QU'HIER - francoščina-angleščina prevod

Francoščina

Angleščina

hier [jɛʀ] PRISL.

hier

yesterday

hier après-midi/matin

yesterday afternoon/morning

hier (au) soir

last night, yesterday evening

toute la journée d'hier

all day yesterday

hier encore, il me disait

only yesterday, he was saying to me

il y a eu une semaine hier

a week ago yesterday

je m'en souviens comme si c'était hier

I remember it as if it was yesterday

l'ennemi d'hier est devenu l'allié d'aujourd'hui

yesterday's enemy has become the ally of today

le Paris d'hier

the Paris of yesterday

chansons d'hier et d'aujourd'hui

songs of yesterday and today

ce problème ne date pas d'hier

this problem is nothing new

je ne suis pas né d'hier

I wasn't born yesterday

avant-hier [avɑ̃tjɛʀ] PRISL.

avant-hier

the day before yesterday

toute la journée d'avant-hier

the whole of the day before yesterday

avant-hier matin/soir

two mornings/evenings ago

ça bagarrait dur hier soir

there was a real dingdong fight last night

hier ça a été la galopade

yesterday was a nonstop rush

Angleščina

Francoščina

yesterday afternoon

hier après-midi

yesterday evening

hier soir

yesterday morning

hier matin

yesterday

hier m. spol

yesterday was Friday

hier c'était vendredi

yesterday's newspaper

le journal d'hier

yesterday was a sad day for all of us

la journée d'hier a été triste pour nous tous

yesterday was the fifth of April

hier nous étions le cinq avril

what was yesterday's date?

quel jour étions-nous hier?

what was yesterday's date?

on était le combien hier? pog.

the day before yesterday

avant-hier

yesterday's fashions

la mode d'hier

yesterday

hier

it snowed yesterday

il a neigé hier

I saw her only yesterday

je l'ai vue pas plus tard qu'hier

all day yesterday

toute la journée d'hier

a week ago yesterday

il y a une semaine hier

it was yesterday week or a week yesterday

cela fait une semaine hier

early/late yesterday

tôt/tard dans la journée d'hier

I remember it as if it was yesterday

je m'en souviens comme si c'était hier

only yesterday he was saying to me…

hier encore il me disait…

yesterday fig.

hier, autrefois

I wasn't born yesterday

je ne suis pas né d'hier

yesterday was a real scorcher!

hier c'était la canicule!

following on from yesterday's lecture…

à la suite du cours d'hier…

Francoščina

Angleščina

hier [jɛʀ] PRISL.

1. hier (la veille):

hier

yesterday

la matinée d'hier

yesterday morning

2. hier (passé récent):

vous ne vous connaissez que d'hier

you've hardly known each other any time at all

avant-hier [avɑ̃tjɛʀ] PRISL.

avant-hier

the day before yesterday

hier au soir

yesterday evening

hier soir

yesterday evening

ne pas dater d'hier

to go back a long way

si seulement tu étais venu hier!

if only you'd come yesterday!

hier comme aujourd'hui

yesterday just like today

Angleščina

Francoščina

yesterday

hier

the day before yesterday

avant-hier

all (day) yesterday

toute la journée d'hier

late yesterday

hier dans la soirée

yesterday morning/evening [or night]

hier matin/(au) soir

yesterday lunchtime

hier midi

to have been around pog.

n'être pas né d'hier

last night

hier soir

Francoščina

Angleščina

hier [jɛʀ] PRISL.

1. hier (la veille):

hier

yesterday

la matinée d'hier

yesterday morning

2. hier (passé récent):

vous ne vous connaissez que d'hier

you've hardly known each other any time at all

avant-hier [avɑ͂tjɛʀ] PRISL.

avant-hier

the day before yesterday

hier au soir

yesterday evening

hier soir

yesterday evening

ne pas dater d'hier

to go back a long way

hier comme aujourd'hui

yesterday just like today

si seulement tu étais venu hier!

if only you'd come yesterday!

Angleščina

Francoščina

yesterday

hier

the day before yesterday

avant-hier

all (day) yesterday

toute la journée d'hier

late yesterday

hier dans la soirée

yesterday morning/evening [or night]

hier matin/(au) soir

yesterday lunchtime

hier midi

last night

hier soir

last night (evening)

hier soir

the day before last

avant-hier

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Chaumière près de la rivière, œuvre signée et datée 1625, petit rouleau en longueur.

fr.wikipedia.org

Le projet développé fut commencé le 22 septembre, immédiatement après le projet préliminaire (non daté).

fr.wikipedia.org

Les premières plantations, réalisées sur l’emplacement des anciens remparts, datent de 1893.

fr.wikipedia.org

Fleurs de prunier, œuvre signée et datée 1662, encre.

fr.wikipedia.org

Pin, prunier et grues, rouleau mural, encre et couleur sur soie daté 1759.

fr.wikipedia.org