RACCROCHER - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

I. raccrocher [ʀakʀɔʃe] GLAG. preh. glag.

1. raccrocher (remettre):

raccrocher rideaux, manteau, tableau etc

to hang [sth] back up (à, sur on)

2. raccrocher TELEKOM.:

raccrocher le combiné ou le téléphone

to put the telephone down

elle avait mal raccroché (le téléphone)

she hadn't replaced the receiver properly

3. raccrocher pog. ŠPORT (en boxe):

raccrocher les gants dobes., fig.

to hang up one's gloves

4. raccrocher (rattacher):

raccrocher

to re-attach (à to)

raccrocher un collier

to do up ou fasten a necklace again

5. raccrocher (solliciter):

raccrocher passants

to pull in

raccrocher le client vendeur:

to tout for custom

raccrocher le client vendeur:

to drum up business pog.

raccrocher le client prostituée:

to solicit

6. raccrocher (reprendre) pog.:

raccrocher affaire

to rescue

7. raccrocher (rentrer):

raccrocher pog.

to re-enter the education system (after having dropped out)

II. raccrocher [ʀakʀɔʃe] GLAG. nepreh. glag.

1. raccrocher TELEKOM.:

raccrocher

to hang up

raccrocher au nez de qn pog.

to hang up on sb

2. raccrocher pog. ŠPORT:

raccrocher

to give up competition

III. se raccrocher GLAG. povr. glag.

se raccrocher povr. glag.:

se raccrocher à dobes. bras, rebord

to grab hold of

se raccrocher à fig. personne, prétexte

to cling on to

il se raccroche à n'importe quoi

he's clutching at straws

Angleščina

Francoščina

ring off

raccrocher

slam down receiver, phone

raccrocher violemment

hang up (on phone)

raccrocher

to hang up on sb

raccrocher au nez de qn

hang up TELEKOM. phone

raccrocher

to replace the receiver

raccrocher

to put down the receiver

raccrocher (le combiné)

to grasp or clutch at straws

se raccrocher à une chimère

to bang down the receiver

raccrocher brutalement

to get off the line pog.

raccrocher

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

I. raccrocher [ʀakʀɔʃe] GLAG. nepreh. glag.

1. raccrocher TELEKOM.:

raccrocher

to hang up

2. raccrocher pog. ŠPORT (renoncer):

raccrocher professionnel

to retire

II. raccrocher [ʀakʀɔʃe] GLAG. povr. glag. (se cramponner)

se raccrocher à qn/qc

to grab hold of sb/sth

raccrocher au nez de qn

to hang up on sb

Angleščina

Francoščina

ring off

raccrocher

hang up

raccrocher

to hang up on sb

raccrocher au nez de qn

to replace the receiver

raccrocher

to hang up the phone

raccrocher

to hang the phone up on sb

raccrocher au nez de qn

to clutch at straws

se raccrocher à de faux espoirs

to put down the (tele)phone

raccrocher le téléphone

to bang the receiver down

raccrocher brutalement

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

I. raccrocher [ʀakʀɔʃe] GLAG. nepreh. glag.

1. raccrocher TELEKOM.:

raccrocher

to hang up

2. raccrocher pog. ŠPORT (renoncer):

raccrocher professionnel

to retire

II. raccrocher [ʀakʀɔʃe] GLAG. povr. glag. (se cramponner)

se raccrocher à qn/qc

to grab ahold of sb/sth

Angleščina

Francoščina

hang up

raccrocher

to hang up on sb

raccrocher au nez de qn

to replace the receiver

raccrocher

to hang up the phone

raccrocher le téléphone

to hang the phone up on sb

raccrocher au nez de qn

to grasp at straws

se raccrocher à de faux espoirs

to bang the receiver down

raccrocher brutalement

Présent

je	raccroche
tu	raccroches
il/elle/on	raccroche
nous	raccrochons
vous	raccrochez
ils/elles	raccrochent

Imparfait

je	raccrochais
tu	raccrochais
il/elle/on	raccrochait
nous	raccrochions
vous	raccrochiez
ils/elles	raccrochaient

Passé simple

je	raccrochai
tu	raccrochas
il/elle/on	raccrocha
nous	raccrochâmes
vous	raccrochâtes
ils/elles	raccrochèrent

Futur simple

je	raccrocherai
tu	raccrocheras
il/elle/on	raccrochera
nous	raccrocherons
vous	raccrocherez
ils/elles	raccrocheront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Il l'implore de ne pas raccrocher et s'excuse pour tout ce qui lui est arrivé.

fr.wikipedia.org

Après avoir raccroché les crampons, il se lance dans une carrière d'entraîneur.

fr.wikipedia.org

Il y joue jusqu'au terme de la saison 2006-2007 après laquelle il est contraint de raccrocher ses patins.

fr.wikipedia.org

C'est sa dernière saison professionnelle avant de raccrocher les crampons, fort d'un palmarès bien rempli.

fr.wikipedia.org

Il est ensuite libéré de son club en début de saison 2013 et décide de raccrocher les crampons.

fr.wikipedia.org