Prevodi za „adjudicarse“ v slovarju špansko » nemški

I . adjudicar <c → qu> [aðxuðiˈkar] GLAG. preh. glag.

1. adjudicar:

adjudicar (premio)

verleihen

adjudicar (encargo, beca)

vergeben

adjudicar (fondos)

zuweisen

adjudicar (fondos)

zuteilen

adjudicar (contrato)

vergeben

adjudicar (contrato)

erteilen

se ha adjudicado la construcción de la autovía a ”Cubiertas y Mzov“

”Cubiertas y Mzov“ haben den Zuschlag für den Bau der Schnellstraße erhalten

2. adjudicar (en una subasta):

adjudicar

zuschlagen

el cuadro se adjudica a quien puja más alto

das Gemälde wird demjenigen zugeschlagen, der das höchste Gebot macht

II . adjudicar <c → qu> [aðxuðiˈkar] GLAG. povr. glag. adjudicarse

1. adjudicar (apropiarse):

adjudicarse

sich daj. aneignen

2. adjudicar (victoria, premio):

adjudicarse

erringen

la atleta se adjudicó la victoria

die Athletin errang den Sieg

Primeri uporabe besede adjudicarse

adjudicarse el triunfo ŠPORT

sich daj. den Sieg sichern

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

De este 45 % otorgado, aún falta que se nos asigne un 30 % del mismo adjudicado.

factorelblog.com

No por ser la única empresa se va a adjudicar.

www.lapampadiaxdia.com.ar

Quien se lo adjudicara primero, consolidaría a su vez la soberanía sobre todas las otras islas (y aguas) que quedaran de allí para su lado.

viajoscopio.com

Le adjudicaron la autoría del panfleto y la responsabilidad de imprimirlo.

dosorillas.wordpress.com

Y entonces avanzaron: metieron topadoras, tiraron abajo árboles, licitaron, adjudicaron, y una empresa santafesina aprontó todos sus enseres para empezar a trepidar la tierra.

entreriosahora.com

Creo que seguir la motivación para la acción no me autoriza a plagiar, copiar sin mencionar fuentes, improvisar y adjudicarme títulos y profesiones.

ritatonellicoach.com.ar

Se cuenta que las primeras chapas se adjudicaron apenas comenzado el siglo 20, allá por 1900.

www.elregionalvm.com.ar

La locación final de las parcelas adjudicadas dentro del futuro fraccionamiento será concretada más adelante, por consenso entre las partes.

www.lmcipolletti.com.ar

Especialmente si esos adjetivos se adjudican a cualquiera que apoye, alabe, o participe en este proyecto de pais.

lucascarrasco.blogspot.com

Estaremos adjudicando los primeros días de septiembre, añadió.

03442.com.ar