Prevodi za „Zikadenart“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

I . encadenar [eŋkaðeˈnar] GLAG. preh. glag.

1. encadenar a +tož./daj.:

encadenar (bicicleta, persona)

anketten an +tož./daj.

encadenar (un perro t.)

an die Kette legen

2. encadenar t. RAČ.:

encadenar (hechos)

verketten

encadenar (razonamientos)

miteinander verknüpfen

3. encadenar (a un trabajo, lugar):

encadenar a

binden an +tož.

los recuerdos la encadenan a esta casa

die Erinnerungen binden sie an dieses Haus

II . encadenar [eŋkaðeˈnar] GLAG. povr. glag. encadenarse

1. encadenar (con cadenas):

encadenarse a

sich anketten an +tož./daj.

2. encadenar (hechos):

encadenarse

sich verketten

3. encadenar (a un trabajo, lugar):

encadenarse a

sich binden an +tož.

concadenar [koŋkaðeˈnar] GLAG. preh. glag. fig.

concadenar

verketten

I . condenar [kon̩deˈnar] GLAG. preh. glag.

1. condenar (sentenciar, reprobar):

condenar a

verurteilen zu +daj.

condenar a muerte

zum Tode verurteilen

2. condenar REL.:

condenar

verdammen

3. condenar (tapiar):

condenar

zumauern

condenar

vermauern

II . condenar [kon̩deˈnar] GLAG. povr. glag. condenarse

1. condenar REL.:

condenarse

verdammt werden

condenarse

der Verdammnis anheimfallen ur.

2. condenar (acusarse):

condenarse

sich (als [o. für] ) schuldig bekennen

reordenar [rreorðeˈnar] GLAG. preh. glag.

reordenar

neu ordnen

reordenar

umgestalten

encadenado² (-a) [eŋkaðeˈnaðo, -a] PRID.

1. encadenado (con cadena):

encadenado (-a) a

angekettet an +daj.

2. encadenado (estrofa):

encadenado (-a)

verkettet

verso encadenado

Kettenvers m. spol

encadenadura [eŋkaðenaˈðura] SAM. ž. spol, encadenamiento [eŋkaðenaˈmjen̩to] SAM. m. spol

1. encadenadura (acción):

encadenadura a

Anketten sr. spol an +tož./daj.

2. encadenadura (a un trabajo):

encadenadura a

Bindung ž. spol an +tož.

3. encadenadura (de hechos):

encadenadura

Verkettung ž. spol

I . enarenar [enareˈnar] GLAG. preh. glag.

enarenar

mit Sand bestreuen

II . enarenar [enareˈnar] GLAG. povr. glag.

enarenar enarenarse NAVT.:

enarenarse

auflaufen

enarenarse

stranden

I . enajenar [enaxeˈnar] GLAG. preh. glag.

1. enajenar (una posesión):

enajenar

veräußern

enajenar

verkaufen

2. enajenar (enloquecer):

enajenar

verrückt machen

3. enajenar (turbar):

enajenar

entzücken

enajenar

bezaubern

su manera de bailar me enajena

seine/ihre Art zu tanzen fasziniert mich

4. enajenar (de alguien):

enajenar

entfremden

su carácter lo enajena de mucha gente

sein Charakter macht ihn vielen Leuten unsympathisch

II . enajenar [enaxeˈnar] GLAG. povr. glag. enajenarse

1. enajenar (de una posesión):

enajenarse de

veräußern +tož.

enajenarse de

verkaufen +tož.

enajenarse de una casa

ein Haus veräußern

2. enajenar (enloquecer):

enajenarse

verrückt werden

enajenarse

den Verstand verlieren

3. enajenar (de alguien):

enajenarse de

sich entfremden von +daj.