Prevodi za „Reisende“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

reinante [rrei̯ˈnan̩te] PRID.

reinante

herrschend

bicisenda [biθiˈsen̩da] SAM. ž. spol Argent.

bicisenda

Fahrradweg m. spol

argüende [arˈɣwen̩de] SAM. m. spol Meh.

1. argüende (chisme):

argüende

Klatsch m. spol

argüende

Gerede sr. spol

2. argüende:

argüende (haciendo pesquisas)

Ermittlung ž. spol

argüende (haciendo pesquisas)

Untersuchung ž. spol

argüende (discurriendo)

Erforschung ž. spol

reina [ˈrrei̯na] SAM. ž. spol

1. reina (soberana, la mejor):

reina

Königin ž. spol

reina de belleza

Schönheitskönigin ž. spol

reina madre

Königinmutter ž. spol

2. reina ZOOL.:

reina

Königin ž. spol

reina abeja

(Bienen)königin ž. spol

3. reina pog. (cariño):

reina

Schatz m. spol

4. reina (dama):

reina

Dame ž. spol

5. reina BOT.:

reina luisa

Melisse ž. spol

6. reina (fraza):

reina blanca sleng

Kokain sr. spol

reina mora

Himmel und Hölle sr. spol

reinar [rrei̯ˈnar] GLAG. nepreh. glag.

1. reinar (gobernar):

reinar

regieren

reinar

herrschen

2. reinar (dominar):

reinar

vorherrschen

3. reinar (existir):

reinar

herrschen

en la selva tropical reina un calor húmedo

im tropischen Regenwald ist es feuchtwarm [o. herrscht ein feuchtwarmes Klima]

entre la población reina la resignación

in der Bevölkerung hat sich Resignation breitgemacht [o. herrscht eine resignierte Stimmung]

reino [ˈrrei̯no] SAM. m. spol

reino

Reich sr. spol

reino (de un monarca)

(König)reich sr. spol

reino animal

Tierreich sr. spol

reino de los Cielos

Himmelreich sr. spol

Reino de Dios

Reich Gottes

Reino Unido

Vereinigtes Königreich

mi reino por una silla

ein Himmelreich für einen Stuhl

reinado [rrei̯ˈnaðo] SAM. m. spol

1. reinado:

reinado (gobierno)

Herrschaft ž. spol

reinado (tiempo)

Regierung(szeit) ž. spol

bajo el reinado de los Austrias

unter der Herrschaft [o. der Regierung] der Habsburger

2. reinado (monarquía):

reinado

Königtum sr. spol

3. reinado (auge):

reinado

Blütezeit ž. spol

4. reinado (predominio):

reinado

Vorherrschaft ž. spol

reidero (-a) [rrei̯ˈðero, -a] PRID. pog.

reidero (-a) (que produce risa)

lachhaft

reidero (-a) (que produce risa)

zum Lachen reizend

reidero (-a) (que produce algazara)

Freudengeschrei auslösend

reidero (-a) (que produce algazara)

Freude bereitend

reineta [rrei̯ˈneta] SAM. ž. spol BOT.

reineta (manzana)

Renette ž. spol

reineta (manzana)

Reinette ž. spol

I . reiterar [rreiteˈrar] GLAG. preh. glag.

reiterar

wiederholen

te reitero las gracias

ich möchte dir nochmals danken

reiteró su intención de ayudarme

er/sie betonte immer wieder, dass er/sie mir helfen wolle

II . reiterar [rreiteˈrar] GLAG. povr. glag.

reiterar reiterarse:

reiterarse

(sich) wiederholen

se reiteró en su decisión de dejar de fumar

er/sie betonte immer wieder, dass er/sie das Rauchen aufgeben wolle

duende [ˈdwen̩de] SAM. m. spol

1. duende (fantasma):

duende

Kobold m. spol

2. duende (fraza):

tener duende

das gewisse Etwas haben

reimplantación [rreimplan̩taˈθjon] SAM. ž. spol

1. reimplantación:

reimplantación (de doctrinas, leyes)

Wiedereinführung ž. spol

reimplantación (de costumbres)

Wiedereinbürgerung ž. spol

2. reimplantación MED.:

reimplantación

Wiedereinpflanzung ž. spol

reimplantación

Reimplantation ž. spol