Prevodi za „Abstände“ v slovarju špansko » nemški

obstante [o(β)sˈtan̩te] PRISL.

no obstante (sin embargo)

trotzdem

no obstante (sin embargo)

dessen ungeachtet

no obstante (sin embargo)

nichtsdestoweniger

no obstante (a pesar de)

trotz rod.

puedes ir; no obstante, llámame si has de volver tarde

du kannst gehen; ruf mich aber an, wenn du spät kommst

no obstante tu oposición, seguiremos adelante con el proyecto

trotz deiner Einwendungen werden wir mit dem Projekt fortfahren

abstraído (-a) [aβstraˈiðo, -a] PRID.

abstraído (-a)

in Gedanken versunken

abstraído (-a)

(geistig) abwesend

estar abstraído en algo

in etw versunken sein

abstinente [aβstiˈnen̩te] PRID.

abstinente

enthaltsam

abstinente (de alcohol)

abstinent

abstenerse [aβsteˈnerse] neprav. como tener GLAG. povr. glag. t. POLIT.

abstenerse

sich enthalten

abstenerse de algo

sich etw rod. enthalten

abstenerse de algo

auf etw verzichten

abstenerse de votar

sich der Stimme enthalten

abstenerse del tabaco [o de fumar]

auf das Rauchen verzichten

rogamos que se abstengan de realizar visitas

wir bitten Sie, von einem Besuch abzusehen

abstracto (-a) [aβsˈtrakto, -a] PRID.

abstracto (-a)

abstrakt

en abstracto

abstrakt betrachtet

absterger <g → j> [aβsterˈxer] GLAG. preh. glag. (herida)

absterger

reinigen

abstergente [aβsterˈxen̩te] PRID.

abstergente

wundreinigend

abstruso (-a) [aβsˈtruso, -a] PRID.

abstruso (-a)

verworren

abstruso (-a)

abstrus

I . abstraer [aβstraˈer] neprav. como traer GLAG. preh. glag.

abstraer

abstrahieren

II . abstraer [aβstraˈer] neprav. como traer GLAG. povr. glag.

abstraerse en algo

sich in etw vertiefen

abstraerse de algo

auf etw verzichten

consigue abstraerse de los gritos en la calle

er/sie lässt sich von den Schreien auf der Straße nicht ablenken

I . abstemio (-a) [aβsˈtemjo, -a] PRID.

abstemio (-a)

abstinent

II . abstemio (-a) [aβsˈtemjo, -a] SAM. m. spol (ž. spol)

abstemio (-a)

Antialkoholiker(in) m. spol (ž. spol)

abstemio (-a)

Abstinenzler(in) m. spol (ž. spol)

abstención [aβsteṇˈθjon] SAM. ž. spol

1. abstención (privación, renuncia):

abstención

Enthaltung ž. spol

abstención de

Verzicht m. spol auf +tož.

2. abstención POLIT.:

abstención

Stimmenthaltung ž. spol

3. abstención PRAVO:

abstención

Hinderung ž. spol

sustancia [susˈtaṇθja], substancia [suβsˈtaṇθja] SAM. ž. spol

1. sustancia (materia):

sustancia

Substanz ž. spol

sustancia

Stoff m. spol

sustancia

Materie ž. spol

sustancia FILOZ.

Substanz ž. spol

sustancia activa KEM.

Wirkstoff m. spol

sustancia nociva

Schadstoff m. spol

2. sustancia (esencia):

sustancia

Substanz ž. spol

sustancia

Wesentliche(s) sr. spol

no has entendido la sustancia de la novela

du hast nicht verstanden, worum es in dem Roman eigentlich geht

este ensayo no tiene sustancia

dieses Essay ist gehaltlos

ese hombre es un hombre sin sustancia

das ist ein ziemlich langweiliger Mann

3. sustancia (de alimentos):

sustancia

Nährwert m. spol

4. sustancia (juicio):

un fundamento sin sustancia

eine Begründung, die jeglicher Grundlage entbehrt

decir cosas sin sustancia

Unsinn reden

hacer un comentario sin sustancia

eine überflüssige Bemerkung machen

5. sustancia ANAT.:

sustancia gris

graue Zellen

6. sustancia lat. amer. GASTR.:

sustancia de carne

klare Fleischbrühe ž. spol

7. sustancia (fraza):

en sustancia

kurz und gut

en sustancia

alles in allem