MORDANT - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

I. mordant (mordante) [mɔʀdɑ̃, ɑ̃t] PRID.

1. mordant (caustique):

mordant (mordante) ironie, critique, ton

caustic, scathing

mordant (mordante) personne

scathing

être mordant

to be scathing (à l'égard de qn/qc about sb/sth)

avoir l'esprit mordant

to have a biting wit

2. mordant (saisissant):

mordant (mordante) froid

biting

II. mordant SAM. m. spol

1. mordant (causticité):

mordant

sarcasm

le mordant de leurs remarques/critiques

the sarcastic ou caustic tone of their remarks/criticisms

avec mordant

sarcastically

2. mordant (énergie de personne, d'équipe):

mordant pog.

zip pog.

retrouver de son mordant

to get some of one's zip back pog.

3. mordant:

mordant KEM., TEH.

mordant

4. mordant GLAS.:

mordant

mordent

I. mordre [mɔʀdʀ] GLAG. preh. glag.

1. mordre dobes.:

mordre chien, personne: personne, animal, objet

to bite

mordre serpent: animal, personne

to bite

mordre qn à la jambe/au bras

to bite sb on the leg/on the arm

il m'a mordu le mollet/l'oreille

he bit me on the calf/the ear

mordre qn jusqu'au sang

to bite sb and draw blood

mordre qc à pleines dents

to sink one's teeth into sth

mordre son crayon

to chew one's pencil

se faire mordre

to get bitten (par by)

2. mordre (entamer):

mordre lime: métal

to bite

mordre acide, rouille: métal, plaque

to eat into

3. mordre (empiéter) voiture:

mordre ligne jaune

to go over

II. mordre à GLAG. preh. glag.

mordre à preh. glag. posr. obj. (saisir avec la bouche):

mordre à l'appât ou l'hameçon dobes., fig.

to take the bait

‘ça mord?’

‘are the fish biting?’

III. mordre [mɔʀdʀ] GLAG. nepreh. glag.

1. mordre (planter ses dents):

mordre dans une pomme

to bite into an apple

2. mordre (empiéter):

mordre sur la ligne jaune

to go over the yellow line

mordre sur l'électorat de gauche parti:

to encroach on Labour territory

3. mordre (croire naïvement):

mordre pog.

to fall for it pog.

IV. se mordre GLAG. povr. glag.

1. se mordre (soi-même):

se mordre personne:

to bite oneself

se mordre la langue dobes., fig.

to bite one's tongue

2. se mordre (l'un l'autre):

se mordre

to bite each other

V. mordre [mɔʀdʀ]

s'en mordre les doigts

to kick oneself for sth

Angleščina

Francoščina

asperity (of person, comments)

mordant m. spol

mordant

mordant, caustique

bitingly

d'un ton mordant

pungency

mordant m. spol

abrasive person, manner, style, tone

mordant

barbed wit

mordant

biting

mordant

pungent

mordant, virulent

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

mordant(e) [mɔʀdɑ̃, ɑ̃t] PRID.

1. mordant (incisif):

mordant(e)

incisive

mordant(e) personne, trait d'esprit

sharp

mordant(e) ton, voix

cutting

mordant(e) vent

biting

2. mordant (qui entame):

mordant(e) corrosif

destructive

mordant(e) lime

sharp

I. mordre [mɔʀdʀ] GLAG. nepreh. glag.

1. mordre (attaquer):

mordre

to bite

2. mordre (se laisser prendre):

mordre à l'appât

to bite

mordre à l'appât fig.

