Prevodi za „Žalmy“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

salmo [ˈsalmo] SAM. m. spol

salmo

Psalm m. spol

cantarle a alguien el salmo fig. pog.

jdm die Leviten lesen

calma [ˈkalma] SAM. ž. spol

1. calma:

calma (tranquilidad)

Ruhe ž. spol

calma (silencio)

Stille ž. spol

calma chicha NAVT.

Flaute ž. spol

el lago está en calma

der See liegt ruhig da

2. calma (serenidad):

calma

Gelassenheit ž. spol

¡(con) calma!

immer mit der Ruhe!

tomar algo con calma

etw gelassen nehmen

tomar algo con calma (en exceso)

etw gemächlich angehen

perder la calma

die Ruhe verlieren

3. calma TRG.:

calma

Flaute ž. spol

4. calma pog. (indolencia):

calma

Trägheit ž. spol

palmo [ˈpalmo] SAM. m. spol

1. palmo (medida):

palmo

Spanne ž. spol

palmo

Handbreit ž. spol

2. palmo (fraza):

palmo a palmo

Schritt für Schritt

con un palmo de la lengua (fuera) pog.

ächzend

conoce esta ciudad palmo a palmo

er/sie kennt jeden Winkel dieser Stadt

crecer a palmos pog.

zusehends wachsen

sacarle un palmo a alguien

ein Kopf größer sein als jd

no poseo ni un palmo de tierra

ich besitze nicht ein Stückchen Land

esta semana no he adelantado un palmo de terreno con el trabajo pog.

diese Woche bin ich nicht ein bisschen mit der Arbeit vorangekommen

dejar a alguien con un palmo de narices pog.

jdm eine lange Nase machen

calmo (-a) [ˈkalmo, -a] PRID.

calmo (-a)

ruhig

calmo (-a)

still

palma SAM.

Geslo uporabnika

palma (hoja de palmera) ž. spol

Palmwedel m. spol