Prevodi za „Estrichabteil“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

estrictez [estrikˈteθ] SAM. ž. spol lat. amer.

estrictez

Strenge ž. spol

estricote [estriˈkote] SAM. m. spol

1. estricote Ven. (vida desordenada):

estricote

chaotisches Leben sr. spol

2. estricote Ekv.:

poner algo al estricote (destinar al uso diario)

etw für den alltäglichen Bedarf bestimmen

estrechamiento [estreʧaˈmjen̩to] SAM. m. spol

1. estrechamiento:

estrechamiento (angostura)

Verengung ž. spol

estrechamiento (punto estrecho)

Engpass m. spol

estrechamiento del crédito

Kreditverknappung ž. spol

estrechamiento del mercado monetario

Geldverknappung ž. spol

mañana comenzarán con el estrechamiento de la carretera

morgen beginnen sie mit der Verengung der Straße

2. estrechamiento (de gastos):

estrechamiento

Einschränkung ž. spol

3. estrechamiento (de amistad):

estrechamiento

engere Verflechtung ž. spol

estrechamiento

Vertiefung ž. spol

estrechamiento de las relaciones económicas

Intensivierung der Wirtschaftsbeziehungen

4. estrechamiento (para caber):

estrechamiento

Zusammenrücken sr. spol

estrechamiento

Näherrücken sr. spol

5. estrechamiento (abrazo):

estrechamiento

Umarmen sr. spol

estrechamiento de manos

Händedrücken sr. spol

estrechamiento de manos

Händeschütteln sr. spol

6. estrechamiento (presión):

estrechamiento

Nötigung ž. spol

estricto (-a) [esˈtrikto, -a] PRID.

1. estricto (severo):

estricto (-a)

streng

2. estricto (exacto):

estricto (-a)

strikt

estricto (-a)

genau

estricto (-a)

rigoros

estriptisprip. nač. pis. s str. Špan. Akad. <pl estriptis> [esˈtriptis], estriptísprip. nač. pis. s str. Špan. Akad. <pl estriptises> [estripˈtis] SAM. m. spol

estriptis

Striptease m. spol o sr. spol

estridente [estriˈðen̩te] PRID.

1. estridente (sonido, voz, grito):

estridente

schrill

estridente

durchdringend

estridente

grell

2. estridente (color):

estridente

schrill

estridente

grell

I . estrechar [estreˈʧar] GLAG. preh. glag.

1. estrechar:

estrechar (angostar)

verengen

estrechar (angostar)

einengen

estrechar (ropa)

enger machen

2. estrechar:

estrechar (abrazar)

an sich drücken

estrechar (abrazar)

in die Arme nehmen

estrechar (abrazar)

umarmen

estrechar (la mano)

schütteln

estrechar (la mano)

drücken

3. estrechar (amistad):

estrechar

vertiefen

estrechar

intensivieren

hemos estrechado nuestra relación

unsere Beziehung ist intensiver geworden

4. estrechar (obligar):

estrechar

nötigen

estrechar

in die Enge treiben

II . estrechar [estreˈʧar] GLAG. povr. glag. estrecharse

1. estrechar (camino, carretera):

estrecharse

sich verengen

estrecharse

enger werden

2. estrechar pog. (en un asiento):

estrecharse

dichter [o. näher] zusammenrücken

estrecharse

sich zusammenquetschen pog.

3. estrechar (dos personas):

estrecharse

sich umarmen

estrecharse

sich drücken

estrecharse las manos

sich daj. die Hände drücken [o. schütteln]

4. estrechar (amistad):

estrecharse

enger [o. intensiver] werden

5. estrechar (económicamente):

estrecharse

sich einschränken

estrecharse el cinturón pog.

den Gürtel enger schnallen

estrechamente [estreʧaˈmen̩te] PRISL.

1. estrechamente (pobremente):

estrechamente

ärmlich

estrechamente

bescheiden

vivimos estrechamente

wir kommen gerade so über die Runden

2. estrechamente (íntimamente):

estrechamente

eng

estrechamente

innigst

3. estrechamente (rigurosamente):

estrechamente

streng

estrechamente

strikt

tenemos que atenernos estrechamente a las normas de seguridad

wir müssen uns strikt an die Sicherheitsbestimmungen halten