Prevodi za „Delicti“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

delictivo (-a) [delikˈtiβo, -a] PRID.

delictivo (-a)

kriminell

delictivo (-a)

Straf-

acto delictivo

Straftat ž. spol

delito [deˈlito] SAM. m. spol

1. delito PRAVO:

delito

Straftat ž. spol

delito

Delikt sr. spol

delito contra los derechos humanos

Menschenrechtsverletzung ž. spol

delito de cohecho PRAVO

Bestechungsvergehen sr. spol

delito doloso

vorsätzliche Straftat

delito económico

Wirtschaftsvergehen sr. spol

delito fiscal

Steuervergehen sr. spol

delito de guerra

Kriegsverbrechen sr. spol

delito de lesa humanidad

Verbrechen gegen die Menschheit

delitos monetarios

Devisenvergehen sr. spol pl

delito de sangre

Gewaltverbrechen sr. spol

delito de sangre

Bluttat ž. spol ur.

delito sexual

Sexualdelikt sr. spol

cuerpo del delito

Beweisstück sr. spol

cometer un delito

eine Straftat begehen

2. delito pog. (culpa):

delito

Unverschämtheit ž. spol

es un delito hacer pagar este precio por un servicio tan deplorable

es ist eine Unverschämtheit, für eine so miserable Dienstleistung einen solchen Preis zu verlangen

el arreglo que te ha hecho el fontanero es un [o tiene] delito pog.

die Reparatur, die dir der Klempner da gemacht hat, ist eine Frechheit

relicto² (-a) [rreˈlikto, -a] PRID. PRAVO

bienes relictos, caudal relicto

Hinterlassenschaft ž. spol

bienes relictos, caudal relicto

Nachlass m. spol

delicado (-a) [deliˈkaðo, -a] PRID.

1. delicado (fino, suave):

delicado (-a)

fein

delicado (-a)

zart

2. delicado (exquisito):

delicado (-a)

lecker

delicado (-a)

köstlich

3. delicado (atento, amable):

delicado (-a)

feinfühlig

delicado (-a)

rücksichtsvoll

4. delicado:

delicado (-a) (frágil, quebradizo)

zart

delicado (-a) (frágil, quebradizo)

zerbrechlich

delicado (-a) (enfermizo)

anfällig

delicado (-a) (enfermizo)

kränklich

estar delicado de salud

eine schwache Gesundheit haben

5. delicado (asunto, situación):

delicado (-a)

heikel

delicado (-a)

misslich

6. delicado (exigente):

delicado (-a)

anspruchsvoll

delirio [deˈlirjo] SAM. m. spol

1. delirio (enfermedad):

delirio

Delirium sr. spol

2. delirio (ilusión):

delirio

Wahnvorstellung ž. spol

delirios de grandeza

Größenwahn(sinn) m. spol

3. delirio (pasión):

delirio

große Begeisterung ž. spol

delirio

Schwäche ž. spol

¡esto es el delirio! pog.

das ist einsame Spitze!

delirar [deliˈrar] GLAG. nepreh. glag.

1. delirar (desvariar):

delirar

fantasieren

delirar

(wie) im Fieber reden

2. delirar (disparatar):

delirar

Unsinn reden

3. delirar (gustar):

delirar por

verrückt sein nach +daj.

delirar por

stehen auf +tož. pog.

delco® [ˈdelko] SAM. m. spol

delco

Zündverteiler m. spol

delta [ˈdel̩ta] SAM. m. spol

1. delta GEOGR.:

delta

Delta sr. spol

2. delta ŠPORT:

ala delta

Drachenfliegen sr. spol

deleite [deˈlei̯te] SAM. m. spol

deleite

Wonne ž. spol

deleite

Vergnügen sr. spol

con deleite

genussvoll

con deleite

genüsslich

I . delante [deˈlan̩te] PRISL.

1. delante (ante):

delante

vorn(e)

de delante

von vorn

2. delante (en la parte delantera):

delante

an der vorderen Seite

delante

vorn(e)

abierto por delante

vorne offen

3. delante (enfrente):

delante

davor

4. delante (fraza):

llevarse algo/a alguien por delante pog. (atropellar)

etw/jdn überfahren

llevarse algo/a alguien por delante (empujar)

etw/jdn anrempeln

II . delante [deˈlan̩te] PREDL.

1. delante:

delante de (local)

vor +daj.

delante de (en presencia de)

in Gegenwart von +daj.

delante de la casa hay un jardín

vor dem Haus gibt es einen Garten

hablar delante de alguien

in jds Gegenwart sprechen

delante de mí

in meiner Gegenwart

fraza:

delante de (movimiento)

vor +tož.

pon el jarrón delante de los libros

stell die Vase vor die Bücher

delicia SAM.

Geslo uporabnika

delicia ž. spol GASTR.

Köstlichkeit ž. spol

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

Ya existe un decreto nacional para implementar este servicio de corpus delicti (cuerpo del delito) en hospitales privados y públicos.

www.bitacora.com.uy

De hecho, sin corpus delicti el peso de las pruebas tiene que ser aplastante para poder condenar a alguien.

www.lamentiraestaahifuera.com

En esta jurisdicción prevalece la regla familiar al efecto de que una confesión no es admisible a menos que se pruebe por evidencia independiente el corpus delicti.

www.popjuris.com