Prevodi za „Sprengtür“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

esprínter <pl esprínteres>, sprinter <pl sprinters> [esˈprin̩ter] SAM. m. in ž. spol ŠPORT

esprínter

Sprinter(in) m. spol (ž. spol)

esprínter

Kurzstreckenläufer(in) m. spol (ž. spol)

esprintar, sprintar [esprin̩ˈtar] GLAG. preh. glag. ŠPORT

esprintar

sprinten

esprintar

spurten

esprint, sprint [esˈprin̩t] <pl (e)sprints>, esprín [esˈprin] <pl esprines> SAM. m. spol ŠPORT

esprint

Sprint m. spol

esprint

Spurt m. spol

ganar el esprint

den Sprint für sich entscheiden

hacer un esprint

sprinten

springbok <springboks> [esˈpriŋβok ] SAM. m. spol ZOOL.

springbok

Springbock m. spol

merengue [meˈreŋge] SAM. m. spol

1. merengue (dulce):

merengue

Baiser sr. spol

merengue

Meringe ž. spol

merengue escalfado

in Milch oder Sirup pochierte Meringe

2. merengue (persona débil):

merengue

Schwächling m. spol

3. merengue (persona excesivamente amable):

merengue

Schleimer(in) m. spol (ž. spol)

4. merengue Cono Sur pog. (lío):

merengue

Wirrwarr m. spol

merengue

Chaos sr. spol

5. merengue RDom (danza):

merengue

Merengue m. spol

6. merengue pl (club de fútbol):

merengue

Fußballklub m. spol Real Madrid

prenatal [prenaˈtal] PRID.

prenatal

vorgeburtlich

prenatal

pränatal

aprender [apren̩ˈder] GLAG. preh. glag.

aprender

lernen

fácil/difícil de aprender

leicht/schwer erlernbar

aprender a leer/contar

lesen/zählen lernen

aprender de la historia

aus der Geschichte lernen

aprender de memoria

auswendig lernen

estoy aprendiendo a conducir

ich lerne gerade Auto fahren

aprender idiomas

Fremdsprachen (er)lernen

este truco lo he aprendido de ella

diesen Trick habe ich von ihr

¿dónde has aprendido estos malos modales?

wo hast du dir diese schlechten Manieren angewöhnt?

siempre se aprende algo nuevo

man lernt nie aus

I . desprender [despren̩ˈder] GLAG. preh. glag.

1. desprender (soltar):

desprender

abmachen

desprender

(los)lösen

desprender el broche de la camisa

die Brosche von der Bluse lösen

2. desprender (despedir):

desprender

ausströmen

el camión desprendía un humo negruzco

aus dem Auspuff des Lastwagens kam schwarzer Rauch

esta flor desprende una fragancia exquisita

dieser Blume entströmt ein betörender Duft

3. desprender (deducir):

desprender de

schließen aus +daj.

de su aviso desprendemos que...

ihrer Nachricht entnehmen wir, dass ...

4. desprender Argent., Urug., Puerto Rico:

desprender (desabrochar: botones)

aufknöpfen

desprender (ganchos)

aufhaken

II . desprender [despren̩ˈder] GLAG. povr. glag. desprenderse

1. desprender (soltarse):

desprenderse

sich (ab)lösen

se desprendió el gancho

der Haken hat sich gelöst

2. desprender (deshacerse):

desprenderse de

weggeben +tož.

desprenderse de

sich lösen von +daj.

me desprendí de la colección de monedas

ich habe die Münzsammlung weggegeben

se desprendió de cualquier duda

er/sie löste sich von jeglichen Zweifeln

3. desprender (salir):

desprenderse

ausströmen

se desprendía un fuerte olor a gas

es strömte ein intensiver Gasgeruch aus

4. desprender (deducirse):

desprenderse de

sich ableiten (lassen) aus +daj.

desprenderse de

sich ergeben aus +daj.

de su comportamiento se desprende que está resentido

aus seinem Verhalten lässt sich schließen, dass er beleidigt ist

Sprengung SAM.

Geslo uporabnika

Sprengung (eines Gebäudes) ž. spol

demolición (f) [controlada]