baje v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za baje v slovarju španščina»angleščina

I.bajar GLAG. nepreh. glag.

1.1. bajar ascensor/persona:

bajar (alejándose)

to go down

bajar (acercándose)

to come down

yo bajo por la escalera

I'll walk down o take the stairs

espérame, ya bajo

wait for me, I'll be right down

¿bajas a la playa?

are you coming (down) to the beach?

bajar a + infinit.

to go/come down to +  infinit.

bajó a saludarnos

he came down to say hello

todavía no ha bajado a desayunar

she hasn't come down for breakfast yet

ha bajado a comprar cigarrillos

he's gone down to buy some cigarettes

1.2. bajar (apearse):

bajar de un tren/un avión

to get off

bajar de un coche

to get out

bajar de un caballo/una bicicleta

to get off

bajar de un caballo/una bicicleta

to dismount

bajar de algo

to get off sth

bajar de algo

to get out of sth

bajar de algo

to dismount from sth

me caí al bajar del autobús

I fell as I was getting off the bus

yo no bajo, me quedo en el coche

I'm not getting out, I'll stay in the car

no sabe bajar sola del caballo

she can't get down off the horse o dismount on her own

1.3. bajar ŠPORT:

bajar equipo:

to go down

bajar equipo:

to be relegated

1.4. bajar río/aguas + komplement.:

el río baja crecido

the river is (running) high

2.1. bajar marea:

bajar

to go out

2.2. bajar:

bajar fiebre/tensión:

to go down

bajar fiebre/tensión:

to drop

bajar fiebre/tensión:

to fall

bajar hinchazón:

to go down

han bajado mucho las temperaturas

temperatures have fallen o dropped sharply

no le ha bajado la fiebre

her fever hasn't gone down

no le ha bajado la fiebre

her temperature hasn't gone down brit. angl.

2.3. bajar:

bajar precio/valor:

to fall

bajar precio/valor:

to drop

bajar cotización:

to fall

el dólar bajó ligeramente

the dollar slipped back o fell slightly

nuestro volumen de ventas no ha bajado

our turnover hasn't fallen o dropped o decreased

los precios bajaron en un 25%

prices fell by 25%

los ordenadores están bajando de precio

computers are going down in price

ha bajado mucho la calidad del producto

the quality of the product has deteriorated badly

su popularidad ha bajado últimamente

her popularity has diminished recently

seguro que no baja de los dos millones

I bet it won't be o cost less than two million

ha bajado mucho en mi estima

he's gone down o fallen a lot in my estimation

2.4. bajar período/menstruación (+ me/te/le etc):

bajar

to start

2.5. bajar Čile pog. (entrar) (+ me/te/le etc):

con el vino le bajó un sueño tremendo

the wine made him incredibly sleepy

al escuchar tanta estupidez nos bajó una rabia …

listening to such nonsense made us so angry …

II.bajar GLAG. preh. glag.

1. bajar escalera/cuesta:

bajar

to go down

bajó la cuesta corriendo

she ran down the hill

2.1. bajar brazo/mano:

bajar

to put down

bajar

to lower

bajó la cabeza/mirada avergonzado

he bowed his head/lowered o dropped his eyes in shame

2.2. bajar:

bajar (de un armario, estante)

to get down

bajar (de una planta, habitación)

to bring down

bajar (de una planta, habitación)

to take down

me ayudó a bajar la maleta

he helped me to get my suitcase down

¿me bajas las llaves?

can you bring down my keys?

hay que bajar estas botellas al sótano

we have to take these bottles down to the basement

bajar algo/a alg. de algo

to get sth/sb down from sth

bájame la caja del estante

get the box down from the shelf (for me)

bájalo de la mesa/del caballo

get him down off the table/horse

2.3. bajar persiana/telón:

bajar

to lower

¿me bajas la cremallera?

will you undo my zipper for me? am. angl.

¿me bajas la cremallera?

will you undo my zip for me? brit. angl.

le bajó los pantalones para ponerle una inyección

she took his pants down to give him an injection

tengo que bajarle el dobladillo

I have to let the hem down

baja la ventanilla

open the window

3. bajar:

bajar precio

to lower

bajar fiebre

to bring down

bajar radio

to turn down

bájale el volumen o Kolumb. al volumen

turn the volume down

baja la calefacción/el gas

turn the heating/the gas down

baja la voz

lower your voice

lo bajaron de categoría

it was downgraded o demoted

4. bajar RAČ.:

bajar

to download

estoy bajando música a la computadora lat. amer. o al ordenador Šp.

I'm downloading music to my computer

III.bajarse GLAG. vpr

1. bajarse (apearse):

bajarse de un tren/un autobús

to get off

bajarse de un coche

to get out

bajarse de un caballo/una bicicleta

to get off

bajarse de un caballo/una bicicleta

to dismount

bajarse de algo

to get off sth

bajarse de algo

to get out of sth

bajarse de algo

to dismount from sth

me bajo en la próxima

I'm getting off at the next stop

¡bájate del muro!

get down off the wall!

