Prevodi za „Tropfenzähler“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

I . tropezar [tropeˈθar] neprav. como empezar GLAG. nepreh. glag.

1. tropezar (con los pies):

tropezar en/contra

stolpern über +tož.

tropezar en/contra

stoßen an +tož.

tropezar en/contra

straucheln

tropezar en un garbanzo pog.

immer ein Haar in der Suppe finden

tropezar en un garbanzo pog.

an jeder Kleinigkeit Anstoß nehmen

2. tropezar (reñir):

tropezar

aneinandergeraten

3. tropezar en/contra +tož.:

tropezar (cometer un error)

stolpern über +tož.

tropezar (moralmente)

einen Fehltritt tun [o. begehen]

4. tropezar (topar):

tropezar con

treffen auf +tož.

tropezar con

stoßen auf +tož.

tropezar con

antreffen +tož.

tropezar con

begegnen +daj.

tropezar con dificultades

auf Schwierigkeiten stoßen

II . tropezar [tropeˈθar] neprav. como empezar GLAG. povr. glag.

tropezar tropezarse (encontrarse):

tropezarse con

treffen auf +tož.

tropezarse con

stoßen auf +tož.

tronzar <z → c> [troṇˈθar] GLAG. preh. glag.

1. tronzar (dividir):

tronzar

(zer)stückeln

tronzar

teilen

2. tronzar (romper):

tronzar

(zer)brechen

3. tronzar:

tronzar

ablängen

tronzar (discos)

abstechen

4. tronzar (cansar):

tronzar

zermürben

tronzar

weichmachen

tropear [tropeˈar] GLAG. nepreh. glag. Argent. (conducir el ganado)

tropear

die Herde treiben