EMBARRADA - španščina-angleščina prevod

Oxford Spanish Dictionary

Španščina

Angleščina

embarrada SAM. ž. spol

1. embarrada Juž. Am. pog. (metedura de pata):

embarrada

blunder

embarrada

boo-boo am. angl. pog.

embarrada

boob brit. angl. pog.

2. embarrada Meh. (de un molde):

embarrada

greasing

a la sartén le das una embarrada de mantequilla

grease the frying pan with butter

I. embarrar GLAG. preh. glag.

embarrar

to cover … in mud

un coche que pasaba me embarró toda

a passing car covered me in mud o splashed mud all over me

embarrarla Juž. Am. pog.

to mess up am. angl. pog.

embarrarla Juž. Am. pog.

to mess things up brit. angl. pog.

II. embarrarse GLAG. vpr

embarrarse

to get covered in mud

se embarró toda la ropa

he got his clothes all muddy

embarrado (embarrada) PRID.

1. embarrado calle/zapatos:

embarrado (embarrada)

muddy

2. embarrado Meh. pog. (ceñido):

embarrado (embarrada)

tight

embarrado (embarrada)

tight-fitting

embarrada de mano SAM. ž. spol Meh. pog.

embarrada de mano

backhander pog.

embarrar la mano a alg. Meh. pog. (sobornar con dinero)

to grease sb's palm pog.

Angleščina

Španščina

goof

embarrada ž. spol Juž. Am. pog.

flub

embarrada ž. spol Juž. Am. pog.

muddy boots/hands/floor/road

embarrado

muddy floor/carpet

embarrar

you've muddied your shoes

te has manchado de barro or te has embarrado los zapatos

you've really screwed things up now!

¡ahora sí que la has embarrado! Juž. Am. pog.

v slovarju PONS

Španščina

Angleščina

embarrada SAM. ž. spol Kuba, Puerto Rico, Andi

1. embarrada (desliz):

embarrada

blunder

2. embarrada (tontería):

embarrada

foolishness

embarrada

stupid act

Angleščina

Španščina

blunder

embarrada ž. spol lat. amer.

v slovarju PONS

Španščina

Angleščina

embarrada [em·ba·ˈrra·da] SAM. ž. spol Kuba, Puerto Rico, Andi

1. embarrada (desliz):

embarrada

blunder

2. embarrada (tontería):

embarrada

foolishness

embarrada

stupid act

Angleščina

Španščina

blunder

embarrada ž. spol lat. amer.

presente

yo	embarro
tú	embarras
él/ella/usted	embarra
nosotros/nosotras	embarramos
vosotros/vosotras	embarráis
ellos/ellas/ustedes	embarran

imperfecto

yo	embarraba
tú	embarrabas
él/ella/usted	embarraba
nosotros/nosotras	embarrábamos
vosotros/vosotras	embarrabais
ellos/ellas/ustedes	embarraban

indefinido

yo	embarré
tú	embarraste
él/ella/usted	embarró
nosotros/nosotras	embarramos
vosotros/vosotras	embarrasteis
ellos/ellas/ustedes	embarraron

futuro

yo	embarraré
tú	embarrarás
él/ella/usted	embarrará
nosotros/nosotras	embarraremos
vosotros/vosotras	embarraréis
ellos/ellas/ustedes	embarrarán

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Tiene treinta y largos, y hoy lleva puestas unas botas completamente embarradas y un overol.

rockandpop.com.py

La iglesia que había sido edificada de embarrado y tejas en 1730, en esta fecha había sido ampliada y mejorada.

www.eumed.net

Aarón embutido en un grueso sweater, embarrado de protector solar y con un sombrero.

www.pregonagropecuario.com.ar

El montaje y los movimientos de cámara sigue a los soldados en las mejores escenas de lucha por el embarrado campo.

www.cinebso.net

No sabemos en qué terminará esta podredumbre, pero seguro que ganará el que menos embarrado está....

pomabamba.ning.com