2. bajarse:

bajarse pantalones

to take down

bajarse pantalones

to pull down

bajarse falda

to pull down

3.1. bajarse sleng (liquidar):

bajarse Argent. Kolumb.

to rub out sleng

3.2. bajarse Argent. sleng (tener relaciones sexuales con):

bajarse

to score with sleng

4. bajarse (renunciar):

bajarse

to step down

se bajó de la carrera presidencial

he stepped down from the presidential race

Individual translation pairs

bajé con rapidez

I went downstairs quickly

Prevodi za baje v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

go below

bajar

shelve

bajar

roll down blinds/car window

bajar

scareware

programa concebido para asustar al usuario a fin de que compre y baje un software de seguridad fraudulento

roll back prices/wages

bajar

download

bajar

shore leave

permiso m. spol para bajar a tierra

dumb down

bajar el nivel intelectual de

baje v slovarju PONS

Prevodi za baje v slovarju španščina»angleščina

I.bajar GLAG. nepreh. glag.

1. bajar:

bajar (ir hacia abajo)

to go down

bajar (venir hacia abajo)

to come down

bajar en ascensor

to go/come down in the lift

bajar las escaleras

to go/come down the stairs

2. bajar (apearse):

bajar de (de un caballo)

to dismount

bajar de (de un caballo)

to get down from

bajar de (de un coche)

to get out of

3. bajar (las aguas):

bajar

to fall

4. bajar:

bajar (disminuir)

to decrease

bajar (temperatura)

to drop

bajar (hinchazón)

to go down

5. bajar (adelgazar):

bajar

to lose weight

II.bajar GLAG. preh. glag.

1. bajar:

bajar (transportar)

to bring down

bajar (coger)

to take down

bajar las persianas

to lower the blinds

2. bajar (precios):

bajar

to lower

3. bajar:

bajar (voz)

to lower

bajar (radio)

to turn down

4. bajar (ojos):

bajar

to drop

5. bajar RAČ.:

bajar

to download

6. bajar Kuba pog. (pagar):

bajar

pay

III.bajar GLAG. povr. glag. bajarse

1. bajar (descender):

bajarse de (de un caballo)

to dismount

bajarse (de un coche)

to get out of

2. bajar (inclinarse):

bajarse

to bend down

3. bajar (humillarse):

bajarse

to lower oneself

Individual translation pairs

bajar(se) al pilón zelo pog.

to perform oral sex

bajar(se) al pilón zelo pog.

to go down (on sb) zelo pog.

Prevodi za baje v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

move down

bajar

download

bajar

roll down window

bajar

climb down

bajar(se)

jump down

bajar de un salto

to ring down the curtain

bajar el telón

lift down

bajar con cuidado

send down prices, temperature

hacer bajar

baje Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

me bajé en el término

I got off at the terminus

bajar la guardia

to lower one's guard

tuvimos que bajar la escalera tanteando

we had to feel our way down the stairs

bajar los humos a alguien

to take sb down a peg

bajar en la estima de alguien

to go down in sb's estimation

bajar la voz y hablar en un susurro

to lower one's voice to a whisper

hacer bajar a alguien de su pedestal

to knock sb off his pedestal fig.

hacer bajar de las nubes a alguien

to bring sb back (down) to earth

prueba ž. spol sin bajar del auto [o coche Šp.]

drive-through test

pruebas ž. spol mn. sin bajar del auto [o coche Šp.]

drive-through testing

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

La electricidad de los cables, baja a través de los alimentadores, que son cables puestos verticalmente y hacen que la energía baje hasta tu casa.

www.chispita.cl

Si es así, que se baje el relator y los saque el y que luego lo acusen de violencia contra la gente o de represión.

www.puntonews.com.ar

Morenas puede que baje la intensidad de nuestra piel y quede muy claro y antinatural.

oohhoney.wordpress.com

Para realizar alguna reparación de la instalación eléctrica en su casa, baje los disyuntores o la palanca general.

www.ae.gob.bo

Y cuando este brebaje baje por nuestras gargantas, quedaremos libres de los males de nuestra alma y de todo embrujamiento.

www.apoloybaco.com

Los agentes suben a decirle a la gente que baje, pero por lo general ellos desacatan las órdenes, agregó.

www.comunica.edu.sv

Cuando baje del avion no habia ni una sola mujer, todos los ojos masculinos posados en mi..

trendsetter.blogs.elle.es

Lo baje, se instaló, finalizó y reinicie todo tal cual y nada.

www.tecnogeek.com

Me asuste, baje hacia la medianera, mientras buscaba una escalera, del otro lado de la medianera, ya había ladridos y maullidos fuertes.

paelladekimchi.com

Pero en serio, mi cuñado ya hace años que es candidato a que alguien le baje todo el comedor de una vez por todas.

www.fabio.com.ar