Prevodi za „Seelenamt“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

I . rellenar [rreʎeˈnar] GLAG. preh. glag.

1. rellenar t. GASTR.:

rellenar (llenar)

füllen

rellenar (una almohada)

ausstopfen

rellenar (un sillón)

polstern

rellenar (un hueco)

ausfüllen

rellenar (un hueco)

auffüllen

rellenar los pimientos de [o con] carne picada

die Paprika mit Hackfleisch füllen

rellenar los agujeros de yeso

die Löcher vergipsen

2. rellenar:

rellenar (llenar por completo)

ganz vollmachen

rellenar (demasiado)

vollstopfen

3. rellenar (volver a llenar):

rellenar

nachfüllen

rellenar

auffüllen

4. rellenar (completar):

rellenar

ausfüllen

5. rellenar pog. (dar de comer):

rellenar

(mit Essen) vollstopfen

II . rellenar [rreʎeˈnar] GLAG. nepreh. glag.

1. rellenar (llenarse):

rellenar de

sich (an)füllen mit +daj.

2. rellenar pog. (comer):

rellenar de

sich vollstopfen mit +daj.

desmelenado (-a) [desmeleˈnaðo, -a] PRID.

1. desmelenado (despeinado):

desmelenado (-a)

zerzaust

desmelenado (-a)

ungekämmt

2. desmelenado (desmadrado):

desmelenado (-a)

ungehobelt

desmelenado (-a)

unverschämt

3. desmelenado (nervioso):

desmelenado (-a)

nervös

desmelenado (-a)

unruhig

desmelenado (-a)

zappelig pog.

I . desmelenar [desmeleˈnar] GLAG. preh. glag.

desmelenar

(das Haar) zerzausen

el viento me ha desmelenado

der Wind hat mir die Haare zerzaust [o. meine Frisur durcheinandergebracht]

II . desmelenar [desmeleˈnar] GLAG. povr. glag. desmelenarse

1. desmelenar (el pelo):

desmelenarse

sein Haar in Unordnung bringen

subí la ventanilla del coche para no desmelenarme

ich kurbelte das Autofenster hoch, damit meine Frisur [o. mein Haar] nicht durcheinandergeriet

2. desmelenar fig.:

desmelenarse (desmadrarse)

aus der Rolle fallen

desmelenarse (en la conducta)

sich ungehörig benehmen

desmelenarse (en la conducta)

über die Stränge schlagen pog.

desmelenarse (en el lenguaje)

ausfallend werden

desmelenarse (enfurecerse)

die Fassung verlieren

desmelenarse (enfurecerse)

in Rage geraten

desmelenarse

ausrasten pog.

3. desmelenar (ponerse nervioso):

desmelenarse

hektisch werden

desmelenarse

rotieren pog.