embarrada v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za embarrada v slovarju španščina»angleščina

embarrada SAM. ž. spol

1. embarrada Juž. Am. pog. (metedura de pata):

embarrada

blunder

embarrada

boo-boo am. angl. pog.

embarrada

boob brit. angl. pog.

2. embarrada Meh. (de un molde):

embarrada

greasing

a la sartén le das una embarrada de mantequilla

grease the frying pan with butter

I.embarrar GLAG. preh. glag.

embarrar

to cover … in mud

un coche que pasaba me embarró toda

a passing car covered me in mud o splashed mud all over me

embarrarla Juž. Am. pog.

to mess up am. angl. pog.

embarrarla Juž. Am. pog.

to mess things up brit. angl. pog.

II.embarrarse GLAG. vpr

embarrarse

to get covered in mud

se embarró toda la ropa

he got his clothes all muddy

embarrado (embarrada) PRID.

1. embarrado calle/zapatos:

embarrado (embarrada)

muddy

2. embarrado Meh. pog. (ceñido):

embarrado (embarrada)

tight

embarrado (embarrada)

tight-fitting

embarrada de mano SAM. ž. spol Meh. pog.

embarrada de mano

backhander pog.

Individual translation pairs

embarrar la mano a alg. Meh. pog. (sobornar con dinero)

to grease sb's palm pog.

Prevodi za embarrada v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

goof

embarrada ž. spol Juž. Am. pog.

flub

embarrada ž. spol Juž. Am. pog.

muddy boots/hands/floor/road

embarrado

muddy floor/carpet

embarrar

you've muddied your shoes

te has manchado de barro or te has embarrado los zapatos

you've really screwed things up now!

¡ahora sí que la has embarrado! Juž. Am. pog.

embarrada v slovarju PONS

Prevodi za embarrada v slovarju španščina»angleščina

embarrada SAM. ž. spol Kuba, Puerto Rico, Andi

1. embarrada (desliz):

embarrada

blunder

2. embarrada (tontería):

embarrada

foolishness

embarrada

stupid act

Prevodi za embarrada v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

blunder

embarrada ž. spol lat. amer.

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

Espero que no quede la embarrada en la botella, pero tiene un aroma dulce tan rico (no es cargante).

www.cabellosyhierbas.cl

No es igual jugar con la pelota embarrada que perfectamente limpia en cada tiro.

www.golfreportlatino.com

Hemos sido expertos en exportar prisas y embarradas a la fértil provincia.

www.todoschile.cl

Antes era distinto, era todo liso, la cancha no estaba tan embarrada como ahora.

www.espaciocris.com

Embarrada se sentía que la bici no se movía, pase la meta y estaba seguro de que no había sido una buena bajada.

www.mauricioestrada.com

Y añadió que no me quiero victimizar con el hecho de inseguridad que me tocó vivir pero yo no juego en la cancha embarrada.

kaykenoticias.com

Intentas barrer la ignorancia, los prejuicios de tus alumnos, allanarles el camino... y al día siguiente la calle vuelve a estar embarrada.

olahjl2.blogspot.com

Y por esto mismo es que cuando aparecen síntomas extraños o más largos de lo común, nos queda la embarrada.

www.dienteleche.com

Nosotros somos como somos y sabemos que cuando la piola viene embarrada hay que apagar la radio.

www.decano.com

Y añadió que no me quiere victimizar con el hecho de inseguridad que me tocó vivir pero yo no juego en la cancha embarrada.

www.figaalvarado.com