dose ž. spol

tot

dose ž. spol

certain amount of determination

certaine dose ž. spol de détermination

measure alcohol

dose ž. spol

bang

dose ž. spol

Présent

je	dose
tu	doses
il/elle/on	dose
nous	dosons
vous	dosez
ils/elles	dosent

Imparfait

je	dosais
tu	dosais
il/elle/on	dosait
nous	dosions
vous	dosiez
ils/elles	dosaient

Passé simple

je	dosai
tu	dosas
il/elle/on	dosa
nous	dosâmes
vous	dosâtes
ils/elles	dosèrent

Futur simple

je	doserai
tu	doseras
il/elle/on	dosera
nous	doserons
vous	doserez
ils/elles	doseront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Une rumeur populaire affirme que le nombre de sympathisants convaincus du régime ne dépasse pas la douzaine.

fr.wikipedia.org

Le nombre des personnes traitées à ce titre a dépassé 60 000, avant de chuter à 5000.

fr.wikipedia.org

Malgré une sortie en demi-teinte, l'album finira par dépasser la barre des 100 000 exemplaires vendus.

fr.wikipedia.org

En 1985 cependant, la production de tous les principaux minéraux du pays n'avait pas réussi à dépasser les niveaux de 1975.

fr.wikipedia.org

Éric Tabarly serait parvenu à dépasser les 40 nœuds avec ce trimaran.

fr.wikipedia.org