Prevodi za „Bördelgerät“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

I . cordelero² (-a) [korðeˈlero, -a] PRID.

cordelero (-a)

Seiler-

II . cordelero² (-a) [korðeˈlero, -a] SAM. m. spol (ž. spol)

cordelero (-a)

Seiler(in) m. spol (ž. spol)

bordelinde [borðeˈlin̩de] SAM. m. in ž. spol PSIH.

bordelinde

Borderline-Persönlichkeit ž. spol

I . bordonero (-a) [borðoˈnero, -a] PRID.

bordonero (-a)

Landstreicher-

llevar una vida bordonera

wie ein Landstreicher leben

II . bordonero (-a) [borðoˈnero, -a] SAM. m. spol (ž. spol) (vagabundo)

bordonero (-a)

Landstreicher(in) m. spol (ž. spol)

bordonero (-a)

Herumtreiber(in) m. spol (ž. spol)

bordonear [borðoneˈar] GLAG. nepreh. glag.

1. bordonear (tocar la tierra):

bordonear

mit dem Stock tastend gehen

2. bordonear (golpear):

bordonear

mit dem Stock klopfen

3. bordonear (mendigar):

bordonear

bettelnd herumziehen

bordonear

auf Betteltour gehen

4. bordonear GLAS. (tocar el bordón):

bordonear

die Basssaite (an)spielen

bordonería [borðoneˈria] SAM. ž. spol

bordonería

Landstreicherei ž. spol

bordonería

Herumtreiberei ž. spol

bordinguero (-a) [borðiŋˈgero, -a] SAM. m. spol (ž. spol) lat. amer.

bordinguero (-a)

Inhaber(in) m. spol(ž. spol) einer Pension

I . bordear [borðeˈar] GLAG. preh. glag.

1. bordear:

bordear (ir por el borde)

entlanggehen

bordear (en coche)

entlangfahren

bordear el bosque (a pie)

am Wald entlanggehen

bordear el bosque (en coche)

am Wald entlangfahren

2. bordear (hallarse en el borde):

bordear

sich entlangziehen an +daj.

el campo bordea la carretera

das Feld verläuft entlang der Straße

3. bordear (aproximarse a un estado):

bordear

sich nähern

bordea los cincuenta

er/sie nähert sich den Fünfzig

su comportamiento bordea la locura

sein/ihr Benehmen grenzt an Wahnsinn

II . bordear [borðeˈar] GLAG. nepreh. glag. NAVT.

bordear

kreuzen

cordelar [korðeˈlar] GLAG. preh. glag.

cordelar

mit einer Schnur abstecken