PRÉSERVER - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

I. préserver [pʀezɛʀve] GLAG. preh. glag.

préserver tradition, unité, patrimoine, jeunesse, paix

to preserve (de from, against)

préserver intérêt, droit, emploi, environnement, corps

to protect (de from, against)

II. se préserver GLAG. povr. glag.

se préserver povr. glag.:

se préserver de intempéries

to protect oneself against

III. préserver [pʀezɛʀve]

jamais je ne l'épouserai, Dieu ou le ciel m'en préserve!

God forbid I should ever marry him/her!

péniblement marcher, élaborer, préserver

with difficulty

préserver le bien-être des enfants

to ensure the children's welfare

Angleščina

Francoščina

to preserve sb's anonymity

préserver l'anonymat de qn

protect privacy

préserver

preserve land, building, manuscript, memory, tradition, language

préserver (for pour)

preserve peace, harmony, standards, rights

préserver

preserve

préserver

salvage pride, memories

préserver

to lose/preserve one's virtue

perdre/préserver sa vertu

to keep [sth] alive tradition etc

préserver

Cajun

Établis en Louisiane, les Cajuns sont la communauté francophone la plus importante des États-Unis. Ils descendent majoritairement des Acadiens qui furent contraints de quitter le Canada au XVIIIe siècle. La langue qu'ils parlent est un mélange de français du XIXe siècle, d'anglais, de créole et d'espagnol, mais elle disparaît peu à peu au profit de l'anglais. Pour préserver cette langue ainsi que la culture francophone de plus en plus soumise à l'américanisation, les écoliers cajuns qui le souhaitent ont la possibilité de suivre un enseignement bilingue.

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

I. préserver [pʀezɛʀve] GLAG. preh. glag.

1. préserver (protéger):

préserver qn de la contamination/du froid/du danger

to protect sb from contamination/the cold/danger

préserver qc du froid/de l'humidité

to keep sth in a warm/dry place

2. préserver (garder intact):

préserver secret

to keep

préserver intérêts

to look after

préserver information

to keep confidential

II. préserver [pʀezɛʀve] GLAG. povr. glag.

se préserver de qc

to guard against sth

Angleščina

Francoščina

protect interests

préserver

preserve

préserver

to preserve sb from insanity

préserver qn de la folie

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

I. préserver [pʀezɛʀve] GLAG. preh. glag. (protéger)

préserver qn de qc

to protect sb from sth

II. préserver [pʀezɛʀve] GLAG. povr. glag.

se préserver de qc

to guard against sth

Angleščina

Francoščina

protect interests

préserver

preserve

préserver

to preserve sb from insanity

préserver qn de la folie

Présent

je	préserve
tu	préserves
il/elle/on	préserve
nous	préservons
vous	préservez
ils/elles	préservent

Imparfait

je	préservais
tu	préservais
il/elle/on	préservait
nous	préservions
vous	préserviez
ils/elles	préservaient

Passé simple

je	préservai
tu	préservas
il/elle/on	préserva
nous	préservâmes
vous	préservâtes
ils/elles	préservèrent

Futur simple

je	préserverai
tu	préserveras
il/elle/on	préservera
nous	préserverons
vous	préserverez
ils/elles	préserveront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Poursuivie par la méchante fée, elle reprit péniblement son chemin, portant toujours son fardeau de pierre.

fr.wikipedia.org

Il avança sans regarder où il allait, s'écorchant dans les ronces, chutant, se relevant péniblement, chutant encore, rampant à terre.

fr.wikipedia.org

Il semble que ces personnages sont conscients de leur sort, l'acceptant péniblement mais avec résignation, essayant plutôt d'aider autant que possible, les plus faibles.

fr.wikipedia.org

La droite a certainement voulu éviter le fiasco de 2004 où son candidat avait péniblement atteint 10 %.

fr.wikipedia.org

Un maquis bas reprend péniblement ses droits, composé des essences végétales communes : lentisques, cistes, myrte, asperges sauvages, etc.

fr.wikipedia.org