to take the bait

3. mordre (prendre goût):

mordre à qc

to take to sth

4. mordre (enfoncer les dents):

mordre dans qc

to bite into sth

5. mordre (pénétrer):

mordre dans qc

to eat into sth

6. mordre (empiéter):

mordre sur qc

to go past sth

II. mordre [mɔʀdʀ] GLAG. preh. glag.

1. mordre (serrer avec les dents):

mordre

to bite

mordre qn à l'oreille/la jambe

to bite sb's ear/leg

2. mordre (empiéter sur):

mordre démarcation

to go past

III. mordre [mɔʀdʀ] GLAG. povr. glag.

se mordre la langue

to bite one's tongue

Angleščina

Francoščina

biting

mordant(e)

pungent

mordant(e)

piercing reply, wit

mordant(e)

bite

mordre

to bite one's lips

se mordre les lèvres

to bite one's lips fig.

se mordre les doigts

bite

mordre

to bite into/through sth

mordre dans/à travers qc

sb/sth won't bite (you) iron., šalj.

qn/qc ne va pas te mordre

bite

mordre

bite of speech

mordant m. spol

to swallow the bait

mordre à l'hameçon

nip

mordre

nip

mordre

keen

mordant(e)

to have a chew on sth

mordre dans qc

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

mordant(e) [mɔʀdɑ͂, ɑ͂t] PRID.

1. mordant (incisif):

mordant(e)

incisive

mordant(e) personne, trait d'esprit

sharp

mordant(e) ton, voix

cutting

mordant(e) vent

biting

2. mordant (qui entame):

mordant(e) corrosif

destructive

mordant(e) lime

sharp

I. mordre [mɔʀdʀ] GLAG. nepreh. glag.

1. mordre (attaquer):

mordre

to bite

2. mordre (se laisser prendre):

mordre à l'appât

to bite

mordre à l'appât fig.

to take the bait

3. mordre (prendre goût):

mordre à qc

to take to sth

4. mordre (enfoncer les dents):

mordre dans qc

to bite into sth

5. mordre (pénétrer):

mordre dans qc

to eat into sth

6. mordre (empiéter):

mordre sur qc

to go past sth

II. mordre [mɔʀdʀ] GLAG. preh. glag.

1. mordre (serrer avec les dents):

mordre

to bite

mordre qn à l'oreille/la jambe

to bite sb's ear/leg

2. mordre (empiéter sur):

mordre démarcation

to go past

III. mordre [mɔʀdʀ] GLAG. povr. glag.

se mordre la langue

to bite one's tongue

Angleščina

Francoščina

biting

mordant(e)

pungent

mordant(e)

piercing reply, wit

mordant(e)

bite

mordre

to bite one's lips

se mordre les lèvres

to bite one's lips fig.

se mordre les doigts

bite

mordre

to bite into/through sth

mordre dans/à travers qc

sb/sth won't bite (you) iron., šalj.

qn/qc ne va pas te mordre

bite

mordre

bite of speech

mordant m. spol

keen

mordant(e)

to swallow the bait

mordre à l'hameçon

nip

mordre

to take to sth like a duck to water

mordre à qc

Présent

je	mords
tu	mords
il/elle/on	mord
nous	mordons
vous	mordez
ils/elles	mordent

Imparfait

je	mordais
tu	mordais
il/elle/on	mordait
nous	mordions
vous	mordiez
ils/elles	mordaient

Passé simple

je	mordis
tu	mordis
il/elle/on	mordit
nous	mordîmes
vous	mordîtes
ils/elles	mordirent

Futur simple

je	mordrai
tu	mordras
il/elle/on	mordra
nous	mordrons
vous	mordrez
ils/elles	mordront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

À Londres, il ne parvient pas à franchir le cap des qualifications en mordant ses trois essais.

fr.wikipedia.org

Les rapports de classes, sujet bien hitchcockien, sont mis en avant avec mordant.

fr.wikipedia.org

Au fond, par-delà le trait mordant et l'apparente blessure infligée, l'attitude s'empreint de bienveillance.

fr.wikipedia.org

On parle alors de teintes mordantes, parfois de teintes positives.

fr.wikipedia.org

Plus d'une fois, sa parole incisive et mordante déchaîna des tempêtes parlementaires.

fr.wikipedia.org