Prevodi za „Valparaiso“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

malparado (-a) [malpaˈraðo, -a] PRID. (roto, herido)

malparado (-a)

übel zugerichtet

salió malparado de la pelea

er wurde bei der Schlägerei übel zugerichtet

salir malparado de un negocio/un asunto

bei einem Geschäft/einer Sache schlecht wegkommen

I . malparido (-a) [malpaˈriðo, -a] PRID. vulg.

malparido (-a)

niederträchtig

¡cómo puedes ser tan malparido!

wie kannst du nur so hundsgemein sein!

II . malparido (-a) [malpaˈriðo, -a] SAM. m. spol (ž. spol) vulg.

malparido (-a)

Unhold m. spol

es un malparido

er ist der Teufel in Person

malparar [malpaˈrar] GLAG. preh. glag.

malparar (persona)

übel zurichten

malparar (persona)

misshandeln

malparar (cosa)

beschädigen

malparar (cosa)

übel zurichten

paraíso [paraˈiso] SAM. m. spol

1. paraíso (en el cielo):

paraíso

Paradies sr. spol

paraíso fiscal

Steuerparadies sr. spol

el paraíso terrenal

der Himmel auf Erden

Hawai es un verdadero paraíso de los aficionados al surf

Hawaii ist ein echtes Surferparadies

entrar en el paraíso

ins Paradies eingehen

entrar en el paraíso

in den Himmel kommen

2. paraíso (en un teatro):

paraíso

Galerie ž. spol

paraíso iron.

Olymp m. spol

3. paraíso Meh. (gallinero):

paraíso

Hühnerstall m. spol

malparto [malˈparto] SAM. m. spol

malparto

Fehlgeburt ž. spol

malparir [malpaˈrir] GLAG. nepreh. glag.

malparir

eine Fehlgeburt haben

cipariso [θipaˈriso] SAM. m. spol ur.

cipariso

Zypresse ž. spol